| 20.10.2019 |
13:23:42 |
gen. |
экологобезопасный |
sostenibile (sviluppo sostenibile - устойчивое социально-экономическое и экологобезопасное развитие; cnfr. ingl.: sustainable development) |
| 20.10.2019 |
13:21:51 |
gen. |
экологически безопасный |
sostenibile |
| 20.10.2019 |
13:19:03 |
gen. |
возможный |
sostenibile |
| 20.10.2019 |
13:19:03 |
gen. |
похожий на правду |
sostenibile |
| 20.10.2019 |
13:18:28 |
gen. |
внушающий доверие |
sostenibile (plausible) |
| 20.10.2019 |
13:16:34 |
gen. |
правдоподобный |
sostenibile (teoria sostenibile) |
| 20.10.2019 |
13:14:36 |
gen. |
терпимый |
sostenibile (la situazione non è più sostenibile) |
| 20.10.2019 |
13:02:47 |
gen. |
выносимый |
sostenibile |
| 20.10.2019 |
10:46:43 |
gen. |
спальный городок |
città dormitorio |
| 20.10.2019 |
10:45:25 |
gen. |
общежитие |
dormitorio (città dormitorio - спальный городок) |
| 20.10.2019 |
10:44:07 |
gen. |
спальня |
dormitorio |
| 20.10.2019 |
10:44:07 |
gen. |
спальная комната |
dormitorio |
| 20.10.2019 |
10:44:07 |
gen. |
опочивальня |
dormitorio |
| 20.10.2019 |
10:44:07 |
gen. |
студенческое общежитие |
dormitorio |
| 19.10.2019 |
22:51:24 |
gen. |
коварный человек |
proteo |
| 19.10.2019 |
22:50:53 |
gen. |
коварный человек |
uomo furbo |
| 19.10.2019 |
21:28:36 |
gen. |
чего бы это не стоило |
per quel che vale (Per quel che vale, io ti voglio bene lo stesso) |
| 19.10.2019 |
21:27:31 |
gen. |
чего бы это не стоило |
per quello che vale |
| 19.10.2019 |
21:27:31 |
gen. |
чего бы это не стоило |
a qualunque costo |
| 19.10.2019 |
21:27:31 |
gen. |
чего бы это не стоило |
a qualsiasi costo |
| 19.10.2019 |
20:44:18 |
gen. |
отступать |
regredire |
| 19.10.2019 |
18:59:11 |
gen. |
играть роль |
recitare |
| 19.10.2019 |
18:53:20 |
gen. |
наивный вопрос |
domanda ingenua |
| 19.10.2019 |
18:52:15 |
gen. |
наивный ребёнок |
bambino innocente |
| 19.10.2019 |
18:29:58 |
gen. |
благодаря вам |
è per merito vostro |
| 19.10.2019 |
18:26:42 |
gen. |
Евангелие от Матфея |
vangelo secondo Matteo |
| 19.10.2019 |
18:21:44 |
gen. |
ещё как! |
altroché! |
| 19.10.2019 |
18:21:44 |
gen. |
конечно! |
altroché! |
| 19.10.2019 |
18:21:44 |
gen. |
безусловно! |
altroché! |
| 19.10.2019 |
18:21:44 |
gen. |
ну конечно! |
altroché! |
| 19.10.2019 |
18:16:39 |
gen. |
более того |
altroché |
| 19.10.2019 |
18:16:39 |
gen. |
мало того |
altroché |
| 19.10.2019 |
18:00:52 |
gen. |
порой кажется что |
a volte sembra che (+ cong.) |
| 19.10.2019 |
17:51:20 |
gen. |
правоцентристский блок |
centrodestra (invar. m.) |
| 19.10.2019 |
17:51:20 |
gen. |
правоцентрист |
centrodestra (invar. m.) |
| 19.10.2019 |
17:46:23 |
gen. |
парламент |
Montecitorio |
| 19.10.2019 |
17:45:45 |
gen. |
палата депутатов |
Montecitorio (camera dei deputati также l'aula magna del Montecitorio) |
| 19.10.2019 |
17:32:31 |
gen. |
как это грубо! |
che modi son questi! |
| 19.10.2019 |
17:32:31 |
gen. |
как это грубо! |
che maleducazione! |
| 19.10.2019 |
17:32:31 |
gen. |
как грубо! |
che modi son questi! |
| 19.10.2019 |
17:32:31 |
gen. |
как грубо! |
che maleducazione! |
| 19.10.2019 |
17:32:31 |
gen. |
как не стыдно! |
che modi son questi! |
| 19.10.2019 |
17:32:31 |
gen. |
как не стыдно! |
che maleducazione! |
| 19.10.2019 |
17:29:03 |
gen. |
программа передач |
guida TV |
| 19.10.2019 |
17:23:25 |
gen. |
подписываться полным именем |
firmare per esteso |
| 19.10.2019 |
17:15:46 |
gen. |
мне похуй! |
non me ne importa un cazzo! (cnfr. ingl.: I don't give a fuck!) |
| 19.10.2019 |
17:13:57 |
gen. |
мне пофиг! |
non me ne importa un corno! |
| 19.10.2019 |
17:13:57 |
gen. |
мне пофиг! |
non me ne importa un cazzo! |
| 19.10.2019 |
17:13:57 |
gen. |
мне плевать! |
non me ne importa un corno! |
| 19.10.2019 |
17:13:57 |
gen. |
мне плевать! |
non me ne importa un cazzo! |
| 19.10.2019 |
17:13:57 |
gen. |
мне похуй! |
non me ne importa un corno! |
| 19.10.2019 |
17:13:57 |
gen. |
очень мне нужно! |
non me ne importa un cazzo! |
| 19.10.2019 |
17:02:56 |
gen. |
ругать |
stroncare |
