| 14.12.2018 |
5:51:15 |
humor. |
make an honest woman of |
расписаться (wiktionary.org) |
| 13.12.2018 |
16:16:44 |
jarg. |
word of mouth |
сарафан (сарафанное радио) |
| 11.12.2018 |
6:43:34 |
slang |
like a boss |
круче всех |
| 11.12.2018 |
6:36:58 |
cards |
Freecell |
пасьянс "свободная ячейка" |
| 11.12.2018 |
3:51:02 |
gen. |
fit in |
влиться |
| 11.12.2018 |
3:51:02 |
gen. |
fit in |
вливаться |
| 11.12.2018 |
3:20:11 |
gen. |
used to justify |
под маркой которого ('Cultural fit' has become a catchall used to justify hiring people who are similar to decision makers and rejecting people who are not.) |
| 10.12.2018 |
21:55:49 |
misused |
compromized |
см. compromised |
| 7.12.2018 |
18:54:29 |
gen. |
feel |
иметь на ощупь (Бумага имеет на ощупь гладкую поверхность и качественный внешний вид, средняя плотность составляет 90-300г/м2.) |
| 7.12.2018 |
0:23:56 |
humor. |
ally against |
дружить против (кого-либо) |
| 6.12.2018 |
21:20:47 |
slang |
stretch |
ходка (a four-year stretch for tax fraud) |
| 6.12.2018 |
21:19:25 |
slang |
stretch |
отсидка (a four-year stretch for tax fraud) |
| 6.12.2018 |
20:48:43 |
|
resourse |
resource (incorrect spelling of "resource") |
| 6.12.2018 |
20:30:49 |
proverb |
practice what you preach |
дела не должны расходиться со словами |
| 6.12.2018 |
15:11:23 |
gen. |
I, for one |
не знаю, кто как, а я (I, for one, don't think it's such a good idea.) |
| 4.12.2018 |
22:58:38 |
nonstand. |
go down the toilet |
просрать (требует замены конструкции: X просрал Y – Y went down the toilet) |
| 4.12.2018 |
21:58:03 |
busin. |
Privacy Restricted data |
защищённые конфиденциальные данные (GDPR) |
| 4.12.2018 |
21:50:55 |
gen. |
put in motion |
воплотить в жизнь (you're eager to put your idea in motion) |
| 4.12.2018 |
21:46:48 |
busin. |
maintain trust |
сохранять чьё-либо доверие (maintain employee and customer trust) |
| 4.12.2018 |
21:46:20 |
busin. |
stay compliant |
всегда соответствовать требованиям |
| 4.12.2018 |
21:46:05 |
busin. |
stay compliant |
не допускать несоответствия требованиям |
| 4.12.2018 |
21:08:47 |
busin. |
unnecessary |
нежелательный (unnecessary exposure) |
| 4.12.2018 |
20:24:26 |
fig. |
respond to |
учесть |
| 4.12.2018 |
20:24:05 |
gen. |
respond to |
отозваться на (a call) |
| 4.12.2018 |
20:23:26 |
fig. |
respond to |
учитывать |
| 4.12.2018 |
19:59:09 |
IT |
share data |
передавать данные |
| 3.12.2018 |
21:03:07 |
sport. |
veloball |
велобол (командная игра с мячом на велосипедах.  wikipedia.org) |
| 30.11.2018 |
9:34:19 |
gen. |
iota |
толика |
| 30.11.2018 |
9:09:08 |
gen. |
this should never come to pass |
этого нельзя допустить |
| 28.11.2018 |
18:28:21 |
proverb |
less is more |
краткость – сестра таланта |
| 26.11.2018 |
18:15:41 |
gen. |
make one's way |
держать путь |
| 26.11.2018 |
17:59:11 |
gen. |
your way |
к вам |
| 26.11.2018 |
17:59:04 |
gen. |
your way |
к тебе |
| 26.11.2018 |
17:52:17 |
chess.term. |
be a pawn down |
проигрывать пешку |
| 26.11.2018 |
17:40:21 |
inf. |
it's difficult to say |
даже не знаю |
| 26.11.2018 |
17:40:20 |
inf. |
beats me |
даже не знаю |
| 26.11.2018 |
17:40:20 |
inf. |
I'm really not sure |
даже не знаю |
| 26.11.2018 |
17:40:20 |
inf. |
I can't really say |
даже не знаю |
| 26.11.2018 |
8:31:36 |
gen. |
adorably |
очаровательно |
| 26.11.2018 |
8:31:36 |
gen. |
adorably |
умилительно |
| 26.11.2018 |
8:31:11 |
gen. |
adorably |
восхитительно |
| 26.11.2018 |
8:31:11 |
gen. |
adorably |
прелестно |
| 23.11.2018 |
15:17:20 |
gen. |
mildly |
несколько (в некоторой степени) |
| 23.11.2018 |
6:11:02 |
gen. |
keep in suspense |
держать в неопределённости |
| 22.11.2018 |
18:23:55 |
uncom. |
a pop |
за раз (=for each attempt: She swims three to four times a week and around 3,900 to 4,000 meters a pop. • Last season he rushed for an average of five yards a pop) |
| 21.11.2018 |
19:59:36 |
gen. |
given that |
раз (союз) |
| 21.11.2018 |
18:27:50 |
gen. |
uncalled for |
излишний |
| 21.11.2018 |
18:26:53 |
gen. |
surplus to requirements |
излишний |
| 21.11.2018 |
18:21:39 |
gen. |
geographical area |
регион |
| 21.11.2018 |
17:26:45 |
gen. |
be delivered |
доставляться |
| 21.11.2018 |
6:49:29 |
gen. |
expose one to criminal charges |
