| 28.04.2016 |
16:25:53 |
gen. |
deem |
представляться (it is deemed necessary – представляется необходимым) |
| 27.04.2016 |
15:28:24 |
gen. |
grant |
наделять (grant someone the authority to do something) |
| 27.04.2016 |
15:21:51 |
gen. |
have an effect on |
сказываться на |
| 27.04.2016 |
15:21:21 |
gen. |
have an effect |
сказываться |
| 27.04.2016 |
15:20:52 |
gen. |
have effect |
сказываться |
| 25.04.2016 |
16:20:34 |
gen. |
Code of Federal Regulations |
Свод федеральных ведомственных предписаний |
| 21.04.2016 |
17:39:33 |
gen. |
it should be kept in mind |
следует иметь в виду |
| 20.04.2016 |
19:44:15 |
gen. |
ignoratio elenchi |
подмена тезиса |
| 20.04.2016 |
15:47:22 |
gen. |
voting power |
число голосов (shareholder owing 80 percent of the total voting power of the company) |
| 20.04.2016 |
15:47:22 |
gen. |
voting power |
количество голосов |
| 19.04.2016 |
16:05:04 |
gen. |
pass а test |
удовлетворять критерию |
| 19.04.2016 |
16:04:29 |
gen. |
pass test |
удовлетворять критерию |
| 19.04.2016 |
16:00:10 |
gen. |
pass а test |
соответствовать критерию |
| 19.04.2016 |
15:59:36 |
gen. |
pass test |
соответствовать критерию |
| 15.04.2016 |
14:53:15 |
gen. |
conflict of interest |
противоречие между интересами |
| 15.04.2016 |
14:46:56 |
gen. |
conflict of interests |
противоречие между интересами |
| 12.04.2016 |
18:42:04 |
gen. |
beyond all praise |
выше всяких похвал |
| 12.04.2016 |
17:14:25 |
law |
civil and commercial laws |
гражданское и коммерческое законодательство (в ряде стран коммерческое (в русскоязычной лит-ре часто наз. "торговое") законодательство рассматривается как обособленное от гражданского) |
| 10.04.2016 |
13:47:40 |
gen. |
tribunal |
квазисудебное учреждение |
| 10.04.2016 |
13:45:38 |
gen. |
tribunal |
квазисудебный орган |
| 9.04.2016 |
21:05:31 |
gen. |
political and administrative structure |
политико-административное устройство (напр., государства) |
| 8.04.2016 |
15:19:43 |
gen. |
align |
сонастраивать |
| 8.04.2016 |
15:14:54 |
gen. |
align |
состыковывать |
| 8.04.2016 |
14:51:31 |
gen. |
tax exemption |
изъятие из режима налогообложения |
| 8.04.2016 |
14:35:00 |
inf. |
gain |
наваривать |
| 8.04.2016 |
14:35:00 |
inf. |
gain |
навариваться |
| 8.04.2016 |
14:10:26 |
gen. |
gain |
набираться (gain experience – набираться опыта) |
| 7.04.2016 |
16:13:56 |
inf. |
gain |
навар |
| 6.04.2016 |
15:42:52 |
gen. |
proceedings before a court |
судебное производство |
| 6.04.2016 |
15:42:52 |
gen. |
proceedings before a court |
производство в суде |
| 6.04.2016 |
15:40:48 |
gen. |
proceedings before |
производство в (proceedings before a court – производство в суде) |
| 3.04.2016 |
19:03:43 |
gen. |
suggest |
давать основание усматривать |
| 3.04.2016 |
16:03:44 |
gen. |
regard |
принятие во внимание |
| 3.04.2016 |
13:37:12 |
gen. |
alternatively |
же (or alternatively – или же) |
| 3.04.2016 |
13:34:53 |
gen. |
or alternatively |
или же |
| 2.04.2016 |
21:47:29 |
gen. |
owned by |
находящийся во владении (кого-либо, чего-либо) |
| 2.04.2016 |
21:46:57 |
gen. |
owned by |
находящийся в собственности (кого-либо, чего-либо) |
| 2.04.2016 |
21:45:38 |
gen. |
held by |
имеющийся у |
| 2.04.2016 |
21:44:59 |
gen. |
held by |
находящийся во владении (кого-либо, чего-либо) |
| 1.04.2016 |
18:17:06 |
gen. |
let us assume that |
будем исходить из того, что |
| 1.04.2016 |
18:14:23 |
gen. |
suppose |
предположим, что |
| 30.03.2016 |
16:48:22 |
gen. |
it may be affirmed |
можно утверждать |
| 30.03.2016 |
16:47:43 |
gen. |
it can be affirmed |
можно утверждать |
| 30.03.2016 |
16:21:55 |
gen. |
elected |
избираемый |
| 30.03.2016 |
15:50:19 |
gen. |
policy intent |
концептуальная задача |
| 30.03.2016 |
15:32:15 |
gen. |
necessarily |
с необходимостью |
| 30.03.2016 |
15:31:14 |
gen. |
inherently |
с необходимостью |
| 30.03.2016 |
15:23:40 |
gen. |
inherently |
неизбежно |
| 30.03.2016 |
15:13:42 |
gen. |
provide |
вносить (provide clarity – вносить ясность) |
| 30.03.2016 |
15:11:08 |
gen. |
provide clarity |
вносить ясность |
| 30.03.2016 |
14:57:29 |
gen. |
very |
же (on the very next day – на следующий же день) |
| 30.03.2016 |
14:56:55 |
