| 18.04.2009 |
19:43:51 |
inf. |
отваливай! |
hau ab! |
| 18.04.2009 |
11:49:45 |
med. |
боковые желудочки |
laterale Ventrikel |
| 15.04.2009 |
9:43:50 |
cleric. |
успенье |
Entschlafung (богоматери) |
| 15.04.2009 |
9:10:52 |
cleric. |
Благовещенский собор |
Mariä-Verkündigungs-Kathedrale |
| 13.04.2009 |
16:41:17 |
med. |
чли |
menschliches Leukozyten-Interferon (человеческий лейкоцитарный интерферон) |
| 1.04.2009 |
18:59:34 |
med. |
берцовая кость |
Schienbein |
| 1.04.2009 |
16:49:05 |
myth. |
Вёльва |
Wala (Völva in der germanischen Mythologie) |
| 1.04.2009 |
16:43:53 |
myth. |
Вёльва |
Völva (altnordischer Begriff für eine Seherin, Wahrsagerin, Hexe, Zauberin, Prophetin oder Schamanin) |
| 1.04.2009 |
10:07:50 |
account. |
статья затрат |
Kostenstelle |
| 24.03.2009 |
21:48:55 |
econ. |
форсайт |
Strategische Frühaufklärung (Identifikation und Analyse von schwachen Signalen im Umfeld eines Unternehmens) |
| 24.03.2009 |
10:29:22 |
zool. |
краб |
Taschenkrebs (дословно "карманный рак") |
| 21.03.2009 |
13:00:45 |
gen. |
дорогущий |
extrem teuer |
| 21.03.2009 |
10:46:31 |
econ. |
рабочего капитала |
Working Capital (nicht gebundener Teil des Umlaufvermögens) |
| 20.03.2009 |
13:18:57 |
bank. |
тело долга |
Kreditbetrag |
| 20.03.2009 |
13:18:57 |
bank. |
тело долга |
Kreditgrundbetrag |
| 19.03.2009 |
10:27:51 |
gen. |
РосПотребНадзор |
Verbraucherschutz |
| 19.03.2009 |
10:19:55 |
f.trade. |
отказное письмо |
Ausnahmegenehmigung |
| 18.03.2009 |
20:34:38 |
transp. |
мультимодальные перевозки |
Multimodaltransporte |
| 18.03.2009 |
18:01:38 |
gen. |
ВЭД |
AW (Außenwirtschaft) |
| 17.03.2009 |
13:09:10 |
gen. |
сервисный сбор |
Abfertigungsgebühr (am Flughafen) |
| 12.03.2009 |
13:50:41 |
gen. |
разгар |
Hochzeit (в разгаре – in der Hochzeit) |
| 11.03.2009 |
18:40:57 |
gen. |
Комитет по внутреннему рынку |
Binnenmarktausschuss (Европарламента) |
| 11.03.2009 |
11:57:55 |
gen. |
среднесписочная численность |
durchschnittliche Belegschaftsstärke |
| 11.03.2009 |
11:56:37 |
polit. |
Общественная палата |
Öffentliche Kammer |
| 10.03.2009 |
15:07:05 |
ecol. |
ПДКП |
MIK-Wert (Maximale Immissions-Konzentration / Предельно Допустимая Максмальная Концентрация вредных веществ в воздухе) |
| 9.03.2009 |
11:27:03 |
med. |
тяжиста |
angespannt (in Bezug auf Gewebe) |
| 9.03.2009 |
10:57:23 |
med. |
круглая связка |
Ligamentum rotundum (печени / der Leber) |
| 8.03.2009 |
20:09:23 |
med. |
болюсно |
als Bolus z.B. "Standarddosierung 600 mg Bolus intravenös " |
| 8.03.2009 |
19:13:41 |
med. |
гемипаретический |
hemiparetisch (halbseitige Lähmung, ausgehend vom ZNS) |
| 8.03.2009 |
18:46:15 |
med. |
масс-эффект |
Masseneffekt (Wirkung eines Tumors) |
| 8.03.2009 |
18:30:25 |
med. |
перифокальный отёк |
perifokales Ödem |
| 8.03.2009 |
18:25:08 |
med. |
плегия |
Plegie (vollständige Lähmung von Skelettmuskeln) |
| 6.03.2009 |
