3.04.2007	13:56:15	gen.	тариф за керосин взимается при авиаперевозках	Kerosinzuschlag
3.04.2007	12:22:22	gen.	корпоративный отдых	Betriebsferien
3.04.2007	12:00:38	gen.	площадка для гриля	Grillplatz
3.04.2007	11:58:03	gen.	площадка для лежаков	Liegewiese
3.04.2007	11:50:05	gen.	сезонный	saisonbezogen (напр., о кухне и др.)
2.04.2007	6:06:02	gen.	наркологическая клиника	Drogenentzugsklinik (для лечения от наркозависимости)
23.03.2007	0:40:06	law	закон, регулирующий внесение записей в торговый реестр	FBG Firmenbuchgesetz
		auto.	разрешённая максимальная масса	zulässige Gesamtmasse
		gen.	снимать на видео	auf Video bannen
		comp.	вставить из буфера	aus der Zwischenablage einfügen
		account.	движение денежных средств из операционной деятельности	operativer Cashflow
		inet.	продвижение в поисковых системах	Suchmaschinenoptimierung
		comp.	снимок всего экрана	Screenshot des gesamten Bildschirms
		comp.	прервать расчёт	Berechnung abbrechen
		comp.	лог-файл	Logdatei
		gen.	правовые знания	Rechtswissen
		comp.	пользовательский шаблон	Benutzermuster
		IT	режим Turbo	Turbo-Modus
		swiss.	государственная миграционная служба	Staatssekretariat für Migration
		swiss.	добрачная фамилия	Ledigenname
		gen.	частная поездка	Privataufenthalt
		gen.	частный визит	Privataufenthalt
		gen.	орган миграционной службы	Migrationsbehörde
		gen.	сокрытие значимых фактов	Verschweigen wesentlicher Tatsachen
		IT	журнал активаций	Aktivierungsprotokoll
		econ.	увеличение общей полезности	Nutzenzuwachs
		econ.	производственные решения	Produktionsentscheidungen
		econ.	производственная функция	Produktionsfunktion
		ed.	основы медицинских знаний	medizinische Grundlagen
		railw.	направляющие тяги	Lenkerstangen
		railw.	суфле межвагонного перехода	Faltenbalg
		railw.	затягивающее устройство	Spannvorrichtung
		railw.	затяжная стропа	Spannseil
		gen.	чувствовать себя героем	sich als Held fühlen
		law	переписка в рамках оказания правовой помощи в уголовных делах	Rechtshilfeverkehr in strafrechtlichen Angelegenheiten
		law	запрос о вручении документов	Ersuchen um Zustellung
		gen.	предварительная разработка	Vorausentwicklung
		gen.	научно-исследовательский комплекс	Forschungslandschaft
		tech.	высокомощный диодный лазер	Hochleistungs-Diodenlaser
		tech.	прямой диодный лазер	Diodendirektlaser
		gen.	в коммерческих целях	zu Geschäftszwecken
		econ.	среднемесячная заработная плата	monatliches Durchschnittsgehalt
		gen.	АСКУГ	automatisiertes System zur kommerziellen Gaserfassung
		gen.	автоматизированная система коммерческого учёта газа	automatisiertes System zur kommerziellen Gaserfassung
		gen.	очередной ежегодный оплачиваемый отпуск	bezahlter Jahresurlaub
		econ.	равновесие Нэша	Nash-Gleichgewicht
		econ.	функция лучшего ответа	Beste-Antwort-Funktion
		med.	Немецкое общество борьбы с раковыми заболеваниями	DKG
		med.	Немецкое общество борьбы с раковыми заболеваниями	Deutsche Krebsgesellschaft
		med.	факторы риска развития сердечнососудистых заболеваний	kardiovaskuläres Risikofaktoren
		med.	тотальный эндопротез коленного сустава	Knie-TEP
		med.	признаков ишемии не выявлено	keine Ischämiezeichen
		med.	аортальная конфигурация сердца	Linksherzkonfiguration
		med.	пальцы	Digiti
		med.	желудочек не увеличен	normal weiter Ventrikel
		med.	систолическая функция левого желудочка хорошая	linker Ventrikel mit guter systolischer Funktion
		med.	амплитуда движений	ROM
		med.	движения внутренней и наружной ротации определяются касанием нижнего конца противоположной лопатки снизу за спиной и касанием затылка	Schürzengriff und Hinterkopfgriff
		med.	сжатие в кулак	Faustschluss
		med.	центр ревматологии	Rheumapraxis
		med.	сывороточный иммуноглобулин G	IgG Se
		med.	антитела к возбудителю боррелиоза IgG	Bor-IgG AK
		med.	антитела к возбудителю боррелиоза IgM	Bor-IgM AK
		med.	лейкоциты	LEUKO
		med.	сывороточный креатинин	CREA-S
		med.	мочевая кислота	HSR
		med.	врач-лаборант	Facharzt für Labormedizin
		gen.	межрегиональный	überörtlich
		med.	множественный артроз	polytope Arthrosen
		gen.	образец письма	Briefmuster
		gen.	выразить уважение	den Respekt erweisen
		gen.	пятно от краски	Farbfleck
		law	первоначальный кредитор	Altgläubiger
		med.	клиническое обследование	klinisches Konsil
		med.	клиническое исследование	invasives Konsil
		law	налоговая ставка НДС	Ust.-Satz
		law	ставка НДС	Ust.-Satz
		med.	множественное тромбирование	mehrere Thrombosierungen
		med.	эндоваскулярный хирург	Spezialist für endovaskuläre Chirurgie
		med.	пульс подколенной артерии и пульс на тыльной поверхности стопы прощупывается хорошо	palpable Poplitea- und Fußpulsen
		med.	бедренно-подколенный	femoropopliteal
		med.	кровоток ламинарный	laminares Flussprofil
		med.	зон турбулентности нет о кровотоке	ohne Turbulenzen
		med.	без патологического ускорения о кровотоке	ohne Strömungsbeschleunigungen
		med.	остиальный клапан	Mündungsklappe der einmündenden V. saphena magna
		med.	рентгенодиагностическое отделение	Röntgenabteilung
		med.	удовлетворительного качества	in ausreichender Qualität
		med.	рентгенологический признак	Röntgenzeichen
		med.	скелет грудной клетки	Thoraxskelett
		med.	внутривенное введение контрастного вещества	intravenöse Kontrastmittelapplikation
		med.	признаков округлых образований в лёгких нет	kein Nachweis intrapulmonaler Rundherde
		gen.	уполномоченный по делам инвалидов	Behindertenbeauftragter
		med.	толщина межжелудочковой перегородки в диастолу	IVSDd
		med.	толщина межжелудочковой перегородки в систолу	IVSDs
		med.	толщина задней стенки левого желудочка в систолу	LVPWs
		med.	толщина задней стенки левого желудочка в диастолу	LVPWd
		gen.	на примере	an dem Beispiel
		med.	схема ЕС эпирубицин и циклофосфамид при лечении рака молочной железы	EC-Schema
		ed.	среднее профессиональное образование	Fachschulabschluss
		gen.	итоговый экзамен	Abschlussprüfungen

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53