| 2.10.2020 |
10:57:07 |
gen. |
мир искусства |
il mondo dello spettacolo |
| 2.10.2020 |
10:57:07 |
gen. |
мир развлечений |
il mondo dello spettacolo |
| 2.10.2020 |
9:05:53 |
gen. |
отбрасывать обвинения |
palleggiare le accuse |
| 2.10.2020 |
9:00:41 |
gen. |
отвергать обвинения |
palleggiare le accuse |
| 31.05.2020 |
12:12:34 |
rude |
гей |
culattone (Veneto) |
| 31.05.2020 |
12:12:13 |
rude |
педик |
culattone |
| 31.05.2020 |
12:11:50 |
rude |
гомик |
culattone |
| 31.05.2020 |
12:11:24 |
rude |
гомосексуалист |
culattone |
| 31.05.2020 |
12:10:52 |
humor. |
счастливчик |
culattone (Che culatone! Hai vinto!) |
| 4.03.2020 |
16:54:15 |
gen. |
Боже мой! |
ahime (воскл. при удивлении) |
| 4.03.2020 |
16:49:43 |
gen. |
горе мне! |
ahime (воскл.) |
| 4.03.2020 |
16:49:14 |
gen. |
о горе! |
ahime (воскл.) |
| 4.03.2020 |
16:48:14 |
gen. |
Господи! |
ahime (воскл.) |
| 4.03.2020 |
16:41:33 |
gen. |
к сожалению |
ahime (egli è, ahimè, in prigione) |
| 4.03.2020 |
16:40:54 |
gen. |
к несчастью |
ahime |
| 4.03.2020 |
16:35:13 |
gen. |
увы |
ahime (uomini come lei sono ahimè sempre più rari - люди как вы, увы, являются все чаще редкостью) |
| 24.02.2020 |
10:23:38 |
gen. |
на фоне |
in sottofondo (Ho sentito il suo nome in sottofondo al telefono; In effetti ho sentito abbaiare in sottofondo) |
| 13.02.2020 |
15:51:30 |
gen. |
оказалось, что... |
si rivelò che... |
| 13.02.2020 |
15:49:35 |
gen. |
пригодиться |
rivelarsi utile |
| 13.02.2020 |
15:48:37 |
gen. |
пригодиться |
divenire utile |
| 13.02.2020 |
15:44:19 |
gen. |
пригодиться |
servire |
| 13.02.2020 |
15:44:19 |
gen. |
пригодиться |
tornare utile |
| 13.02.2020 |
15:44:19 |
gen. |
пригодиться |
essere utile |
| 13.02.2020 |
15:44:19 |
gen. |
пригодиться |
riuscire utile |
| 13.02.2020 |
15:44:19 |
gen. |
пригодиться |
essere di utilità |
| 13.02.2020 |
15:44:19 |
gen. |
пригодиться |
far comodo |
| 13.02.2020 |
15:36:04 |
gen. |
неужели |
possibile che (неужели вы меня забыли? - possibile che non si ricordi di me?; неужели это правда? - sarà vero?) |
| 10.02.2020 |
18:30:53 |
busin. |
восстанавливать в должности |
reintegrare |
| 25.01.2020 |
12:45:23 |
gen. |
танец |
balletto (маленький: vogliamo fare un balletto insieme? - потанцуем?; fare un balletto dalla gioia - заплясать от радости) |
| 25.01.2020 |
12:44:38 |
gen. |
танец |
balletto (маленький: vogliamo fare un balletto insieme? - потанцуем?; fare un balletto dalla gioia — заплясать от радости) |
| 25.01.2020 |
12:42:47 |
gen. |
танец |
balletto (маленький) |
| 25.01.2020 |
0:21:54 |
gen. |
того и смотри |
c'è da aspettarselo |
| 25.01.2020 |
0:19:52 |
gen. |
не на что смотреть |
non c'è niente di bello |
| 25.01.2020 |
0:18:49 |
gen. |
куда смотрит полиция? |
la polizia non si fa viva |
| 22.01.2020 |
20:47:27 |
IT |
оповещение |
promemoria |
| 22.01.2020 |
20:32:31 |
mil. |
выйти из строя |
rompere le righe |
| 22.01.2020 |
20:32:31 |
mil. |
расходиться |
rompere le righe |
| 22.01.2020 |
20:32:31 |
mil. |
расходиться после построения |
rompere le righe |
| 21.01.2020 |
16:21:14 |
journ. |
пресс-центр |
centro stampa |
| 21.01.2020 |
16:21:14 |
journ. |
пресс-центр |
centro di stampa |
| 21.01.2020 |
15:57:05 |
journ. |
пресс-центр |
sala stampa |
| 21.01.2020 |
15:55:26 |
journ. |
пресс-центр |
sala stampa (cnfr. ingl. pressroom) |
| 21.01.2020 |
15:54:27 |
journ. |
комната для журналистов |
sala stampa |
| 21.01.2020 |
15:54:27 |
journ. |
пресс-центр |
sala stampa |
| 21.01.2020 |
15:50:54 |
polygr. |
печатный цех |
sala stampa |
| 21.01.2020 |
15:47:34 |
journ. |
комната, где хранятся газеты, журналы и т.п. |
sala stampa |
| 11.01.2020 |
14:28:19 |
gen. |
шнекороторный снегоочиститель |
spazzaneve a vite d'Archimede |
| 10.01.2020 |
22:44:17 |
econ. |
получить |
totalizzare |
| 10.01.2020 |
22:44:17 |
econ. |
добиться |
totalizzare |
| 10.01.2020 |
22:44:17 |
econ. |
достигать |
totalizzare |
| 10.01.2020 |
22:40:58 |
gen. |
глаз-алмаз |
un occhio clinico |