15:12:26 |
gen. |
зоозащитник |
Tierschützer |
| 5.03.2009 |
12:52:09 |
gen. |
разить |
töten (mit einem Schwert, einer Lanze) |
| 5.03.2009 |
12:44:15 |
gen. |
ювелирная эмаль |
Schmuckemaille |
| 5.03.2009 |
12:40:07 |
gen. |
ювелирная эмаль |
Schmuckemail |
| 3.03.2009 |
12:58:29 |
gen. |
жадина |
Geizkragen |
| 3.03.2009 |
12:57:48 |
gen. |
жадина |
Geizhals |
| 27.02.2009 |
12:00:17 |
gen. |
коттеджный посёлок |
EFH-Wohnsiedlung (EFH bedeutet Einfamilienhauser) |
| 27.02.2009 |
11:44:41 |
gen. |
аттестационная работа |
Belegarbeit |
| 27.02.2009 |
10:12:09 |
gen. |
квалификационная работа |
Belegarbeit |
| 26.02.2009 |
17:37:19 |
avia. |
топливный сбор |
Kerosin-Aufschlag (bei Flugtickets) |
| 26.02.2009 |
15:29:07 |
avia. |
узкофюзеляжный самолёт |
Standardrumpfflugzeug ( |
| 25.02.2009 |
10:15:36 |
build.struct. |
предел огнестойкости |
Brandrate |
| 25.02.2009 |
9:39:55 |
ecol. |
нерестилище |
Laichgrund (рыб) |
| 24.02.2009 |
17:35:10 |
railw. |
приёмо-отправочные пути |
Ein- und Ausfahrtgleise |
| 24.02.2009 |
17:09:42 |
agric. |
скотопрогон |
Viehtrieb (сооружение, пересекающее дорогу ниже уровня движения транспортных средств и предназначенное для прогона скота, перевод скорее всего неверный Andrey Truhachev; Viehtrieb ist das Treiben des Viehs auf die Weide oder in den Stall, https://www.google.ru/webhp?hl=ru&tab=3w#hl=ru&newwindow=1&q=Viehtrieb Andrey Truhachev) |
| 22.02.2009 |
14:09:27 |
construct. |
объёмно-планировочный |
raumplanerisch |
| 22.02.2009 |
12:59:58 |
gen. |
инженерно-геологический |
geotechnisch |
| 20.02.2009 |
17:06:30 |
gen. |
государственный эксперт |
öffentlich bestellter Gutachter |
| 17.02.2009 |
14:39:14 |
auto. |
видеокамера заднего вида |
Videokamera zur Beobachtung des rückwärtigen Verkehrsraums |
| 17.02.2009 |
13:38:15 |
adm.law. |
обособленное подразделение |
Niederlassung |
| 17.02.2009 |
11:39:09 |
adm.law. |
градостроительный кодекс |
Stadtplanungsgesetz |
| 9.02.2009 |
19:51:05 |
gen. |
рукоятка косы |
Sensenbaum |
| 9.02.2009 |
16:57:12 |
gen. |
куртка с капюшоном |
Parka |
| 9.02.2009 |
14:32:51 |
tech. |
ниппель резьбовой |
Schraubnippel |
| 9.02.2009 |
9:52:54 |
tech. |
нержавеющая сталь |
V2A |
| 9.02.2009 |
9:16:52 |
agric. |
рычаг подъёмный задний |
Unterlenker (у трактора) |
| 8.02.2009 |
21:22:08 |
tech. |
шестеренка |
Zahnrad |
| 8.02.2009 |
15:52:42 |
agric. |
распределитель для жидкого навоза |
Gülleverteiler |
| 7.02.2009 |
12:21:36 |
med. |
бессобытийная выживаемость |
rückfallfreies Überleben (в онкологии, гематологии) |
| 26.01.2009 |
14:16:37 |
busin. |
неустойка |
Sanktion |
| 19.01.2009 |
20:06:46 |
gen. |
бюджетный |
kommunal (wenn "städtisch") |
| 19.01.2009 |
20:06:01 |
gen. |
бюджетный |
staatlich (wenn "staatlich") |
| 19.01.2009 |
19:36:54 |
electr.eng. |
двухстаночный тариф |
Mehrbereichstarif (Bei Abrechnung über 2 und mehr Zählwerke mit unterschiedlichem Stellenwert) |
