German-Russian dictionary - terms added by user Siegie: 1.383 << | >>

23.07.2010	11:58:59	auto.	штрих-линейка	Präzisionslineal
22.07.2010	15:57:25	auto.	СТОА	Fahrzeugservicestation
20.07.2010	15:53:35	econ.	НМА	immaterielle Aktiva (нематериальные активы)
20.07.2010	9:06:21	econ.	разностное уравнение	Rekursionsgleichung
20.07.2010	8:55:45	busin.	образовательное кредитование	Bildungskredite
19.07.2010	20:30:45	busin.	молчаливый сговор	stillschweigende Vereinbarung
16.07.2010	19:29:41	med.	шаговой протокол	Stufenprotokoll (beim EKG, wird gern "шаг. протокол" abgekürzt)
16.07.2010	19:14:31	med.	ТФН	Belastungstoleranz (толерантность к физической нагрузке)
16.07.2010	18:17:01	med.	ПМЖА	vordere intraventrikuläre Arterie (передняя межжелудочковая артерия)
16.07.2010	17:52:01	med.	нижне-перегородочный	inferoseptal
16.07.2010	17:20:06	med.	радионуклидная диагностика	Radionukliddiagnostik
15.07.2010	19:51:26	O&G	разработка месторождений нефти	Entwicklung von Ölfeldern
15.07.2010	18:15:48	busin.	АГНКС	automatische Gasbetankungsanlage (автоматический газонаполнитель компрессорной станции)
15.07.2010	18:13:49	busin.	меморандум о взаимопонимании	Absichtserklärung
15.07.2010	10:28:29	lab.law.	ВЦСПС	Zentralrat der Gewerkschaften der UdSSR / der RF (Всесоюзный / Всероссийский Центральный Совет Профессиональный Союзов)
14.07.2010	18:47:03	lab.law.	квалификационный справочник	Lohngruppenkatalog
14.07.2010	18:28:18	lab.law.	Роструд	Föderaler Dienst für Arbeit und Beschäftigung (Федеральная служба по труду и занятости)
13.07.2010	20:42:04	tech.	С-образный профиль	U-Profil
13.07.2010	20:20:12	furn.	Венге	Kongo-Palisander
13.07.2010	12:01:21	gen.	спонсировать	unterstützen (bitte nicht so viel "sponsern" – es ist ein "Unwort"!)
13.07.2010	8:46:55	med.	опухолевой процесс	neoplastischer Prozess
12.07.2010	19:30:05	med.	ФПН	Plazentainsuffizienz (фетоплацентарная недостаточность)
12.07.2010	9:01:57	gen.	гадать на что-либо	auf etwas tippen
12.07.2010	8:40:43	gen.	мега событие	Mega Ereignis
11.07.2010	14:07:48	drug.name	марганцовка	Kaliumpermanganat
10.07.2010	18:50:01	st.exch.	редукцион	Auftragsauktion (Auktionsverfahren, bei dem die Initiative anstatt vom Verkäufer oder Anbieter vom Käufer ausgeht)
10.07.2010	18:01:10	comp., MS	журнал аудита	Audithistorie ("Audit history" auch möglich)
10.07.2010	9:37:50	valves	электрозадвижка	Motorventil
9.07.2010	10:21:06	bank.	класс активов	Assetklasse
8.07.2010	20:50:09	gen.	Закон о торговле ценными бумагами	WpHG
8.07.2010	17:11:27	unions.	аттестация рабочего места	Arbeitsplatzgutachten
8.07.2010	14:45:35	med.	купол слепой кишки	Blinddarmkopf
8.07.2010	14:05:32	med.	желудочно-ободочная связка	gastrokolisches Ligament
7.07.2010	18:29:33	tax.	номер налогоплательщика	Steuernummer
7.07.2010	17:36:56	tel.	прямой набор	Durchwahlnummer
6.07.2010	15:53:38	f.trade.	технологический документ	Produktblatt
3.07.2010	9:22:33	med.	ПкА	Schlüsselbeinarterie (подключичная артерия / A. subclavia)
2.07.2010	13:40:54	tech.	паразитный ролик	Spannrolle
2.07.2010	10:41:22	crim.law.	преступление небольшой тяжести	minderschwere Straftat
2.07.2010	8:36:39	crim.law.	исправительная работа	Besserungsarbeit (Mit Vorsicht zu genießen! Riecht nach Hitler und Stalin und Vernichtung durch Arbeit!)
