| 1.04.2016 |
9:58:15 |
med. |
ПВНС |
pigmentierter villonodulärer Synovialitis |
| 1.04.2016 |
9:57:18 |
med. |
пигментный виллонодулярный синовит |
pigmentierter villonodulärer Synovialitis |
| 30.03.2016 |
16:06:25 |
furn. |
трансформируемая |
umwandelbar (мебель) |
| 29.03.2016 |
23:44:32 |
law |
процедура засвидетельствования |
Beurkundungsverfahren |
| 29.03.2016 |
22:51:56 |
bank. |
Постановление о предоставлении сведений о процентных доходах |
Zinsinformationsverordnung |
| 21.03.2016 |
22:38:18 |
gen. |
рублевый эквивалент |
Rubelgegenwert |
| 21.03.2016 |
8:43:26 |
gen. |
сметное нормирование |
Kostennormung |
| 21.03.2016 |
0:01:52 |
gen. |
состав участников |
Zusammensetzung der Gesellschafter (общества. компании) |
| 20.03.2016 |
23:48:27 |
gen. |
форма проведения |
Abhaltungsform (мероприятия, собрания) |
| 17.03.2016 |
11:36:50 |
med. |
эзофагокардиальный переход |
ösophago-kardialer Übergang |
| 14.03.2016 |
19:44:58 |
med. |
фетоплацентарная недостаточность |
fetoplazentare Insuffizienz |
| 10.03.2016 |
0:05:32 |
railw. |
железнодорожная петарда |
Knallkapsel |
| 9.03.2016 |
22:46:40 |
biol. |
орудие нападения |
Angriffswerkzeug |
| 8.03.2016 |
13:03:09 |
airports |
досмотр ручной клади |
Inspektion des Handgepäcks |
| 7.03.2016 |
20:50:11 |
gen. |
прогулочная детская коляска |
Promenaden-Kinderwagen |
| 7.03.2016 |
20:49:47 |
gen. |
складная детская коляска |
Klappkinderwagen |
| 4.03.2016 |
1:07:18 |
gen. |
рейс вылетает в время |
der Flug geht um ... aus |
| 2.03.2016 |
23:33:10 |
gen. |
бюджетная авиакомпания |
Billigfluggesellschaft |
| 2.03.2016 |
23:32:29 |
gen. |
бюджетный перевозчик |
Billigfluggesellschaft |
| 2.03.2016 |
23:08:57 |
gen. |
пристегнуться |
sich anschnallen |
| 29.02.2016 |
13:49:50 |
gen. |
представить в плохом свете |
in ein schlechtes Licht rücken |
| 28.02.2016 |
20:37:29 |
trav. |
запрет на въезд |
Einreiseverbot |
| 27.02.2016 |
20:33:29 |
inf. |
паровой отпариватель |
Dampfbügelstation (для одежды) |
| 26.02.2016 |
14:34:38 |
inf. |
все это хорошо, но ... |
Soweit so gut |
| 26.02.2016 |
14:07:18 |
auto. |
детали внутренней отделки кузова |
Trimmteile |
| 26.02.2016 |
14:04:09 |
agric. |
соломонабиватель |
Stopfer |
| 26.02.2016 |
1:32:08 |
avia. |
открытая дата обратного вылета |
offenes Rückflugdatum |
| 26.02.2016 |
1:20:12 |
avia. |
стыковка между рейсами |
Fluganschluss |
| 21.02.2016 |
23:16:32 |
gen. |
салон сотовой связи |
Mobilfunkgeschäft |
| 18.02.2016 |
23:55:45 |
airports |
время окончания регистрации на рейс |
Ablauf der Annahmeschlusszeit des Fluges |
| 17.02.2016 |
20:46:52 |
tech. |
загрузочная печь |
Chargierofen |
| 16.02.2016 |
14:39:30 |
gen. |
совершение террористического акта |
Begehung einer terroristischen Straftat |
| 10.02.2016 |
21:17:46 |
gen. |
убирать снег |
Schnee räumen |
| 3.02.2016 |
18:42:12 |
gen. |
Из вышеизложенного следует |
aus dem oben beschriebenen Sachverhalt folgt |
| 31.01.2016 |
19:57:05 |
