| 30.01.2011 |
22:14:29 |
zool. |
мидия |
cozzeca |
| 30.01.2011 |
22:14:29 |
zool. |
мидия |
muscolo |
| 30.01.2011 |
22:14:29 |
zool. |
мидия |
peocio (венецианский диалект) |
| 30.01.2011 |
22:12:24 |
zool. |
мидия |
mitilo (см. cozza) |
| 30.01.2011 |
22:09:58 |
zool. |
мидия |
mitile (см. cozza) |
| 30.01.2011 |
22:03:07 |
zool. |
ай-ай |
aye-aye (Daubentonia madagascariensis - proscimmia della famiglia dei Daubentonidi che vive nelle foreste del Madagascar e si nutre di larve e di insetti) |
| 30.01.2011 |
22:03:07 |
zool. |
руконожка мадагаскарская |
aye-aye |
| 30.01.2011 |
22:03:07 |
zool. |
айе-айе |
aye-aye |
| 30.01.2011 |
22:03:07 |
zool. |
руконожка |
aye-aye |
| 30.01.2011 |
22:03:07 |
zool. |
ай-айе |
aye-aye |
| 30.01.2011 |
22:03:07 |
zool. |
айе-ай |
aye-aye |
| 30.01.2011 |
21:53:19 |
zool. |
трёхпалый ленивец |
bradipo tridattilo |
| 30.01.2011 |
21:51:08 |
zool. |
трёхпалый |
tridattilo |
| 30.01.2011 |
21:49:45 |
zool. |
трёхпалый ленивец |
bradipo (см. bradipo tridattilo) |
| 30.01.2011 |
8:40:18 |
mamal. |
суриката |
suricato |
| 30.01.2011 |
0:36:55 |
gen. |
точно |
centrato |
| 30.01.2011 |
0:36:55 |
gen. |
в точку |
centrato |
| 30.01.2011 |
0:36:55 |
gen. |
совершенно верно |
centrato |
| 30.01.2011 |
0:36:55 |
gen. |
в яблочко |
centrato |
| 30.01.2011 |
0:35:44 |
gen. |
верный |
centrato |
| 30.01.2011 |
0:35:44 |
gen. |
истинный |
centrato |
| 30.01.2011 |
0:35:44 |
gen. |
правильный |
centrato |
| 30.01.2011 |
0:35:44 |
gen. |
точный |
centrato |
| 30.01.2011 |
0:21:08 |
gen. |
педиатрия раннего детства |
nipiologia |
| 30.01.2011 |
0:19:08 |
gen. |
иммунологическая реакция |
reazione immunitaria |
| 30.01.2011 |
0:18:26 |
gen. |
относящийся к иммунитету |
immunitario |
| 30.01.2011 |
0:18:01 |
gen. |
иммунная система |
sistema immunitario |
| 29.01.2011 |
23:49:44 |
TV |
серийный |
a puntate |
| 29.01.2011 |
23:49:44 |
TV |
серийный |
a episodi |
| 29.01.2011 |
23:48:32 |
gen. |
шестисерийный сериал |
un serial in sei puntate (cfr. ingl.: a six part serial) |
| 29.01.2011 |
23:47:25 |
gen. |
телевизионный сериал |
serial televisivo (cfr. ingl.: TV serial) |
| 29.01.2011 |
23:41:31 |
gen. |
многосерийный |
a puntate |
| 29.01.2011 |
23:41:31 |
gen. |
многосерийный |
a episodi |
| 29.01.2011 |
23:39:35 |
gen. |
сериал |
serial (cfr. ingl.: serial) |
| 29.01.2011 |
23:39:35 |
gen. |
многосерийный фильм |
serial |
| 25.01.2011 |
2:47:26 |
gen. |
океанский лайнер |
transatlantico |
| 25.01.2011 |
2:46:20 |
gen. |
лайнер |
nave da crociera (La nave da crociera più grande del mondo (2011) "Freedom of the Seas ": http://img822.imageshack.us/img822/9728/78004376.jpg) |
| 25.01.2011 |
2:43:23 |
gen. |
круизное судно |
nave da crociera |
| 25.01.2011 |
2:33:13 |
gen. |
передавать привет |
salutarsi (mi saluti la sua signora передайте мой поклон вашей супруге) |
| 25.01.2011 |
2:28:53 |
gen. |
я приветствую всех |
mi saluto a tutti quanti |
| 25.01.2011 |
2:14:50 |
gen. |
придавать значение чем-л. |
