Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 German-Russian dictionary - terms added by user Siegie: 1.383  << | >>

21.09.2009 20:37:44 fishery омуль Omul (Baikal-Omul)
21.09.2009 19:28:57 gen. наваристый herzhaft (z.B. bei Speisen)
19.09.2009 19:08:13 energ.ind. КИЭВ – коэффициент использования энергии ветра Leistungsbeiwert (в Германии по физику Бетцу, в России по физику Жуковскому, однинаково 0,593...)
19.09.2009 18:37:24 med. ЭРЛ – эндоэкологическая реабилитация и лечение ERT – endoökologische Rehabilitation und Therapie (немецкое сокращение пока не подтверждено)
17.09.2009 13:35:31 med. ДЭП-тест диэпоксибутан-тест DEPT Diepoxybutan-Test
17.09.2009 12:51:00 med. внутрижелудочковый intraventrikulär
17.09.2009 11:02:16 med. ВВИГ – внутривенный иммуноглобулин intravenöse Immunoglobulingabe
15.09.2009 15:56:44 ecol. ТБО-твёрдые бытовые отходы TS – trockene Siedlungsabfälle
15.09.2009 9:53:27 polit. ИМНС – инспекция министерства по налогам и сборам Aufsichtsbehörde des Ministeriums für Steuern und Abgaben
9.09.2009 18:55:44 gen. наречь taufen
9.09.2009 18:55:35 gen. наречь benennen
9.09.2009 16:34:19 gen. неказистый unscheinbar
8.09.2009 17:56:45 gen. шугать vergrämen
15.07.2009 17:07:13 tech. удельная характеристика spezifische Werte
15.07.2009 13:00:19 adm.law. санэпидемнадзор Hygieneaufsicht
15.07.2009 10:04:55 electr.eng. расчётный ток berechneter Strom (тут есть опасность русского языка! "Bemessungsstrom", это "Maximaler Wert des Nennstroms"! При выборе учесть контекст.)
14.07.2009 10:26:51 fire. противопожарный клапан Brandschleuse
13.07.2009 17:41:52 gen. неочевидны nicht nachvollziehbar
13.07.2009 13:25:51 build.struct. энергокорпус Energieblock
9.07.2009 16:26:54 abbr. ИРТ Nadelreflextherapie (иглорефлексотерапия)
9.07.2009 14:24:54 gynecol. ЦУГ эндометрия Biopsie des Endometriums (Probenentnahme von der Gebärmutterschleimhaut)
9.07.2009 13:40:13 med. аднексит Oopherosalpingitis
8.07.2009 21:29:24 gen. недропользование Nutzung von Bodenschätzen
8.07.2009 21:16:46 gen. нестандартность Unkonventionalität
8.07.2009 19:53:09 cosmet. гомажи Gomaji
8.07.2009 19:43:23 market. позиционирование брэнда Markenpositionierung
5.07.2009 12:42:29 med. ворсины хориона Chorionzotten
5.07.2009 11:44:36 med. ЦМВ CMV (Cytomegalovirus)
5.07.2009 11:42:14 med. гидротубацией Hydrotubation
5.07.2009 10:54:56 med. крестцово маточные связки uterosakrale Bänder
4.07.2009 13:09:10 abbr. ВОЗ WHO
4.07.2009 13:03:19 med. половое воздержание sexuelle Enthaltung (...)
3.07.2009 21:05:39 med. гемостазиограмма Blutgerinnungsbild
3.07.2009 19:48:43 med. влагалище Vagina
3.07.2009 19:40:46 med. лютеиновая фаза prämenstruelle Phase
3.07.2009 19:40:46 med. лютеиновая фаза luteale Phase
3.07.2009 15:20:45 med. программа ЭКО in-vitro-Fertilisation (abgekürzt: IVF)
3.07.2009 15:11:05 med. трубно-перитонеальный фактор бесплодия tubo-peritonealer Infertilitätsfaktor
2.07.2009 9:48:03 brew. винтеризация Winterisierung (в. масел, Ausfrieren des Öls)
2.07.2009 9:10:33 manag. снековая продукция Knabbererzeugnisse
2.07.2009 9:03:04 manag. миссия компании Unternehmensphilosophie
26.06.2009 14:22:09 psychol. степень выраженности Grad der Ausprägung
26.06.2009 12:11:02 psychol. бредовый wahnhaft
25.06.2009 13:35:54 tax. выездная налоговая проверка Steueraußenprüfung
24.06.2009 16:36:00 med. вальпроевая кислота Valproinsäure
22.06.2009 17:02:33 account. затратный метод Kostenaufschlagsmethode
22.06.2009 12:02:32 med. дистальный эпифиз distale Epiphyse
22.06.2009 11:48:21 med. МКБ ICD (ICD-10, International Classification of Diseases and Related Health, Abk. wird in dt. verwendet)
21.06.2009 11:51:45 tech. браное ткачество Schaftweberei
21.06.2009 11:36:33 gen. стяги Banner
20.06.2009 23:07:16 arts. техника обвара Glasurtechnik
19.06.2009 14:14:39 manag. разводнённая прибыль на акцию Gewinn pro Aktie
11.06.2009 12:56:37 adm.law. КоАП OWiG (Ordnungswidrigkeitsgesetz / Кодекс об административных правонарушениях)
