11.10.2017	17:35:10	gen.	person under the influence	лицо в нетрезвом состоянии
11.10.2017	17:35:10	gen.	intoxicated person	лицо в нетрезвом состоянии
11.10.2017	17:22:12	gen.	blame	поставить в вину (someone for something)
11.10.2017	16:37:57	inf.	place the blame with	валить всё на
11.10.2017	16:37:45	gen.	place the blame with	ставить в вину
11.10.2017	16:37:45	gen.	place the blame with	вменять в вину
11.10.2017	16:30:20	gen.	place the blame with	считать виноватым
11.10.2017	16:30:20	gen.	place the blame with	осуждать
11.10.2017	16:29:18	fig.	place the blame with	показывать пальцем на
11.10.2017	16:29:03	gen.	place the blame with	винить
11.10.2017	16:29:03	gen.	place the blame with	обвинить
11.10.2017	16:29:03	gen.	place the blame with	обвинять
11.10.2017	16:27:21	gen.	place the blame with	поставить в вину (somebody)
11.10.2017	16:25:01	gen.	build	поставить (поставить дом)
11.10.2017	16:24:31	gen.	serve	поставить (подать что-либо для еды, угощения или предложить что-либо спиртное)
11.10.2017	16:10:45	inf.	have a good mind	подумывать (что-либо сделать)
11.10.2017	16:10:25	inf.	have a good mind	хотеть (to; что-либо сделать)
11.10.2017	16:10:25	inf.	have a good mind	собираться (to)
11.10.2017	16:10:25	inf.	have a good mind	намереваться (to)
11.10.2017	16:09:49	inf.	have half a mind	хотеть (to; что-либо сделать)
11.10.2017	16:09:14	inf.	have half a mind	собираться
11.10.2017	16:05:08	inf.	have half a mind	а не сделать ли мне что-либо (I have half a mind to add this entry to Multitran)
11.10.2017	15:59:04	gen.	vertically	стоймя
11.10.2017	1:19:41	busin.	stakeholders	причастные стороны (в некоторых контекстах)
11.10.2017	1:19:04	busin.	stakeholders	причастные лица (в некоторых контекстах)
11.10.2017	0:50:51	gen.	challenge	посягать (на)
9.10.2017	20:14:54	slang	scumbag	дерьмо, а не человек
9.10.2017	19:11:38	proverb	what you don't know can't hurt you	счастье в неведении
9.10.2017	19:09:54	proverb	what you don't know can't hurt you	неведение – благо
9.10.2017	19:09:32	proverb	what you don't know can't hurt you	меньше знаешь – крепче спишь
9.10.2017	19:08:28	proverb	ignorance is bliss	меньше знаешь – крепче спишь
9.10.2017	19:03:22	brit.	laddy	пацан
9.10.2017	19:03:22	brit.	laddy	хлопец
9.10.2017	18:59:35	comp.games.	mission	задание (в ролевых играх)
9.10.2017	18:59:08	comp.games.	job	задание (в ролевых играх)
9.10.2017	18:58:44	comp.games.	challenge	задание (напр., в Hearthstone)
9.10.2017	18:57:42	comp.games.	quest	миссия
9.10.2017	18:54:09	slang	do-gooder	"правильный" (someone who always takes the high road)
9.10.2017	18:51:54	gen.	talent makes all the difference	кадры решают все
9.10.2017	18:50:24	rude	pooper	срака
9.10.2017	18:46:58	gen.	talent is everything	кадры решают всё
9.10.2017	17:15:58	proverb uncom.	fortune favors the brave	кто не рискует, тот не пьёт шампанского (иногда)
9.10.2017	16:56:30	slang	slam dunk	стопроцентный вариант
9.10.2017	16:45:44	slang	spoilsport	обломщик
9.10.2017	16:44:47	slang	spoil sport	кайфолом
9.10.2017	16:44:16	slang	Spoil sport	зануда
9.10.2017	16:42:15	inf.	catch sight of	заприметить
9.10.2017	16:38:23	slang	shit rolls downhill	баре дерутся – у холопов чубы трещат
9.10.2017	16:37:50	slang	shit rolls downhill	паны дерутся, а у холопов чубы трещат
9.10.2017	16:32:48	slang	give attitude	дерзить
