| 15.03.2015 |
13:17:41 |
gen. |
cost-efficient |
эффективный по затратам |
| 15.03.2015 |
12:46:22 |
gen. |
in principle |
по общему правилу |
| 14.03.2015 |
21:01:08 |
gen. |
through |
через посредничество |
| 13.03.2015 |
17:52:57 |
gen. |
stay out of |
быть вне |
| 13.03.2015 |
17:52:57 |
gen. |
stay out of |
находиться вне |
| 13.03.2015 |
17:52:22 |
gen. |
stay out of |
не заниматься (stay out of politics) |
| 13.03.2015 |
17:37:04 |
gen. |
otherwise |
а не то |
| 13.03.2015 |
17:35:01 |
gen. |
otherwise |
вообще-то (That time he didn't even greet me, though otherwise he was friendly.) |
| 13.03.2015 |
17:35:01 |
gen. |
otherwise |
вообще |
| 13.03.2015 |
17:01:16 |
gen. |
at the most |
от силы |
| 13.03.2015 |
16:52:22 |
gen. |
and then only |
да и то лишь |
| 13.03.2015 |
13:21:08 |
gen. |
from a theoretical perspective |
с теоретической точки зрения |
| 13.03.2015 |
12:55:54 |
gen. |
ICT products |
продукция в сфере информационно-коммуникационных технологий |
| 12.03.2015 |
14:25:40 |
gen. |
most certainly |
несомненно |
| 12.03.2015 |
13:48:34 |
gen. |
fee |
комиссионное вознаграждение |
| 12.03.2015 |
13:46:45 |
gen. |
transaction fee |
комиссионное вознаграждение по операциям |
| 12.03.2015 |
13:45:20 |
gen. |
transaction fees |
комиссионные вознаграждения по операциям |
| 11.03.2015 |
17:45:51 |
gen. |
the extent to which |
насколько (realize the extent to which ... – понимать (осознавать), насколько ...) |
| 11.03.2015 |
17:41:19 |
gen. |
the extent to which |
то, насколько (it depends on the extent to which ... – это зависит от того, насколько ...) |
| 11.03.2015 |
17:37:01 |
gen. |
it depends on the extent to which |
это зависит от того, насколько |
| 10.03.2015 |
16:28:26 |
gen. |
human resource developer |
специалист по развитию кадров |
| 6.03.2015 |
19:33:21 |
gen. |
so far |
на данный момент (No deaths have been reported so far.) |
| 6.03.2015 |
19:08:22 |
gen. |
learn from own mistakes |
учиться на собственных ошибках |
| 6.03.2015 |
19:08:22 |
gen. |
learn from own mistakes |
учиться на своих ошибках |
| 6.03.2015 |
18:58:31 |
gen. |
distribute |
выплачивать (напр., дивиденды) |
| 6.03.2015 |
13:18:36 |
gen. |
intramural |
внутрифакультетский (e.g., intramural competition) |
| 5.03.2015 |
18:11:56 |
gen. |
implementation phase |
стадия реализации |
| 5.03.2015 |
18:10:41 |
gen. |
in the implementation phase |
на стадии реализации |
| 5.03.2015 |
17:36:19 |
gen. |
competing rationales |
коллидирующие соображения |
| 5.03.2015 |
17:24:38 |
gen. |
thus |
потому |
| 5.03.2015 |
17:12:13 |
gen. |
thus |
как следствие |
| 5.03.2015 |
16:56:45 |
gen. |
very much |
очень сильно (depends very much on – очень сильно зависит от) |
| 5.03.2015 |
12:44:59 |
gen. |
how |
откуда (в фразах типа: How do you know? – Откуда вы знаете? • How do I know? – Откуда/почем мне знаеть?) |
| 4.03.2015 |
15:58:16 |
gen. |
not least since |
не в последнюю очередь потому, что |
| 3.03.2015 |
19:28:07 |
gen. |
expenses for labour remuneration |
расходы на оплату труда |
| 3.03.2015 |
19:26:40 |
gen. |
expenses for labor remuneration |
расходы на оплату труда |
| 3.03.2015 |
17:39:50 |
gen. |
tax base for the personal income tax |
налоговая база по налогу на доходы физических лиц |
| 3.03.2015 |
17:14:14 |
gen. |
customer |
обслуживаемый |
| 25.02.2015 |
13:26:30 |
gen. |
be tempted |
испытывать соблазн |
| 25.02.2015 |
11:47:25 |
gen. |
promotion |
способствование |
| 24.02.2015 |
17:19:28 |
gen. |
public tender |
торги на размещение заказов для нужд бюджетного сектора |
| 24.02.2015 |
17:19:28 |
gen. |
public tender |
торги на размещение заказов для государственных и или муниципальных нужд |
| 24.02.2015 |
15:22:22 |
gen. |
tender |
заявка на участие в торгах |
| 23.02.2015 |
23:49:18 |
gen. |
public sector |
бюджетный сектор (в отличие от частного) |
| 20.02.2015 |
16:39:36 |
gen. |
this may well prove true |
это запросто может оказаться правдой |
| 20.02.2015 |
16:21:35 |
gen. |
may well |
запросто мочь (this may well prove true – это запросто может оказаться правдой) |
| 20.02.2015 |
13:19:23 |
gen. |
transaction fees |
комиссионные по операциям |
| 19.02.2015 |
19:25:33 |
gen. |
from different points of view |
с разных точек зрения |
| 19.02.2015 |
19:23:50 |
gen. |
from various perspectives |
с разных точек зрения |
| 17.02.2015 |
19:28:58 |
gen. |
of that type |
такого рода |
| 17.02.2015 |
19:26:58 |
gen. |
of this type |
такого рода |
| 17.02.2015 |
18:33:20 |
gen. |
professionalisation |