| 19.10.2019 |
17:01:40 |
gen. |
ругать |
denigrare (газеты его ругали - fu denigrato (stroncato) dai giornali) |
| 19.10.2019 |
16:55:30 |
gen. |
поддержать |
farsi paladino di |
| 19.10.2019 |
16:36:50 |
gen. |
репортер |
inviato |
| 19.10.2019 |
16:36:20 |
gen. |
журналист |
inviato |
| 19.10.2019 |
16:33:20 |
gen. |
учебный центр |
centro studi (Stavano esaminando un luogo adatto per il centro studi italiano - Они искали подходящее место, для итальянского учебного центра) |
| 19.10.2019 |
16:30:14 |
gen. |
в каком-то смысле |
in qualche maniera |
| 19.10.2019 |
16:30:14 |
gen. |
каким-то образом |
in qualche maniera |
| 19.10.2019 |
16:30:14 |
gen. |
хоть как-то |
in qualche maniera |
| 19.10.2019 |
16:08:00 |
gen. |
корреспондент |
telegiornalista (m, f) |
| 19.10.2019 |
16:07:21 |
gen. |
журналист |
telegiornalista |
| 19.10.2019 |
15:47:45 |
gen. |
вязаться |
quadrare (по смыслу: Lo so, sergente, qualcosa non quadra; Ho ragionato su questa tua teoria, Charles, e mi dispiace, non quadra; cnfr. ingl.: add up) |
| 19.10.2019 |
15:44:18 |
gen. |
стыковаться |
quadrare (о фактах) |
| 19.10.2019 |
15:04:14 |
gen. |
замалчивать |
ignorare ( его книгу замалчивают - il suo libro è ignorato dalla critica) |
| 19.10.2019 |
15:00:00 |
gen. |
экстренное сообщение |
notizia bomba |
| 19.10.2019 |
15:00:00 |
gen. |
экстренное сообщение |
notizia flash |
| 19.10.2019 |
15:00:00 |
gen. |
экстренное сообщение |
notizia urgente |
| 19.10.2019 |
14:53:39 |
gen. |
на ночь глядя |
a quest'ora della notte (Che cosa fai qui a quest'ora della notte?) |
| 19.10.2019 |
14:52:05 |
gen. |
на ночь глядя |
a questora (Che ci fai qui a questora? - Ты чего это, на ночь глядя?) |
| 19.10.2019 |
14:51:55 |
gen. |
на ночь глядя |
in giro di notte (Perché andare in giro di notte?) |
| 19.10.2019 |
14:42:28 |
gen. |
сильно избить |
picchiare malamente (E una ragazza... picchiata malamente, con la mascella fratturata) |
| 19.10.2019 |
14:38:23 |
gen. |
избивать |
menare |
| 19.10.2019 |
14:37:36 |
gen. |
избивать |
bastonare |
| 19.10.2019 |
13:51:32 |
gen. |
погибнуть |
essere morto (Quattro tecnici sono morti in quella esplosione, sotto la sua supervisione - Четыре техника погибло из-за взрыва в его смену) |
| 19.10.2019 |
13:45:07 |
gen. |
прямой репортаж |
telecronaca diretta |
| 19.10.2019 |
13:44:31 |
gen. |
прямой репортаж |
diretta (вести репортаж - fare la cronaca) |
| 19.10.2019 |
13:41:50 |
gen. |
вести репортаж |
fare la cronaca |
| 19.10.2019 |
13:36:49 |
gen. |
соотноситься |
correlarsi |
| 19.10.2019 |
13:35:27 |
gen. |
соотноситься |
rapportarsi |
| 19.10.2019 |
13:35:27 |
gen. |
соотноситься |
essere correlativi |
| 19.10.2019 |
13:35:27 |
gen. |
соотноситься |
essere correlato con |
| 19.10.2019 |
13:35:27 |
gen. |
соотноситься |
essere rapportato con |
| 19.10.2019 |
13:35:27 |
gen. |
соотноситься |
essere comparato con |
| 19.10.2019 |
13:35:27 |
gen. |
соотноситься |
essere paragonato con |
| 19.10.2019 |
13:13:53 |
gen. |
сторонник суверенитета |
sovranista |
| 19.10.2019 |
12:53:49 |
gen. |
сторонница |
fautrice |
| 19.10.2019 |
12:48:19 |
inf. |
замотанный |
incasinato |
| 19.10.2019 |
12:08:58 |
gen. |
закончиться ничем |
non aver nessuna importanza (Non ha avuto nessuna importanza comunque - Это всё равно ничем не закончилось) |
| 19.10.2019 |
11:49:12 |
gen. |
рушиться |
implodere |
| 19.10.2019 |
11:49:12 |
gen. |
обваливаться |
implodere |
| 19.10.2019 |
11:47:57 |
gen. |
ломаться |
implodere |
| 19.10.2019 |
11:47:57 |
gen. |
разбиваться вдребезги |
implodere |
| 19.10.2019 |
11:44:14 |
gen. |
валиться с ног |
crollare (Quando torno dalla palestra sono così stanco che crollo subito) |
| 19.10.2019 |
11:42:56 |
gen. |
валиться с ног |
morire di sonno (Joe, sto morendo di sonno) |
| 19.10.2019 |
11:41:15 |
gen. |
валиться с ног |
essere stanco |
| 19.10.2019 |
11:41:15 |
gen. |
валиться с ног |
essere distrutto |
| 19.10.2019 |
11:28:03 |
gen. |
выступать за |
favorire |
| 19.10.2019 |
11:26:32 |
gen. |
выступать за |
appoggiare |
