English-Russian dictionary - terms added by user S. Manyakin: 488 << | >>

22.04.2004	4:47:21	econ.	post retirement benefits	льготы пенсионерам (other than pensions)
22.04.2004	4:37:56	busin.	reperform	выполнить заново
22.04.2004	4:25:07	busin.	invoicing address	адрес для выставления счета
22.04.2004	4:22:03	busin.	operating address	действующий адрес
21.04.2004	6:11:27	gen.	lose-lose case	ситуация, проигрышная для обеих сторон
21.04.2004	5:04:26	gen.	original	родной (о комплектации: It's in good shape. I've changed out all the parts many times but the frame is the original.)
21.04.2004	4:53:43	transp.	Manzhouli	Маньчжурия (ж-д станция на рос.-кит. границе)
21.04.2004	3:52:35	construct.	casting sequence	блок бетонирования (бет. конструкции)
21.04.2004	3:51:33	construct.	casting sequence	монтажный участок (ж/б конструкции)
21.04.2004	1:13:56	context.	first come, first served	живая очередь
20.04.2004	6:17:56	gen.	access control department	бюро пропусков
20.04.2004	6:15:06	eng.	omitted for clarity	условно не показано
19.04.2004	3:19:31	korea.	Hyundai	Хёндэ (юж. кор.) Правильная транскрипция даже отражена в названии официального импортера – ООО "Хёндэ Мотор СНГ")
15.04.2004	2:11:59	nautic.	bollard pull	тяговое усилие на гак
14.04.2004	9:40:11	construct.	tubular scaffold	рештование (трубчатые леса shipbuilding.ru)
14.04.2004	9:38:24	construct.	fabricated frame scaffold	рештование (29 CFR 1926.450)
14.04.2004	9:36:02	construct.	body belt	монтажный пояс
14.04.2004	7:43:01	construct.	bar set	арматурные профили в системе
14.04.2004	7:41:06	construct.	T-head bar	арматурный стержень с приваренной анкерной пластиной
13.04.2004	4:01:41	nautic.	covers and uncovers	осыхающий (on nautical charts)
13.04.2004	2:33:43	nautic.	sediment accumulation	заносимость (процесс накопления наносов на акватории порта)
13.04.2004	1:59:35	gen.	local economic mainstay	градообразующее предприятие
13.04.2004	1:59:35	gen.	local economic mainstay	поселкообразующее предприятие
13.04.2004	1:11:46	busin.	confidential waste shredder	бумагорезка
12.04.2004	2:37:47	food.ind.	aftertaste	послевкусие
12.04.2004	1:18:47	oil	tricell	пазуха треугольной формы (между отсеками опорного кессона основания платформы)
8.04.2004	6:59:34	gen.	destapler	антистеплер (также: unstapler)
7.04.2004	8:04:29	O&G	utility shaft	шахта систем обеспечения (опорного основания платформы)
7.04.2004	7:20:08	O&G	riser shaft	шахта трубопроводных стояков (опорного основания платформы, см. riser leg сахалин)
7.04.2004	7:17:57	O&G	storage shaft	шахта резервуаров хранения (опорного основания платформы)
7.04.2004	7:16:54	O&G	drill shaft	буровой отсек (опорного основания платформы)
7.04.2004	5:03:58	inf.	super governor	представитель президента
7.04.2004	2:39:39	gen.	local lore	краеведение
7.04.2004	2:21:44	busin.	cross-border trade	приграничная торговля (Informal cross-border trade is trade between neighbouring countries conducted by vulnerable, small, unregistered traders. Typically, it is proximity trade involving the move of produce between markets close to the border.)
7.04.2004	2:20:20	gen.	near-border	приграничный
7.04.2004	2:03:15	gen.	rigidly defined package	строго определённый набор
7.04.2004	2:00:23	gen.	regulatory approval system	разрешительная система
6.04.2004	2:04:43	gen.	Tiananmen	Тяньаньмэнь (bbc.co.uk)
6.04.2004	1:54:58	gen.	military reporter	военный журналист
6.04.2004	1:38:16	gen.	Shia	шиит (bbc.co.uk)
5.04.2004	5:00:37	ecol.	Fishery Damage Calculation	оценка рыбохозяйственного ущерба
5.04.2004	2:27:30	construct.	high-density reinforcement concrete	густоармированный бетон
5.04.2004	2:23:24	gen.	cellar master	дегустатор вин
2.04.2004	3:04:01	concr.	green cutting	удаление несхватившегося бетона
31.03.2004	10:30:55	tech.	cable tray	кабельная подводка
30.03.2004	11:52:39	concr.	casting joint	строительный шов
30.03.2004	5:09:31	construct.	overhead work	работа на подвесных конструкциях