профессионализация |
| 16.02.2015 |
15:32:27 |
gen. |
non-targeted |
не являющийся адресатом (non-targeted by the programme – не являющийся адресатом программы) |
| 15.02.2015 |
23:38:05 |
gen. |
bid submission requirements |
требования к подаче предложений (напр., при конкурсных закупках) |
| 15.02.2015 |
18:15:41 |
gen. |
against |
в отношении (open a criminal case against someone – возбуждать уголовное дело в отношении кого-либо) |
| 14.02.2015 |
18:01:46 |
gen. |
in further detail |
более подробно |
| 13.02.2015 |
18:32:28 |
gen. |
bargaining power |
сила переговорной позиции |
| 12.02.2015 |
19:25:52 |
gen. |
explicit |
прямо сформулированный |
| 11.02.2015 |
15:35:40 |
context. |
best |
наиболее |
| 10.02.2015 |
18:16:27 |
gen. |
economies of scale |
экономия на масштабе |
| 10.02.2015 |
14:00:50 |
gen. |
favor |
служить доводом в пользу |
| 10.02.2015 |
14:00:50 |
gen. |
favor |
служить аргументом в пользу |
| 10.02.2015 |
13:58:29 |
gen. |
favour |
служить доводом в пользу |
| 10.02.2015 |
13:58:29 |
gen. |
favour |
служить аргументом в пользу |
| 10.02.2015 |
13:32:40 |
gen. |
run |
обеспечивать функционирование |
| 10.02.2015 |
13:31:39 |
gen. |
running |
обеспечение функционирования |
| 10.02.2015 |
13:31:39 |
gen. |
running |
администрирование |
| 9.02.2015 |
14:58:35 |
gen. |
likely |
способный с большой вероятностью |
| 9.02.2015 |
14:55:58 |
gen. |
likely to |
способный с большой вероятностью |
| 9.02.2015 |
13:57:00 |
gen. |
visibility |
просматриваемость |
| 9.02.2015 |
12:40:07 |
gen. |
be of benefit to |
быть полезным для |
| 9.02.2015 |
12:39:21 |
gen. |
be of benefit |
быть полезным |
| 9.02.2015 |
0:09:40 |
gen. |
best value for money |
оптимальное соотношение цены и качества |
| 8.02.2015 |
19:38:38 |
gen. |
locally manufactured goods |
товары местного производства |
| 8.02.2015 |
16:32:52 |
gen. |
performance management |
деятельность по обеспечению эффективности и результативности (напр., работы предприятия) |
| 8.02.2015 |
14:00:22 |
gen. |
non-cost |
неценовой (non-cost factors – неценовые факторы) |
| 8.02.2015 |
12:44:08 |
gen. |
in support |
в пользу (arguments in support of – аргументы в пользу) |
| 8.02.2015 |
12:42:38 |
gen. |
in support of |
в пользу (arguments in support of – аргументы в пользу) |
| 2.02.2015 |
17:18:06 |
gen. |
present value |
приведённая стоимость (сокр. PV) см. ru.wikipedia.org/wiki/Дисконтированная_стоимость) |
| 2.02.2015 |
13:22:08 |
gen. |
revenue |
бюджетные поступления |
| 29.01.2015 |
18:57:41 |
account. |
accounting treatment |
отражение в учёте |
| 5.12.2014 |
18:39:27 |
law, com.law |
title |
право на вещь (Дождев Д.В. Комиссорная оговорка при залоге: проблема совместимости правовых конструкций // Частное право и финансовый рынок: сб. статей. Вып. 2 / Отв. ред. М.Л. Башкатов. М.: Статут, 2014.) |
| 11.11.2014 |
16:02:36 |
gen. |
it is concluded that |
делается вывод, что |
| 6.11.2014 |
14:57:01 |
gen. |
ban from |
отстранение от (ban from participating – отстранение от участия) |
| 6.11.2014 |
14:57:01 |
gen. |
ban from |
отстранять от (ban from participating – отстранять от участия) |
| 6.11.2014 |
14:51:40 |
gen. |
ban |
отстранять (ban from participating – отстранять от участия) |
| 6.11.2014 |
14:50:14 |
gen. |
ban |
отстранение (ban from participating – отстранение от участия) |
| 6.11.2014 |
13:48:21 |
gen. |
act as |
служить (кем-либо, чем-либо) |
| 6.11.2014 |
13:32:53 |
gen. |
penalties |
санкции |
| 6.11.2014 |
13:20:46 |
gen. |
of oneself |
сам по себе |
| 6.11.2014 |
12:31:01 |
law |
prior to trial |
до начала судебного разбирательства |
| 5.11.2014 |
19:11:41 |
gen. |
perform services |
выполнять работы и или оказывать услуги ("services" может называться и то, что по-русски принято называть работами, напр., НИОКР) |
| 5.11.2014 |
18:51:50 |
gen. |
exercise due diligence |
проявлять должную осмотрительность |
| 3.11.2014 |
17:44:37 |
gen. |
witness testimony |
свидетельские показания |
| 3.11.2014 |
15:44:31 |
gen. |
criminal enforcement |
обеспечение принудительного исполнения уголовно-правовых предписаний |
| 3.11.2014 |
15:41:49 |
gen. |
criminal enforcement |
обеспечение принудительного исполнения уголовного законодательства |
| 2.11.2014 |
11:35:54 |
gen. |
line of reasoning |
ход рассуждений |
| 2.11.2014 |
10:58:34 |
gen. |
line of thinking |
ход мыслей |
| 2.11.2014 |
10:56:07 |
gen. |
line of thinking |
направление мыслей |
| 2.11.2014 |
10:51:24 |
gen. |
line of thought |
направление мыслей |
