| 11.04.2009 |
18:45:44 |
gen. |
делать двойную работу |
doppelte Arbeit machen |
| 11.04.2009 |
18:41:24 |
econ. |
получить платёж |
eine Bezahlung empfangen |
| 11.04.2009 |
18:37:44 |
econ. |
получить платёж |
eine Zahlung empfangen |
| 11.04.2009 |
18:16:14 |
gen. |
получить текст |
den Text empfangen |
| 11.04.2009 |
13:09:11 |
econ. |
оплата кредитной картой |
Bezahlung mittels Kreditkarte |
| 11.04.2009 |
12:12:21 |
econ. |
после оплаты |
nach Bezahlung |
| 11.04.2009 |
0:21:09 |
gen. |
при условии, что |
vorausgesetzt, dass |
| 10.04.2009 |
21:59:01 |
tech. |
служба технической поддержки |
technischer Beistandsservice |
| 10.04.2009 |
21:29:27 |
IT |
баннер |
Fahne |
| 10.04.2009 |
20:53:31 |
obs. |
киевский |
Kiewer (Nach dem Abzug der russischen Truppen bietet sich in dem Kiewer Vorort ein entsetzliches Bild.) |
| 10.04.2009 |
14:03:53 |
gen. |
выставить баллы |
den Score berechnen, die Scorepunkte berechnen |
| 10.04.2009 |
12:06:42 |
gen. |
старше |
älter (при указании возраста обычно используются комбинации ueber ... Jahre, напр., Frauen über 40 Jahre – женщины старше 40 лет, или ab ... Jahre) |
| 10.04.2009 |
11:28:26 |
IT |
сортировать данные |
Daten sortieren (Необходимо различать "Daten" и "Dateien". Данные в таблице - "Daten"; файлы в компьютере - "Dateien". gakla001) |
| 10.04.2009 |
11:27:00 |
IT |
сортировать данные по дате |
Daten nach Datum sortieren |
| 10.04.2009 |
1:16:26 |
gen. |
за |
in |
| 10.04.2009 |
1:11:51 |
gen. |
за |
wegen (в награду) |
| 9.04.2009 |
23:19:35 |
gen. |
суммарный балл |
Gesamtscore |
| 9.04.2009 |
22:18:22 |
gen. |
несогласие |
Unstimmigkeit |
| 9.04.2009 |
20:24:30 |
gen. |
заниматься |
sich kümmern (чем-либо, um A) |
| 9.04.2009 |
19:11:36 |
gen. |
партнёрская программа |
Partnerprogramm |
| 9.04.2009 |
18:35:50 |
IT |
очистить |
nullsetzen |
| 9.04.2009 |
18:35:50 |
IT |
очищать |
löschen (заносить нуль, очищать регистр памяти) |
| 9.04.2009 |
18:31:49 |
IT |
редактировать пароль |
ein Passwort editieren |
| 9.04.2009 |
15:01:42 |
IT |
разрешённый доступ |
autorisierter Zugang |
| 9.04.2009 |
13:58:22 |
IT |
ввести полученный код |
den empfangenen Code eingeben |
| 9.04.2009 |
13:56:48 |
IT |
полученный код |
empfangener Code |
| 9.04.2009 |
13:08:23 |
IT |
код доступа |
Zugangskode |
| 9.04.2009 |
12:40:04 |
IT |
разлогиниться |
sich entloggen (компьютерный жаргон) |
| 8.04.2009 |
22:24:39 |
gen. |
фотогалерея |
Fotogalerie |
| 8.04.2009 |
19:52:23 |
IT |
временно недоступно |
vorübergehend unzugänglich (комментарий в компьютерных программах) |
| 6.04.2009 |
12:30:33 |
gen. |
баня |
Dampfbadehaus |
| 4.04.2009 |
23:12:16 |
gen. |
лёгкий наркотик |
leichtes Narkotikum (Слово "Droge" гораздо более употребительно и в разговорной речи, и в прессе. gakla001; выражение взято из научной статьи Slawjanka) |
| 4.04.2009 |
22:50:55 |
gen. |
спортивный отдых |
sportliche Erholung |
| 4.04.2009 |
22:41:36 |
gen. |
в клубах |
in Klubs |
| 4.04.2009 |
22:35:10 |
gen. |
увлекаться музыкой |
sich für Musik interessieren (Ich interessiere mich für Musik – Я увлекаюсь музыкой) |
| 4.04.2009 |
21:54:44 |
construct. |
шпалоукладчик |
Schwellenverleger |
| 4.04.2009 |
20:35:24 |
sport. |
рукопашный бой |
Faustkampf (вид спорта) |
| 4.04.2009 |
20:31:19 |
econ. |
трейдер |
Trader (заимствование из английского языка; чаще всего так называют торговцев ценными бумагами на фондовых биржах) |
| 3.04.2009 |
14:54:37 |
gen. |
менеджер по туризму |
Tourismusmanager |
| 3.04.2009 |
13:55:27 |
gen. |
высотник |
Hochbauarbeiter |
| 3.04.2009 |
13:41:26 |
gen. |
Визажист |
Visagist |
| 3.04.2009 |
11:26:37 |
money |
уругвайское песо |
uruguayischer Peso (UYP) |