tenerci (sin.: dare importanza a; essere fiero; volere; ambire; desiderare cfr. ingl.: tenere alla casa - to be house-proud; tenere al proprio lavoro - to be keen on one's job; tenere alla pelle - to value one's life; tenere alla salute - to take one's health seriously; Ci tengo al tuo parere, I value or care about your opinion; Tiene molto alla puntualità - he is a stickler for punctuality; Tiene molto alla sua bellezza - she values her beauty very much; Ci tengo ad andare a quella riunione - I don't want to miss it that meeting; Ci terrei a conoscerlo - I would very much like to meet him; Non ci tiene ad avere bei vestiti - she does not care about fine clothes; Ci tengo a dirlo - I want to say it quite clearly; Non ci tengo - I don't care about it; Se proprio ci tenete - if you really want to) |
| 25.01.2011 |
2:14:50 |
gen. |
дорожить |
tenerci |
| 25.01.2011 |
2:14:50 |
gen. |
ценить |
tenerci |
| 25.01.2011 |
2:14:50 |
gen. |
беспокоиться о |
tenerci |
| 25.01.2011 |
2:14:50 |
gen. |
тревожиться о |
tenerci |
| 25.01.2011 |
2:14:50 |
gen. |
волноваться о |
tenerci |
| 25.01.2011 |
2:14:50 |
gen. |
заботиться о |
tenerci |
| 25.01.2011 |
2:14:50 |
gen. |
проявлять интерес к |
tenerci |
| 25.01.2011 |
2:14:50 |
gen. |
испытывать любовь, привязанность к |
tenerci |
| 25.01.2011 |
2:14:50 |
gen. |
увлекаться |
tenerci |
| 25.01.2011 |
2:14:50 |
gen. |
испытывающий чувство гордости |
tenerci |
| 25.01.2011 |
2:14:50 |
gen. |
хотеть |
tenerci |
| 25.01.2011 |
2:14:50 |
gen. |
страстно желать |
tenerci |
| 25.01.2011 |
2:14:50 |
gen. |
добиваться |
tenerci |
| 25.01.2011 |
1:55:40 |
gen. |
поспевать за |
tenere dietro a (cfr. ingl.: to follow; to keep up with) |
| 25.01.2011 |
1:55:40 |
gen. |
угнаться за |
tenere dietro a |
| 25.01.2011 |
1:55:40 |
gen. |
не отставать |
tenere dietro a |
| 25.01.2011 |
1:55:40 |
gen. |
держаться наравне с |
tenere dietro a |
| 25.01.2011 |
1:55:40 |
gen. |
следовать |
tenere dietro a |
| 25.01.2011 |
1:55:40 |
gen. |
идти за |
tenere dietro a |
| 24.01.2011 |
2:11:31 |
gen. |
взяточник |
tangentista (крупный) |
| 24.01.2011 |
2:09:24 |
gen. |
взяточник |
bustarellaro |
| 24.01.2011 |
2:08:27 |
gen. |
взяточник |
concussore (см. bustarellaro) |
| 24.01.2011 |
2:07:43 |
gen. |
вымогатель |
concussore |
| 24.01.2011 |
1:09:02 |
waste.man. |
мусоросжигательная печь |
termovalorizzatore (impianto che brucia i rifiuti e che poi riutilizza il calore così sviluppato per riscaldare o per produrre energia elettrica см. inceneritore) |
| 24.01.2011 |
1:00:21 |
gen. |
вводящий в заблуждение |
forviante (cfr. ingl.: misleading; deceptive; см. fuorviante) |
| 24.01.2011 |
1:00:21 |
gen. |
обманчивый |
forviante |
| 24.01.2011 |
0:57:03 |
gen. |
вводящий в заблуждение |
fuorviante (sin.: aberrante; cfr. ingl.: misleading; deceptive) |
| 24.01.2011 |
0:57:03 |
gen. |
обманчивый |
fuorviante |
| 24.01.2011 |
0:16:57 |
waste.man. |
экотюк |
ecoballa (http://img600.imageshack.us/img600/1921/img0728v.jpg) |
| 24.01.2011 |
0:16:57 |
waste.man. |
экомешок |
ecoballa |
| 24.01.2011 |
0:16:57 |
waste.man. |
большой тюк спрессованных отходов |
ecoballa |
| 24.01.2011 |
0:16:57 |
waste.man. |
большой тюк спрессованного мусора |
ecoballa |
| 24.01.2011 |
0:16:57 |
waste.man. |
блок спрессованных отходов |
ecoballa |
| 23.01.2011 |
23:00:33 |
geogr. |
песчаный вал |
tombolo (у морских берегов) |
| 23.01.2011 |
23:00:33 |
geogr. |
песчаная отмель |
tombolo |
| 23.01.2011 |
22:36:34 |