gen. |
by contrast |
же (if, by contrast, ... – если же ...) |
| 30.03.2016 |
14:28:19 |
gen. |
for |
когда речь идёт о |
| 29.03.2016 |
16:10:13 |
gen. |
designated |
за которым закрепляется (кто-либо, что-либо) |
| 29.03.2016 |
15:58:44 |
gen. |
designated person |
лицо, за которым закрепляется (кто-либо, что-либо) |
| 29.03.2016 |
15:09:05 |
gen. |
anybody |
кто бы то ни был |
| 28.03.2016 |
17:18:05 |
gen. |
carry back |
переносить на предшествующие периоды |
| 27.03.2016 |
18:49:45 |
gen. |
tax treatment |
налоговый учёт (tax treatment of losses – налоговый учёт убытков) |
| 27.03.2016 |
18:46:24 |
gen. |
treatment |
отражение (accounting treatment – отражение в учёте) |
| 27.03.2016 |
18:33:31 |
gen. |
available |
могущий быть использованным (Loss available to offset taxable income.) |
| 27.03.2016 |
15:57:46 |
gen. |
non-trading |
вне рамок основной хозяйственной деятельности (non-trading loan relationships) |
| 26.03.2016 |
19:57:21 |
gen. |
by default |
поскольку не оговорено иное |
| 26.03.2016 |
19:57:21 |
gen. |
by default |
поскольку не избрано иное |
| 25.03.2016 |
19:01:30 |
gen. |
otherwise |
в прочих случаях |
| 25.03.2016 |
17:40:33 |
gen. |
lending of money |
предоставление денежного займа |
| 25.03.2016 |
17:37:24 |
gen. |
lending |
предоставление взаймы |
| 25.03.2016 |
13:29:55 |
inf. |
squarely |
без вопросов |
| 25.03.2016 |
13:29:10 |
gen. |
squarely |
чётко |
| 25.03.2016 |
13:29:10 |
gen. |
squarely |
однозначно |
| 24.03.2016 |
16:38:05 |
gen. |
under simplified procedure |
в упрощённом порядке |
| 24.03.2016 |
15:17:38 |
gen. |
person without nationality |
лицо без гражданства |
| 23.03.2016 |
16:37:58 |
gen. |
with a view to |
с расчётом на то, чтобы |
| 23.03.2016 |
16:33:52 |
gen. |
with a view to |
предполагая |
| 23.03.2016 |
16:12:25 |
gen. |
please |
соизволять |
| 23.03.2016 |
16:00:05 |
gen. |
please |
быть угодным |
| 23.03.2016 |
15:45:19 |
gen. |
please |
делать приятное |
| 23.03.2016 |
15:45:19 |
gen. |
please |
делать приятно |
| 23.03.2016 |
15:41:12 |
gen. |
please |
быть приятным |
| 23.03.2016 |
13:59:32 |
gen. |
one cannot please everybody |
всем не угодишь |
| 23.03.2016 |
13:53:25 |
gen. |
like |
быть угодным (if you like – если (вам, тебе) угодно) |
| 22.03.2016 |
19:04:07 |
gen. |
invocation of |
ссылка на |
| 22.03.2016 |
18:11:11 |
gen. |
lacking |
не обладающий (lacking legal personality – не обладающий провосубъектностью) |
| 21.03.2016 |
16:18:44 |
gen. |
intended |
направленный |
| 21.03.2016 |
16:07:34 |
gen. |
circular |
цикличный |
| 21.03.2016 |
15:24:31 |
gen. |
put beyond doubt |
устранять сомнения (put beyond doubt that – устранять сомнения в том, что) |
| 21.03.2016 |
14:19:35 |
gen. |
set against |
засчитывать в счёт (set against future payments – засчитывать в счёт будущих платежей) |
| 20.03.2016 |
20:03:00 |
gen. |
laws aimed at protecting consumers |
законодательство, направленное на защиту потребителей |
| 20.03.2016 |
20:00:55 |
gen. |
laws aimed at protecting consumers |
законодательство, призванное защищать потребителей |
| 20.03.2016 |
20:00:08 |
gen. |
aimed |
призванный (laws aimed at protecting consumers – законодательство, призванное защищать потребителей) |
| 20.03.2016 |
19:50:48 |
gen. |
aimed |
направленный (rules aimed at – нормы, направленные на) |
| 20.03.2016 |
16:59:01 |
gen. |
in respect of |
касательно |
| 20.03.2016 |
16:50:48 |
gen. |
tax deduction |
вычет из налоговой базы |
| 20.03.2016 |
16:39:26 |
gen. |
brought forward |
перенесённый на будущие периоды (напр., об убытках) |
| 20.03.2016 |
16:29:46 |
gen. |
claim |
притязать на |
| 20.03.2016 |
16:27:55 |
gen. |
seek |
притязать на |
| 20.03.2016 |
14:26:06 |
gen. |
issuing |
эмиссия |
| 20.03.2016 |
14:14:49 |
gen. |
issue |
эмитировать |
| 20.03.2016 |
14:11:12 |
gen. |
tax arrangement |
налоговая схема (позволяющая уменьшить налоговую нагрузку) |
| 20.03.2016 |
14:08:48 |
gen. |
tax arrangements |
налоговая схема (позволяющая уменьшить налоговую нагрузку) |
| 20.03.2016 |
14:01:48 |
gen. |
enter into |
становиться участником (Both companies entered into a tax arrangement. – Обе компании стали участниками налоговой схемы.) |