1.07.2010	16:33:38	crim.law.	мера пресечения	verfahrenssichernde Ermittlungsmaßnahme
1.07.2010	11:30:02	crim.law.	следственный комитет	Ermittlungsausschuss
28.06.2010	8:52:24	fire.	федеральная противопожарная служба	Föderaler Brandsicherheitsdienst
26.06.2010	17:11:31	med.	ладонно-подошвенный синдром	Erythrodysästhesie-Syndrom der Handflächen und Fußsohlen
26.06.2010	17:11:04	med.	ладонно-подошвенный синдром	Hand-Fuß-Syndrom
26.06.2010	14:35:16	med.	ЗНО	maligne Neubildung (злокачественное новообразование)
26.06.2010	14:09:27	med.	малая кривизна желудка	kleine Kurvatur
26.06.2010	13:40:14	med.	язычковый сегмент	linguläres Segment
26.06.2010	12:33:41	med.	стадия опухолевого процесса	Tumorstadium (I-IV)
26.06.2010	11:31:05	med.	костно-деструктивные изменения	osteo-destruktive Strukturen
26.06.2010	11:28:13	med.	подключичный	subclaviculär
25.06.2010	12:56:05	busin.	табель учёта рабочего времени	Arbeitszeiterfassungstabelle
25.06.2010	11:46:18	gen.	направление деятельности	Tätigkeitsbereich
24.06.2010	19:33:16	gen.	масляная живопись	Ölgemälde
23.06.2010	17:01:51	gen.	государственный контракт	Staatsauftrag
17.06.2010	13:27:44	nonstand.	шомпол	Rohreule (региональное выражение для щётки трубочиста либо для шомпола для чистки труб)
11.06.2010	13:59:15	med.	зажим для наложения кисетного шва	Tabaksbeutelklemme
11.06.2010	13:34:18	med.	удаление сигмовидной кишки	Sigmaresektion
11.06.2010	9:12:52	med.	порок митрального клапана	Mitralklappenvitium
8.06.2010	15:57:59	anat.	внутренняя сонная артерия	Carotis interna (innere Halsschlagader)
8.06.2010	15:46:23	anat.	СМА	Arteria cerebralis media (левая среднемозговая артерия / mittlere Hirnarterie)
1.06.2010	19:44:12	avia.	предполётный контроль	Sicherheitskontrolle
31.05.2010	16:16:27	gen.	благовест	Glockenton
31.05.2010	16:13:52	gen.	народоправство	Volksherrschaft
30.05.2010	20:29:10	cleric.	Прекрасная Истина	wunderbare Offenbarung
30.05.2010	20:27:14	cleric.	Мученическая Кровь	Märtyrerblut
30.05.2010	14:12:38	gen.	объект поклонения	Kultobjekt
24.05.2010	13:29:26	gen.	заставить кого-либо врасплох	jemanden. verwundern
21.05.2010	20:10:24	med.	экспрессировать	exprimieren
21.05.2010	20:03:07	med.	ИГХ	IHC (immunohistochemisch / иммуногистохимический)
21.05.2010	19:29:42	med.	ФТЛ	Physiotherapeutische Behandlung (физиотерапевтическое лечение)
20.05.2010	12:55:51	HF.electr.	диапазон развёртки	Wobbelbereich
20.05.2010	12:32:32	R&D.	нанопорошок	Nanopulver
20.05.2010	8:19:24	fire.	СОУЭ	Brandmelde- und Evakuierungsanlagen (система оповещения и управления эвакуацией людей)
19.05.2010	17:26:41	foundr.	формовочный уклон	Formschräge
17.05.2010	18:52:10	gen.	недоброжелательность	Missgunst
15.05.2010	13:08:18	med.	врач КДЛ	Facharzt für klinische Diagnostik
15.05.2010	12:11:23	med.	постнейропатия	posttherapeutische Neuropathie
15.05.2010	11:57:26	med.	рвота жёлчью	Galle erbrechen
14.05.2010	20:39:11	med.	дробное вспаивание	Aufteilung der Tagesration in mehrere kleine Mahlzeiten
11.05.2010	16:22:49	busin.	аудиторская палата	Wirtschaftsprüferkammer
3.05.2010	12:04:11	busin.	аудируемое лицо	testierte Organisation
3.05.2010	9:56:59	busin.	элемент затрат	Kostenstelle
3.05.2010	9:14:57	busin.	складочные капиталы	gebündeltes Kapital
1.05.2010	18:45:18	busin.	оценочные резервы	stille Reserven
30.04.2010	13:09:30	busin.	налоговая прибыль	zu versteuernder Gewinn
30.04.2010	9:32:17	busin.	ПБУ	Verordnung über die Buchführung (Положение по бухгалтерскому учёту)
26.04.2010	10:24:39	tech.	класс сложности	Kompliziertheitsgrad
23.04.2010	9:37:33	construct.	видеодомофон	Video-Türsprechanlage
14.04.2010	17:57:44	construct.	уровень ответственности	Verantwortungsstufe
9.04.2010	21:33:03	med.	КФК	CPK (Kreatinphosphokinase/креатинфосфокиназа)
9.04.2010	20:15:35	med.	мерцательная аритмия	anhaltende Herzrhythmusstörung
8.04.2010	9:36:09	med.	центральное время проведения	zentrale Transmissionszeit (beim Hörtest)
8.04.2010	9:16:48	med.	очаговые изменения	fokale Veränderungen
7.04.2010	9:45:18	myth., gr.-rom.	даймоний	Daimonion (Dämonion)
23.03.2010	15:46:19	busin.	постгарантийное обслуживание	Aftersales-Service (mit Aftersales-Service ist der stinknormale Kundendienst gemeint marinik)
23.03.2010	9:48:03	busin.	скв	Luftkonditionierungssystem (система кондиционирования воздуха)
21.03.2010	18:26:48	busin.	личная ответственность основателя общества за целостность основного капитала в моменте регистрации общества	Differenzhaftung
21.03.2010	14:53:34	gen.	университет печати	Universität für das Druckereiwesen
21.03.2010	11:17:26	gen.	тест на отцовство	Vaterschaftstest (может иметь удивительные результаты...)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Get short URL