10.06.2009 11:27:49 railw. конструкционная скорость projektierte Geschwindigkeit
10.06.2009 11:24:19 railw. электромотриса Schienenbus (elektrischer Schienenbus)
9.06.2009 9:54:11 gen. академическая справка Hochschulzeugnis
4.06.2009 14:04:38 inet. баг Bug (Fehler in Skripten)
4.06.2009 13:34:43 inet. общий файл für das Versenden vorgesehene Datei
3.06.2009 20:21:07 railw. тяговой подвижный состав Traktionsfahrzeuge
2.06.2009 10:26:34 gen. ЮВАО Stadtbezirk Südost Stadtbezirk der Stadt Moskau
30.05.2009 16:28:05 cust. торгующая страна Handelsland
28.05.2009 12:38:46 busin. по мере необходимости je nach Erfordernis
28.05.2009 12:28:55 busin. давальческие условия Lohnveredlungsbasis
25.05.2009 18:47:07 gen. налоговая карточка Lohnsteuerkarte
22.05.2009 16:26:42 med. купирование Eindämmung
17.05.2009 21:05:49 gen. незвучный klanglos
17.05.2009 19:56:35 gen. горделивость Arroganz
17.05.2009 13:47:31 psychol. включённость Integrität
17.05.2009 12:25:24 gen. в порядке in Form von (в порядке чего-либо (тж. в виде))
17.05.2009 10:48:42 gen. огрубевает grob machen
16.05.2009 12:19:30 ling. выделительная функция fokussierende Funktion (der Intonation)
15.05.2009 16:49:20 ling. межличностное общение zwischenmenschliche Kommunikation
15.05.2009 8:01:38 busin. голубые фишки Blue Chips
14.05.2009 15:07:12 busin. размещение на бирже Platzierung an der Börse
14.05.2009 14:52:01 busin. публичный статус компании Status als börsennotiertes Unternehmen (im Gegensatz zum nicht börsennotierten Unternehmen)
13.05.2009 18:17:13 law Арбитражный процессуальный кодекс Schiedsgerichtsprozessordnung () (der WIRTSCHAFTSPROZESSKODEX!!! Es geht um WIRTSCHAFTSGERICHTE!!!!!!! Alle hier vorgeschlagenen Varianten der Übersetzung mit *Schieds-* sind leider absolut falsch und wurden offensichtlich von Nicht-Juristen vorgeschlagen. Ein wichtiger Zweig des russischen Justizsystems ist die Wirtschaftsgerichtsbarkeit. Der Ausdruck *Arbitragegericht* legt Verwechslungen mit westlichen Schiedsgerichten nahe; damit haben sie jedoch nichts gemein. Bei den russischen Arbitragegerichten handelt es sich um reine Wirtschaftsgerichte. Евгения Ефимова)
13.05.2009 14:51:33 busin. гарантийное удержание Garantierückstellung
8.05.2009 10:06:48 construct. вентилируемый фасад hinterlüftete Fassade
7.05.2009 19:42:49 construct. договор долевого участия Kapitalbeteiligungsvertrag
7.05.2009 19:23:15 construct. без отделки shell and core ("Hülle & Kern" (seltener, eher shell & core))
7.05.2009 13:07:50 bank. кредитная история Kreditgeschichte
7.05.2009 11:39:59 busin. спа Wellness-Einrichtung
7.05.2009 11:30:13 busin. конкурентные преимущества Wettbewerbsvorteile
7.05.2009 11:20:46 construct. малоэтажный mit wenig Stockwerken
6.05.2009 21:19:05 gen. подельник Komplize
6.05.2009 19:25:20 gen. бразды Zügel
6.05.2009 12:34:51 gen. эскимос Inuit (Inuit sind Eskimos in Kanada und auf Gronland)
5.05.2009 18:57:21 busin. предварительные выводы bisherige Erkenntnisse
28.04.2009 16:35:59 med. активированное частичное тромбопластиновое время aktivierte partielle Thromboplastinzeit (aPTT)
28.04.2009 16:09:23 med. ЭДТА EDTA (Ethylendiamintetraacetat)
24.04.2009 18:18:35 bank. бланк для перевода денег Überweisungsformular
19.04.2009 13:15:13 med. ВТЭК ÄBK (Abk. f. Arzteberatungskommission)
19.04.2009 13:10:44 med. глубокая инвалидность hochgradige Invalidität
19.04.2009 9:27:23 med. серединная структура Mesostruktur (Verbindungselement zwischen Implantat und Prothesenersatz)
19.04.2009 9:07:47 med. середино-диэнцефальный meso-dienzephal
18.04.2009 22:32:32 med. глазное дно Augenhintergrund
18.04.2009 21:39:29 gen. рассосаться sich auflösen
18.04.2009 21:17:09 inf. пиздеть Unsinn erzählen
18.04.2009 21:10:42 gen. тырить klauen
18.04.2009 20:10:25 psychiat. счёт Крепелина Krepelinprobe

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Get short URL