gen. |
достоверность |
teorema |
| 23.01.2011 |
22:36:34 |
gen. |
действительность |
teorema |
| 23.01.2011 |
22:36:34 |
gen. |
аксиома |
teorema |
| 23.01.2011 |
22:09:25 |
law |
беспочвенное обвинение |
teorema (Sebbene la parola "teorema" in Italiano abbia come significato principale quello di "proposizione dimostrabile in modo rigoroso a partire da assiomi ecc.", in ambito politico e giornalistico, e solo per quanto riguarda il contesto giudiziario, il termine si e diffuso con il significato improprio di "affermazione non dimostrabile", soprattutto in riferimento alle accuse di magistrati e pentiti. Ad esempio, ai tempi del maxiprocesso per le stragi di mafia si parlava molto di "teorema Buscetta" con questo significato.) |
| 23.01.2011 |
22:09:25 |
law |
голословное обвинение |
teorema |
| 23.01.2011 |
21:31:31 |
law |
необоснованное обвинение |
teorema (accusa che non e dimostrabile sin.: accusa infondata, gratuita; incolpazione falsa, gratuita; calunnia; falsa accusa; cf. ingl.: wild accusations, claims es.: Riguardo caso Ruby. Maroni: Chiediamo a tutti, maggioranza e opposizione, di deporre le armi della sfida quotidiana su teoremi e complotti. E torniamo ad occuparci a tempo pieno di quello per cui siamo stati eletti, affrontare i problemi e risolverli.) |
| 23.01.2011 |
21:31:31 |
law |
ложное обвинение |
teorema |
| 23.01.2011 |
21:31:31 |
law |
оговор |
teorema |
| 23.01.2011 |
21:31:31 |
law |
поклёп |
teorema |
| 23.01.2011 |
21:19:56 |
gen. |
сетевой этикет |
netiquette (es.: Di solito la netiquette prevede che ci si dia del tu...) |
| 23.01.2011 |
21:19:56 |
gen. |
правила общения в сети Интернет |
netiquette |
| 23.01.2011 |
21:11:57 |
gen. |
затяжной, громкий процесс с участием большого количества подсудимых |
maxiprocesso (cf. ingl.: mass trial; maxi-trial) |
| 23.01.2011 |
21:06:00 |
gen. |
ренегат |
pentito (imputato di reati di terrorismo o appartenente alla criminalità organizzata che si impegna a collaborare con la giustizia fornendo informazioni utili alle indagini, per godere dei particolari benefici previsti dalla legge, spec. relativi alla riduzione della pena es.: le dichiarazioni di un pentito nell'ultimo processo; cf. ingl.: criminal or terrorist who has turned state's evidence; turncoat (fam.); supergrass (fam. GB) тж. collaboratore di giustizia) |
| 23.01.2011 |
21:06:00 |
gen. |
перебежчик |
pentito |
| 23.01.2011 |
21:06:00 |
gen. |
изменник |
pentito |
| 23.01.2011 |
21:06:00 |
gen. |
изменщик |
pentito |
| 23.01.2011 |
21:06:00 |
gen. |
предатель |
pentito |
| 23.01.2011 |
21:06:00 |
gen. |
стукач |
pentito |
| 23.01.2011 |
21:06:00 |
gen. |
осведомитель |
pentito |
| 21.01.2011 |
5:17:58 |
TV |
прайм-тайм |
seconda serata (с 22 час. до 24 час. см. prima serata) |
| 21.01.2011 |
5:14:01 |
TV |
прайм-тайм |
prima serata (Время телевизионных передач, когда число телезрителей является наибольшим, а телевизионные станции продают рекламное время по самым высоким ставкам. В Италии - с 20 час. до 22 час. см. seconda serata) |
| 21.01.2011 |
5:14:01 |
TV |
лучшее эфирное время |
prima serata |
| 21.01.2011 |
5:14:01 |
TV |
лучшее время |
prima serata |
| 21.01.2011 |
5:14:01 |
TV |
время массового просмотра |
prima serata |