hist. |
вятичи |
Wjatitschen |
| 31.01.2016 |
19:44:28 |
arts. |
артист театра и кино |
Theater- und Kinoschauspieler |
| 27.01.2016 |
7:39:59 |
med. |
Динамика заболевания |
Verlauf |
| 24.01.2016 |
21:15:29 |
gen. |
слайдшоу |
Slideshow |
| 23.01.2016 |
21:38:43 |
tech. |
падение уровня масла |
Ölspiegelabsenkung |
| 23.01.2016 |
21:05:49 |
gen. |
подвижный стол |
Fahrtisch (гидравлического пресса) |
| 22.01.2016 |
14:20:22 |
gen. |
серьёзный подход |
ernsthaftes Herangehen an (+Akk) |
| 20.01.2016 |
9:43:29 |
gen. |
сливная горловина |
Auslaufhals |
| 12.01.2016 |
20:00:22 |
gen. |
нотный набор |
Notenabsatz |
| 12.01.2016 |
13:49:37 |
wareh. |
ликвидация |
Auflösung |
| 12.01.2016 |
13:48:53 |
wareh. |
ликвидация |
Auflösung (складских запасов) |
| 10.01.2016 |
9:53:49 |
law |
дипломированный судебный служащий |
Diplomrechtspfleger |
| 30.12.2015 |
10:02:48 |
gen. |
прокатная промышленность |
Walzwerkswesen |
| 29.12.2015 |
10:41:53 |
gen. |
упругодеформируемый |
elastisch verformend |
| 27.12.2015 |
15:36:51 |
gen. |
водонасосная станция |
Wasserpumpstation |
| 26.12.2015 |
16:18:50 |
law |
обеспечительная уступка |
Sicherungszession |
| 26.12.2015 |
11:34:32 |
plumb. |
писсуар |
Urinalbecken |
| 25.12.2015 |
12:50:08 |
account. |
хозяйственная операция |
Geschaftsvorfall |
| 25.12.2015 |
9:57:32 |
abbr. |
Министерство внутренних и коммунальных дел |
MIK |
| 25.12.2015 |
9:57:00 |
gen. |
Министерство внутренних и коммунальных дел |
Ministerium des Innern und für Kommunales (в Бранденбурге) |
| 24.12.2015 |
8:50:29 |
gen. |
фруктохранилище |
Obstlagerhalle |
| 23.12.2015 |
14:17:30 |
genet. |
короткое плечо |
kurzer Arm (Deletion des kurzen (18p-) Arms von Chromosom = делеция короткого плеча (18р-)) |
| 20.12.2015 |
21:04:41 |
gen. |
производство электрооборудования |
Elektroanlagenbau |
| 15.12.2015 |
23:04:18 |
gen. |
заповедная зона |
Naturschutzzone |
| 15.12.2015 |
18:38:50 |
gen. |
город-миллионник |
Millionenstadt |
| 13.12.2015 |
23:26:34 |
gen. |
авторская методика |
Autorenmethodik |
| 9.12.2015 |
23:48:49 |
industr. |
печь конвейерная |
Durchschubofen |
| 9.12.2015 |
7:54:42 |
auto. |
оборотные узлы и детали, продаваемые со скидкой взамен сданных неисправных |
AT-Teile |
| 8.12.2015 |
22:42:47 |
construct. |
огнеупорные работы |
Feuerfestarbeiten |
| 8.12.2015 |
22:34:18 |
construct. |
Улавливающие конструкции |
Fanggerüste |
| 6.12.2015 |
23:42:43 |
gen. |
ковшовый транспортёр |
Muldentransporter |
| 6.12.2015 |
23:14:18 |
idiom. |
не ошибиться |
gut beraten sein |
| 6.12.2015 |
23:14:18 |
idiom. |
правильно поступить |
gut beraten sein |
| 3.12.2015 |
18:47:39 |
med. |
экстрапирамидальная моторная система |
extrapyramidalmotorisches System |
| 3.12.2015 |
9:25:32 |
busin. |
максимальная комплектация |
höchstmögliche Ausstattungsstufe |
| 3.12.2015 |
8:17:41 |
busin. |
протокол встречи |
Meetingprotokoll |
| 30.11.2015 |
8:56:53 |
gen. |
в узких пределах |