| 3.04.2009 |
11:06:11 |
comp. |
личный кабинет |
Personal Cabinet (в компьютерных программах) |
| 2.04.2009 |
19:47:04 |
gen. |
сосновая поляна |
Kiefernwaldlichtung |
| 1.04.2009 |
23:50:51 |
geogr. |
Челябинск |
Tscheljabinsk |
| 1.04.2009 |
23:49:24 |
geogr. |
Магнитогорск |
Magnitogorsk |
| 1.04.2009 |
23:48:15 |
gen. |
Хабаровск |
Khabarowsk (Chabarowsk http://de.wikipedia.org/wiki/Chabarowsk Лорина) |
| 1.04.2009 |
23:46:45 |
geogr. |
Комсомольск-на-Амуре |
Komsomolsk am Amur |
| 1.04.2009 |
23:45:07 |
geogr. |
Ульяновск |
Uljanowsk |
| 1.04.2009 |
23:44:06 |
geogr. |
Ижевск |
Ischewsk |
| 1.04.2009 |
23:42:01 |
geogr. |
Тюмень |
Tjumen |
| 1.04.2009 |
23:40:14 |
geogr. |
Сургут |
Surgut |
| 1.04.2009 |
23:38:38 |
geogr. |
Нижневартовск |
Nischnewartowsk |
| 1.04.2009 |
23:34:48 |
geogr. |
Тула |
Tula |
| 1.04.2009 |
23:30:34 |
geogr. |
Набережные Челны |
Nabereschnyje Tschelny |
| 1.04.2009 |
23:26:50 |
geogr. |
Ставрополь |
Stawropol |
| 1.04.2009 |
23:24:56 |
obs. |
Киев |
Kiew (столица Украины) |
| 1.04.2009 |
23:19:29 |
geogr. |
Запорожье |
Zaporozhye |
| 1.04.2009 |
23:14:07 |
geogr. |
Днепропетровск |
Dnepropetrowsk |
| 1.04.2009 |
23:12:49 |
geogr. |
Новый Уренгой |
Nowy Urengoj |
| 1.04.2009 |
23:08:49 |
geogr. |
Абакан |
Abakan |
| 1.04.2009 |
23:07:10 |
geogr. |
Черкассы |
Tscherkassy |
| 1.04.2009 |
23:02:01 |
geogr. |
Херсон |
Kherson |
| 1.04.2009 |
23:00:38 |
geogr. |
Харьков |
Kharkow |
| 1.04.2009 |
22:57:56 |
media. |
Полтава |
Poltawa |
| 1.04.2009 |
22:51:32 |
geogr. |
Ялта |
Jalta |
| 1.04.2009 |
22:49:59 |
geogr. |
Севастополь |
Sewastopol |
| 1.04.2009 |
22:48:48 |
geogr. |
Ярославль |
Jaroslawl |
| 1.04.2009 |
22:47:25 |
geogr. |
Чебоксары |
Tscheboksary |
| 1.04.2009 |
22:46:04 |
geogr. |
Чита |
Tschita |
| 1.04.2009 |
22:44:14 |
geogr. |
Оренбург |
Orenburg |
| 1.04.2009 |
22:42:06 |
geogr. |
Омск |
Omsk |
| 1.04.2009 |
22:40:46 |
geogr. |
Новосибирск |
Nowosibirsk |
| 1.04.2009 |
22:39:15 |
geogr. |
Мурманск |
Murmansk |
| 1.04.2009 |
22:37:18 |
geogr. |
Липецк |
Lipezk |
| 1.04.2009 |
22:35:52 |
geogr. |
Курск |
Kursk |
| 1.04.2009 |
22:33:37 |
geogr. |
Красноярск |
Krasnojarsk |
| 1.04.2009 |
22:29:06 |
geogr. |
Сочи |
Sotschi |
| 1.04.2009 |
22:27:36 |
geogr. |
Краснодар |
Krasnodar |
| 1.04.2009 |
22:26:27 |
geogr. |
Геленджик |
Gelendschik |
| 1.04.2009 |
22:24:13 |
geogr. |
Кострома |
Kostroma |
| 1.04.2009 |
22:21:56 |
geogr. |
Сыктывкар |
Syktywkar |
| 1.04.2009 |
22:19:30 |
geogr. |
Новокузнецк |
Nowokusnezk |
| 1.04.2009 |
22:17:50 |
geogr. |
Кемерово |
Kemerowo |
| 1.04.2009 |
22:15:50 |
geogr. |
Смоленск |
Smolensk |
| 1.04.2009 |
22:15:08 |
geogr. |
Нижний Тагил |
Nishnij Tagil (Nischni Tagil) |
| 1.04.2009 |
22:10:07 |
geogr. |
Екатеринбург |
Ekaterinburg (Jekaterinburg, https://de.wikipedia.org/wiki/Jekaterinburg Лорина) |
| 1.04.2009 |
22:07:53 |
geogr. |
Южно-Сахалинск |
Süd Sakhalinsk (Juschno-Sakhalinsk; Yuzhno-Sakhalinsk) |
| 1.04.2009 |
22:03:20 |
geogr. |
Якутск |
Jakutsk |
| 1.04.2009 |
22:01:44 |
geogr. |
Саратов |
Saratow |
| 1.04.2009 |
21:58:48 |
geogr. |
Тольятти |
Togliatti |
| 1.04.2009 |
21:56:17 |
geogr. |
Самара |
Samara |
| 1.04.2009 |
21:54:36 |
geogr. |
Рязань |
Rjasan |
| 1.04.2009 |
21:51:22 |
geogr. |
Ростов-на-Дону |
Rostow am Don (Rostow-Na-Donu) |
| 1.04.2009 |
21:48:59 |
geogr. |
Тверь |
Twer |
| 1.04.2009 |
21:46:55 |
geogr. |
Калининград |
Kaliningrad Königsberg |
| 1.04.2009 |
21:44:00 |
geogr. |
Ангарск |
Angarsk |
| 1.04.2009 |
21:42:33 |
geogr. |
Иваново |
Iwanowo |
| 1.04.2009 |
21:39:17 |
geogr. |
Воронеж |
Woronesch |
| 1.04.2009 |
21:36:37 |
geogr. |
Череповец |
Tscherepowez |