повлечь за собой уголовную ответственность |
| 21.11.2018 |
6:46:14 |
gen. |
expose one to criminal charges |
повлечь уголовную ответственность (Bribery and corruption can damage reputations and expose you to criminal charges.) |
| 21.11.2018 |
6:43:58 |
gen. |
expose to danger |
ставить под удар |
| 20.11.2018 |
7:32:20 |
brit. |
ploughman's lunch |
английский пастуший пирог |
| 20.11.2018 |
7:32:20 |
brit. |
ploughman's |
английский пастуший пирог |
| 13.11.2018 |
13:40:31 |
fig. |
nemesis |
главный противник |
| 13.11.2018 |
13:40:31 |
fig. |
nemesis |
разыгрываться |
| 13.11.2018 |
7:45:10 |
electric. |
battery pill |
проводная батарея |
| 13.11.2018 |
7:21:34 |
gen. |
Russians |
русские (собирательно – без артикля) |
| 13.11.2018 |
7:15:37 |
gen. |
use one's wits |
шевелить извилинами |
| 12.11.2018 |
21:57:12 |
comp.games. |
stack |
стек (отряд существ или юнитов) |
| 12.11.2018 |
21:55:55 |
comp.games. |
stack |
отряд (stack of troops) |
| 12.11.2018 |
21:19:36 |
gen. |
block one's way |
преградить путь |
| 8.11.2018 |
0:56:37 |
gen. |
salad days |
беззаботная юность |
| 7.11.2018 |
20:50:43 |
gen. |
salad years |
беззаботная юность (A carefree time of youthful innocence, ingenuousness, and inexperience. A variant of the more common "salad days.") |
| 2.11.2018 |
8:17:21 |
gen. |
signal |
делать знак |
| 2.11.2018 |
6:59:47 |
gen. |
for nothing |
попусту |
| 29.10.2018 |
17:00:40 |
gen. |
keep step |
не отставать |
| 25.10.2018 |
17:34:56 |
gen. |
dad jokes |
батины шутки |
| 25.10.2018 |
6:23:23 |
cards |
Klondike |
пасьянс "косынка" |
| 25.10.2018 |
6:08:28 |
gen. |
qualify as |
иметь статус (чего-либо или кого-либо) |
| 25.10.2018 |
5:17:51 |
gen. |
limited time |
отведённое время |
| 24.10.2018 |
22:29:59 |
gen. |
stereotyped |
подверженный стереотипам |
| 24.10.2018 |
22:29:37 |
gen. |
stereotyped |
подверженный стереотипу (stereotyped team member) |
| 24.10.2018 |
22:28:22 |
gen. |
assuming |
презумпция |
| 24.10.2018 |
22:28:22 |
gen. |
assuming |
потенциальное заблуждение |
| 24.10.2018 |
22:28:22 |
gen. |
assuming |
необоснованное предположение |
| 24.10.2018 |
21:24:26 |
gen. |
impact |
проявление (Let's explore what kinds of impact stereotypes have in the workplace. – ... в чем проявляются...) |
| 24.10.2018 |
21:20:32 |
gen. |
be consistent in |
исповедовать единый и непротиворечивый подход (doing something) |
| 24.10.2018 |
21:17:00 |
gen. |
be consistent |
проявлять последовательность |
| 24.10.2018 |
21:17:00 |
gen. |
be consistent |
действовать последовательно |
| 24.10.2018 |
21:11:25 |
gen. |
feelings |
эмоциональное восприятие (about something) |
| 24.10.2018 |
21:11:25 |
gen. |
feelings |
эмоции |
| 24.10.2018 |
9:09:50 |
inf. |
nice little |
славненький (courtesy of ART Vancouver. ex: We're going to have a nice little chat with your friend.) |
| 24.10.2018 |
8:55:35 |
gen. |
in tribute to |
в память о |
| 24.10.2018 |
8:54:54 |
gen. |
as a tribute to |
в честь |
| 24.10.2018 |
8:54:54 |
gen. |
as a tribute to |
в память о |
| 24.10.2018 |
8:39:43 |
gen. |
the stuff of legends |
легендарный |
| 24.10.2018 |
8:39:43 |
gen. |
the stuff of legends |
прославленный |
| 24.10.2018 |
8:39:14 |
gen. |
the stuff of legend |
легендарный |
| 24.10.2018 |
8:39:14 |
gen. |
the stuff of legend |
прославленный |
| 24.10.2018 |
6:56:33 |
gen. |
delicate job |
щекотливое дело |
| 24.10.2018 |
6:56:33 |
gen. |
delicate job |
щекотливое дельце |
| 23.10.2018 |
20:36:04 |
inf. |
read into |
вчитаться (I always read into the small print to see what is covered and what is not.) |
| 23.10.2018 |
20:35:41 |
inf. |
read into |
тщательно прочитать (Please also make sure to read into the different research groups and their projects before applying.) |
| 23.10.2018 |
20:34:45 |
inf. |
read into |
тщательно ознакомиться (If you plan to avail of some World Cup free bets, make sure to read into the terms and conditions of the offer you like.) |
| 23.10.2018 |
20:21:07 |
fr. |
je ne sais quoi |
нечто особенное (что трудно описать словами) |
| 20.10.2018 |
20:08:34 |
comp. |
display |
высветиться |
| 19.10.2018 |
17:33:08 |
slang |
fork up |
подогнать |
| 19.10.2018 |
17:33:08 |
slang |
fork out |
подогнать |