| 18.01.2009 |
16:57:21 |
gen. |
безучётное использование |
unzulässige Nutzung |
| 18.01.2009 |
11:48:11 |
bank. |
учётная ставка банка |
Bankleitzinssatz |
| 17.01.2009 |
13:01:15 |
gen. |
минтопэнерго |
Ministerium für Treibstoff und Energie (министерство топлива и энергетики) |
| 17.01.2009 |
13:00:41 |
gen. |
министерство топлива и энергетики |
Ministerium für Treibstoff und Energie |
| 17.01.2009 |
12:56:04 |
gen. |
по факту |
durch (i.S.v. auf Veranlassung von) |
| 17.01.2009 |
11:28:10 |
energ.syst. |
расчётный месяц |
Abrechnungsmonat |
| 17.01.2009 |
11:19:55 |
energ.syst. |
эксплуатационная ответственность |
Nutzungsverantwortung (bei Energienetzen) |
| 16.01.2009 |
9:55:32 |
gen. |
брокерский договор |
Maklervertrag |
| 15.01.2009 |
19:09:45 |
O&G |
трубоукладчик |
Rohrverlegetechnik |
| 12.01.2009 |
12:00:20 |
mus. |
капустник |
Workshop (im kulturellen Bereich; ни опрос носителей языка, ни словари такого значения не предусматривают Andrey Truhachev) |
| 12.01.2009 |
11:29:44 |
mus. |
хоровик |
Chordirigent |
| 12.01.2009 |
10:17:53 |
comp. |
компьютерный сбой |
Computerabsturz |
| 26.12.2008 |
11:02:53 |
gen. |
зимняя распродажа |
WSV |
| 26.12.2008 |
11:01:58 |
gen. |
зимняя распродажа |
Winterschlussverkauf (abgekürzt: WSV) |
| 26.12.2008 |
11:00:13 |
gen. |
платёжная система |
Zahlungssystem |
| 25.12.2008 |
16:50:15 |
gen. |
тюленёнок |
Heuler (потерявший своих родителей) |
| 25.12.2008 |
16:47:34 |
gen. |
тюленёнок |
Robbenbaby |
| 24.12.2008 |
21:12:40 |
jewl. |
фианит |
Zirkonia (Künstlicher Diamant) |
| 19.12.2008 |
16:57:15 |
tech. |
циклическая долговечность |
Ermüdungszyklus (bei Federn) |
| 18.12.2008 |
18:19:14 |
railw. |
подвижный состав |
rollendes Material |
| 14.12.2008 |
14:23:16 |
chem. |
кремниевая кислота |
Kieselsäure |
| 5.12.2008 |
11:21:57 |
econ. |
существенные потребности |
Existenzbedürfnisse |
| 5.12.2008 |
11:01:14 |
econ. |
производственные блага |
Produktionsgüter |
| 5.12.2008 |
11:00:40 |
econ. |
потребительские блага |
Konsumgüter |
| 5.12.2008 |
10:52:50 |
econ. |
хозяйственные блага |
Wirtschaftsgut |
| 5.12.2008 |
10:27:25 |
econ. |
потребительский товар |
Verbrauchsgut |
| 28.11.2008 |
21:07:49 |
gambl. |
вынужденная ставка |
Zwangseinsatz (beim Poker) |
| 23.11.2008 |
13:34:41 |
market. |
нехватка |
Unterversorgung (нехватка чего.л. на рынке) |
| 23.11.2008 |
11:28:30 |
build.mat. |
скорлуп |
Verkleidung |
| 23.11.2008 |
11:03:04 |
build.mat. |
сорбционное увлажнение |
Sorptionsfeuchte |
| 22.11.2008 |
13:14:00 |
busin. |
объём потребления |
Nachfrage |
| 22.11.2008 |
10:41:45 |
busin. |
система менеджмента качества |
Qualitätsmanagementsystem |
| 22.11.2008 |
10:29:02 |
construct. |
быстровозводимая конструкция |
Leichtbau |
| 14.11.2008 |
22:31:59 |
cleric. |
лихолетье |
Unruhen |
| 14.11.2008 |
14:47:30 |
cleric. |
предстательство |
Beistand |