9.10.2017	16:30:56	slang	give attitude	возникать
9.10.2017	16:30:56	slang	give attitude	проявлять неуважение
9.10.2017	16:29:00	slang	give attitude	возбухать
9.10.2017	16:29:00	slang	give attitude	возмущаться
9.10.2017	15:38:13	slang	technology immigrant	чайник
9.10.2017	15:37:24	slang	technology immigrant	на "вы" с вычислительной техникой
9.10.2017	0:43:21	obs.	as	аки (used in metaphors, in modern parlance mostly to achieve a humorous effect. e.g.: трудится аки пчела – busy as a bee)
8.10.2017	1:36:16	inf.	spook	шугаться (at)
8.10.2017	1:35:57	inf.	spook	пугаться (at)
8.10.2017	1:35:07	nonstand.	shy	шугаться
8.10.2017	1:35:07	nonstand.	fear	шугаться
8.10.2017	1:35:07	nonstand.	start	шугаться
8.10.2017	1:35:07	nonstand.	get scared	шугаться
8.10.2017	1:35:07	nonstand.	be frightened	шугаться (of)
8.10.2017	1:35:07	nonstand.	be startled	шугаться
8.10.2017	1:35:07	nonstand.	shy away from	шугаться
8.10.2017	1:35:07	nonstand.	be scared	шугаться
8.10.2017	1:35:07	nonstand.	take fright at	шугаться
8.10.2017	1:35:07	nonstand.	piss one's pants	шугаться
8.10.2017	1:35:07	nonstand.	shit one's pants	шугаться
8.10.2017	1:35:07	nonstand.	wet one's pants	шугаться
8.10.2017	1:27:49	gen.	baby proof	безопасный для детей
6.10.2017	19:43:25	psychol.	interpretive psychology	понимающая психология (школа мысли немецкого психолога-философа Дильтея и его ученика Шпрангера)
6.10.2017	19:43:20	psychol.	understanding psychology	понимающая психология (школа мысли немецкого психолога-философа Дильтея и его ученика Шпрангера)
5.10.2017	20:19:38	inf.	slow	тугодум
5.10.2017	18:59:20	sport.	rigged bout	договорной бой
5.10.2017	18:59:20	sport.	rigged fight	договорной бой
5.10.2017	18:59:20	sport.	fixed bout	договорной бой
5.10.2017	18:59:20	sport.	fixed fight	договорной бой
5.10.2017	18:54:09	fig.	rigged	договорной (напр., "договорной матч")
5.10.2017	18:54:09	fig.	fixed	договорной
4.10.2017	23:42:43	gen.	intangible	эфемерный
4.10.2017	23:18:45	inf.	senior citizen	старичок (в том числе о домашних животных)
4.10.2017	23:18:22	inf.	senior citizen	старушка
4.10.2017	22:28:32	gen.	fail	не справиться
4.10.2017	22:05:52	gen.	there is no chance	не может быть и речи (о; of)
4.10.2017	21:52:22	gen.	no one bothers	никому нет дела
4.10.2017	21:50:18	gen.	ancient	дряхлый (о человеке)
4.10.2017	21:43:47	inf.	be there for	служить опорой
4.10.2017	21:43:47	inf.	be there for	поддерживать
4.10.2017	21:43:47	inf.	be there for	помогать
4.10.2017	21:43:10	gen.	she was there for me when my husband passed away	она поддержала меня после смерти мужа
4.10.2017	21:41:51	inf.	I'm there for you	можешь на меня положиться
4.10.2017	21:41:39	inf.	I'm there for you	можешь на меня рассчитывать
4.10.2017	21:30:03	rude	mindscrew	вынос мозга
4.10.2017	17:37:34	inf.	pretty please with cherries on top	ну, пожалуйста!
4.10.2017	16:56:00	inf.	down-padded coat	пуховик
4.10.2017	16:29:11	slang	bloke	чел
4.10.2017	16:02:56	fig.	pick up the baton	принять эстафету (В Кантемировском районе полицейские приняли эстафету акции "Зарядка со стражем порядка".)
4.10.2017	16:01:26	fig.	hand the baton over	передавать эстафету (It was a fabulous occasion and when I handed the baton over to Prince Philip he asked if I had run all the way with the message.)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55