| 10.01.2020 |
22:39:13 |
gen. |
глаз как алмаз |
un occhio clinico |
| 10.01.2020 |
22:39:13 |
gen. |
глаз, что ватерпас |
un occhio clinico |
| 10.01.2020 |
21:54:04 |
gen. |
поджигать |
appiccare (appiccare il fuoco a qualcosa; incendiarla) |
| 10.01.2020 |
21:09:31 |
gen. |
женская шляпа в виде колокола |
cloche |
| 10.01.2020 |
21:08:16 |
auto. |
рукоятка переключения передач |
cloche (на полу автомоби ля) |
| 10.01.2020 |
21:07:06 |
auto. |
рычаг переключения передач |
cloche |
| 10.01.2020 |
21:04:33 |
avia. |
ручка управления летательным аппаратом |
cloche |
| 10.01.2020 |
21:03:14 |
gen. |
широкополая женская шляпа |
cloche |
| 10.01.2020 |
21:01:57 |
fr. |
крышка |
cloche ( в форме колокола ) |
| 10.01.2020 |
20:49:44 |
fig. |
не руки, а крюки |
mani di ricotta |
| 5.01.2020 |
16:43:43 |
gen. |
смешанный состав |
misto (s.m. mescolanza, mistura: un misto di lana e di seta; fig.: lo spettacolo è un misto di tragedia e di commedia) |
| 14.11.2019 |
21:58:51 |
gen. |
посвящённый |
addetto ai lavori |
| 14.11.2019 |
21:58:20 |
gen. |
эксперт |
addetto ai lavori |
| 14.11.2019 |
21:58:20 |
gen. |
специалист |
addetto ai lavori |
| 10.11.2019 |
10:44:42 |
gen. |
хрип |
respiro sibilante |
| 8.11.2019 |
18:54:18 |
gen. |
заранее |
in anteprima |
| 8.11.2019 |
18:54:18 |
gen. |
предварительно |
in anteprima |
| 8.11.2019 |
18:54:18 |
gen. |
наперёд |
in anteprima |
| 8.11.2019 |
18:54:18 |
gen. |
заблаговременно |
in anteprima |
| 31.10.2019 |
14:34:42 |
gen. |
сочок |
succhino |
| 29.10.2019 |
16:52:05 |
gen. |
завистливый |
rosicone |
| 29.10.2019 |
16:51:37 |
gen. |
завистник |
rosicone (romanesco (римский диалект) |
| 28.10.2019 |
19:55:47 |
fr. |
предложение |
avance (s. f. inv. (usato in fr. spec. al pl. avances nel sign. di profferte, proposte) approccio, proposta: fare un'avance; respingere le avances di qlcu.; Nella mia carriera ho ricevuto avances sessuali) |
| 25.10.2019 |
6:38:09 |
gen. |
счастливо отделаться |
cadere in piedi (cnfr. ingl.: land on one's feet) |
| 25.10.2019 |
6:36:52 |
gen. |
быть везунчиком |
cadere in piedi |
| 25.10.2019 |
6:36:52 |
gen. |
отделаться легким испугом |
cadere in piedi |
| 25.10.2019 |
6:36:03 |
gen. |
удачно выйти из трудного положения |
cadere in piedi |
| 25.10.2019 |
6:32:53 |
gen. |
как с гуся вода |
cadere in piedi |
| 24.10.2019 |
17:26:31 |
amer. |
руководство |
higher-ups |
| 23.10.2019 |
21:01:02 |
gen. |
пыль |
pulviscolo (очень мелкая; pulviscolo cosmico, radioattivo) |
| 23.10.2019 |
20:45:17 |
gen. |
онемелый |
intorpidito |
| 22.10.2019 |
15:54:44 |
gen. |
очень вкусный |
da leccarsi i piatti |
| 22.10.2019 |
15:54:44 |
gen. |
очень вкусный |
da leccarsi i baffi |
| 22.10.2019 |
15:54:44 |
gen. |
слюнки текут |
da leccarsi i piatti |
| 22.10.2019 |
15:54:44 |
gen. |
слюнки текут |
da leccarsi i baffi |
| 22.10.2019 |
15:54:44 |
gen. |
аппетитный |
da leccarsi i piatti |
| 22.10.2019 |
15:54:44 |
gen. |
аппетитный |
da leccarsi i baffi |
| 22.10.2019 |
15:54:44 |
gen. |
пальчики оближешь |
da leccarsi i piatti |
| 22.10.2019 |
15:54:44 |
gen. |
пальчики оближешь |
da leccarsi i baffi |
| 22.10.2019 |
15:54:44 |
gen. |
вкусный |
da leccarsi i piatti |
| 22.10.2019 |
15:54:44 |
gen. |
вкусный |
da leccarsi i baffi |
| 22.10.2019 |
11:20:38 |
gen. |
простительный грех |
peccatuccio ( в противоп. смертному; cnfr. ingl.: venial sin ) |
| 22.10.2019 |
8:55:26 |
polit. |
информатор |
whistle-blower (informatore; persona che denuncia irregolarità all'interno della propria azienda; persona che denuncia frodi e sprechi, spione) |
| 22.10.2019 |
8:52:50 |
polit. |
информатор |
whistleblower |
| 21.10.2019 |
21:28:37 |
gen. |
изъясняться |
spiegarsi |
| 21.10.2019 |
21:27:48 |
gen. |
объясняться |
esplicarsi |
| 21.10.2019 |
21:26:43 |
gen. |
развиваться |
esplicarsi |
| 21.10.2019 |
14:53:24 |
gen. |
прибавка к жалованью на дороговизну |
indennità di carovita |
| 21.10.2019 |
14:50:18 |
gen. |
повышение цен |
carovita |