in engen Grenzen |
| 29.11.2015 |
20:30:46 |
idiom. |
уверенно идти по жизни |
sicher durch das Leben schreiten |
| 27.11.2015 |
10:34:54 |
audit. |
главный аудитор |
Mandatsleiter |
| 22.11.2015 |
14:25:11 |
electr.eng. |
ручной байпас обход |
Handumgehung |
| 13.11.2015 |
11:04:19 |
plumb. |
шарнирный шов сетки, сукна |
Stecknaht |
| 13.11.2015 |
10:35:40 |
plumb. |
переливная труба |
Standrohr |
| 12.11.2015 |
22:02:04 |
gen. |
подставка под горячее |
Abstellrost |
| 5.11.2015 |
7:59:20 |
gen. |
начудить |
dumme Streiche machen |
| 4.11.2015 |
10:37:48 |
gen. |
пухо-перовое сырье |
Daunen und Federn-Rohstoff |
| 2.11.2015 |
9:54:02 |
gen. |
из лучших побуждений |
in gutem Glauben |
| 2.11.2015 |
9:53:19 |
gen. |
делать что-либо из лучших побуждений |
in gutem Glauben tun |
| 31.10.2015 |
8:06:46 |
trav. |
коврик для ванной |
Duschvorlage |
| 31.10.2015 |
7:31:52 |
trav. |
Немецкая Туристическая ассоциация |
DTV |
| 31.10.2015 |
7:31:15 |
trav. |
Немецкая Туристическая ассоциация |
Deutscher Tourismusverband |
| 29.10.2015 |
11:08:30 |
econ. |
ценокол |
Preisbrecher |
| 29.10.2015 |
11:08:30 |
econ. |
ценолом |
Preisbrecher |
| 28.10.2015 |
12:48:42 |
econ. |
тарифный коридор |
Tarifkorridor |
| 22.10.2015 |
6:40:18 |
IT |
отправка данных |
Datenversand an Akk per |
| 18.10.2015 |
19:39:31 |
busin. |
коуч-консультирование |
Coachingberatung |
| 18.10.2015 |
19:38:47 |
busin. |
Коуч-менеджмент |
Management Coaching (это управленческое поведение (стиль управления), которое помогает развить у сотрудников приверженность целям компании, творческий подход к выполнению поручений, повышает эффективность работы за счет самостоятельного решения работниками проблем, которые препятствуют достижению цели, увеличивает мотивированность на достижение результата) |
| 13.10.2015 |
20:18:11 |
law |
квитанция о переводе денег |
Zahlungsträger |
| 13.10.2015 |
20:17:45 |
law |
квитанция о переводе денег |
Zahlträger |
| 14.09.2015 |
12:13:52 |
abbr. |
ГУЭБиПК |
Hauptverwaltung für Wirtschaftssicherheit und Korruptionsgegenwirkung |
| 14.09.2015 |
12:12:14 |
law |
Главное управление экономической безопасности и противодействия коррупции |
Hauptverwaltung für Wirtschaftssicherheit und Korruptionsgegenwirkung |
| 14.09.2015 |
12:10:37 |
law |
противодействие коррупции |
Korruptionsgegenwirkung |
| 8.09.2015 |
22:29:09 |
anat. |
комплекс "суставно-плечевые связки капсулы – суставная губа" |
Labrum-Kapsel-Komplex |
| 8.09.2015 |
13:48:10 |
food.ind. |
электрический мармит со стеклокерамической поверхностью |
Einbau-Elektro- Glaskeramik- Warmhalteplatte |
| 12.08.2015 |
13:28:23 |
orthop. |
вальгусное отклонение |
Valgusablenkung |
| 7.08.2015 |
13:06:44 |
gen. |
охранное предприятие |
Bewachungsunternehmen |
| 6.08.2015 |
18:37:05 |
gen. |
Регламент по классификации, маркировке и упаковке химических веществ и смесей |
CLP-Verordnung (Европейского парламента и Совета от 16 декабря 2008 года № 1272/2008) |