30.03.2004	5:06:31	gen.	exploratory trip	ознакомительная поездка
29.03.2004	10:43:50	construct.	gap analysis	сравнительный анализ (документа и его модификации)
29.03.2004	10:15:18	construct.	bay	захватка (при отсыпке грунта)
29.03.2004	10:14:07	construct.	pour	захватка (при укладке бетона)
29.03.2004	10:08:01	concr.	freezing temperature	отрицательная температура
29.03.2004	9:24:59	concr.	chip out	разделывать (трещину в бетоне)
29.03.2004	7:25:59	tech.	panelboard	электрощиток
29.03.2004	7:11:16	tech.	male contact	захватываемый контакт
29.03.2004	5:00:58	construct.	Act of Inaccessible Works	Акт освидетельствования скрытых работ
29.03.2004	4:29:01	construct.	flat top barge	плашкоут
29.03.2004	4:10:38	construct.	asset team	объектовая группа (на одном из объектов проекта "Сахалин-2")
29.03.2004	3:38:39	tech.	install into view	крепить открытым монтажом
29.03.2004	3:32:08	tech.	main distribution board	вводно-распределительный щит
29.03.2004	0:05:17	construct.	bad housekeeping	беспорядок на рабочем месте
25.03.2004	7:15:51	tech.	Procedure for Design and Safe Operation of Cargo Cranes	Правила устройства и безопасной эксплуатации грузоподъёмных кранов (Госгортехнадзор)
25.03.2004	6:54:31	gen.	piercing object	колющий предмет
25.03.2004	6:42:13	tech.	lifting/lowering lever	рычаг подъёма-спуска (у автопогрузчика)
25.03.2004	6:26:26	construct.	eating, work and rest schedule	режим питания, труда и отдыха
25.03.2004	6:23:18	construct.	proper location	штатное место (Tools should always be stowed in their proper locations)
25.03.2004	6:17:37	construct.	introductory briefing	вводный инструктаж
25.03.2004	6:17:37	construct.	induction training	вводный инструктаж
25.03.2004	6:14:34	construct.	workplace briefing	инструктаж на рабочем месте
24.03.2004	2:21:46	gen.	Daqing	Дацин (iraqwar.ru)
24.03.2004	1:56:11	gen.	contraband batch	партия контрабанды
23.03.2004	10:51:45	construct.	third party verification	независимый технический надзор третьей стороной
22.03.2004	9:23:19	construct.	sling arm	ветвь стропа
22.03.2004	9:20:14	tech.	hoist cable	чалочный канат
22.03.2004	9:07:17	construct.	capacity indicator	указатель грузоподъёмности (подъемного крана)
22.03.2004	9:04:26	construct.	foreign item	случайный предмет (It is prohibited to insert foreign items under the support)
22.03.2004	9:01:38	construct.	technical guidelines	производственная инструкция
22.03.2004	8:58:53	tech.	incomplete assembly	неукомплектованность
22.03.2004	8:55:26	construct.	safety margin	габарит приближения
22.03.2004	8:43:00	construct.	adverse health conditions	противопоказания по состоянию здоровья
22.03.2004	8:32:18	construct.	for the number of workers present	по числу работающих
22.03.2004	8:28:53	construct.	gang leader	звеньевой (сущ. Gruzovik)
22.03.2004	8:28:07	construct.	lead man	звеньевой (designate lead men in each gang)
22.03.2004	8:23:51	nautic.	falling of cargo	развал груза
22.03.2004	3:42:41	tech.	sling pin	штырь стропа
22.03.2004	3:41:19	tech.	kink	перекрутка (ветви стропа)
22.03.2004	3:37:50	tech.	grappling accessory	грузозахватное приспособление
19.03.2004	5:43:36	nautic.	slinging diagram	схема строповки
18.03.2004	8:11:39	construct.	solo operation	самостоятельное управление (solo operation of lift truck)
18.03.2004	8:08:48	nautic.	individual containers	тарно-штучный груз
16.03.2004	6:43:44	transp.	lashing fixer	найтовщик
15.03.2004	12:19:55	nautic.	negative surge	сгон
15.03.2004	12:18:59	nautic.	positive surge	нагон
15.03.2004	7:06:22	construct.	Revision Change Details	лист изменений
15.03.2004	5:16:06	nautic.	ocean carrier	морской перевозчик
15.03.2004	2:31:06	zool.	long-eared bat	ушан бурый (Plecotus auritus)
15.03.2004	2:28:29	construct.	skylift	автоподъёмник
15.03.2004	1:15:11	ornit.	wood sandpiper	фифи (Tringa glareola)
15.03.2004	1:13:41	zool.	spotted greenshank	улит охотский (Tringa guttifer)

1 2 3 4 5

Get short URL