| 17.07.2016 |
10:11:01 |
idiom. |
при этом |
à côté de ça |
| 17.07.2016 |
10:10:45 |
idiom. |
наряду с этим |
à côté de ça |
| 17.07.2016 |
10:09:50 |
idiom. |
громогласно, во всеуслышание |
à cor et à cri |
| 17.07.2016 |
10:09:50 |
idiom. |
с шумом и гамом, неистово |
à cor et à cri |
| 17.07.2016 |
10:08:06 |
idiom. |
в обратном направлении |
à contresens |
| 17.07.2016 |
10:08:06 |
idiom. |
наоборот |
à contresens |
| 17.07.2016 |
10:07:33 |
idiom. |
обескуражить |
prendre qn à contre-pied |
| 17.07.2016 |
10:07:33 |
idiom. |
привести в замешательство |
prendre qn à contre-pied |
| 17.07.2016 |
10:07:33 |
idiom. |
застигнуть врасплох кого-л. |
prendre qn à contre-pied |
| 17.07.2016 |
10:06:06 |
sport. |
обмануть соперника, послать мяч не туда, где его ждёт соперник |
prendre un adversaire à contre-pied |
| 17.07.2016 |
9:59:18 |
idiom. |
все делать наоборот |
faire tout à contre-pied |
| 17.07.2016 |
9:57:42 |
idiom. |
прибыли и убытки пополам |
à compte à demi |
| 17.07.2016 |
9:57:42 |
idiom. |
в равных долях |
à compte à demi |
| 17.07.2016 |
9:57:06 |
idiom. |
открыто, на глазах у всех, во всеуслышание |
à ciel ouvert |
| 17.07.2016 |
9:55:38 |
idiom. |
обильный, вкусный |
à chier partout |
| 17.07.2016 |
9:54:11 |
idiom. |
после дождичка в четверг |
à cet été sur la glace |
| 17.07.2016 |
9:54:11 |
idiom. |
когда рак на горе свистнет |
à cet été sur la glace |
| 17.07.2016 |
9:54:10 |
idiom. |
надеюсь больше не встретиться |
à cet été sur la glace |
| 17.07.2016 |
9:54:10 |
idiom. |
век бы вас не видел |
à cet été sur la glace |
| 17.07.2016 |
9:21:58 |
idiom. |
при этих словах |
à ces mots |
| 17.07.2016 |
9:21:58 |
idiom. |
с этими словами |
à ces mots |
| 17.07.2016 |
9:20:59 |
idiom. |
в некотором отношении, в некотором роде |
à certains égards |
| 17.07.2016 |
9:20:24 |
idiom. |
так же, целиком, на все сто |
à cent pour cent |
| 17.07.2016 |
9:18:48 |
idiom. |
далеко вокруг |
à cent lieues à la ronde |
| 17.07.2016 |
9:18:20 |
idiom. |
с бешеной скоростью |
à cent à l'heure |
| 17.07.2016 |
9:17:29 |
gen. |
с той разницей что... |
à cela près |
| 17.07.2016 |
9:17:29 |
gen. |
за исключением того, что ... |
à cela près |
| 17.07.2016 |
9:15:52 |
gen. |
как мне кажется |
à ce que je pense |
| 17.07.2016 |
9:14:47 |
idiom. |
насколько мне известно |
à ce que je crois |
| 17.07.2016 |
9:14:47 |
idiom. |
поскольку я могу судить |
à ce que je crois |
| 17.07.2016 |
9:13:48 |
idiom. |
как говорят |
à ce qu'on dit |
| 17.07.2016 |
9:13:08 |
idiom. |
по-видимому |
à ce qu'il paraît (Il ne possède pas, à ce qu'il paraît, toutes les qualités requises par ce travail. - По-видимому, он не обладает всеми качествами, которых требует эта работа.) |
| 17.07.2016 |
9:12:17 |
idiom. |
по всей видимости |
à ce qu'il paraît |
| 17.07.2016 |
9:11:09 |
idiom. |
судя по этому |
à ce compte-là |
| 17.07.2016 |
7:47:39 |
proverb |
береженого и Бог бережёт |
qui se garde à carreau n'est jamais capot |
| 17.07.2016 |
7:46:46 |
idiom. |
он всегда сумеет выйти из любого положения, он всегда вывернется |
c'est un gaillard qui se garde toujours à carreau |
| 17.07.2016 |
7:46:10 |
idiom. |
вести себя осмотрительно, сдержанно |
se garder à carreau |
| 17.07.2016 |
7:45:44 |
idiom. |
быть настороже |
se garder à carreau |
| 17.07.2016 |
7:45:44 |
idiom. |
быть начеку |
se garder à carreau |
| 17.07.2016 |
7:45:44 |
idiom. |
принять меры предосторожности |
se garder à carreau |
| 17.07.2016 |
7:44:40 |
idiom. |
из-под полы |
à cache-pot |
| 17.07.2016 |
7:44:13 |
idiom. |
не уклоняться от уплаты налогов |
payer à bureau ouvert |
| 17.07.2016 |
7:43:24 |
idiom. |
на грубость отвечают грубостью |
à brusquin brusquet |
| 17.07.2016 |
7:41:36 |
idiom. |
в ближайшем будущем |
à brève échéance |
| 17.07.2016 |
7:41:36 |
idiom. |
скоро |
à brève échéance |
| 17.07.2016 |
7:41:36 |
idiom. |
вскоре |
à brève échéance |
| 17.07.2016 |
7:41:11 |
idiom. |
в короткий срок |
à brève échéance |
| 17.07.2016 |
7:39:40 |
proverb |
≈ |
à coquin honteux plate besace |
| 17.07.2016 |
7:39:40 |
proverb |
от трудов праведных не наживёшь палат каменных |
à coquin honteux plate besace |
| 17.07.2016 |
7:39:40 |
proverb |
стыдливый нищий много в свою суму не соберёт |
à coquin honteux plate besace |
| 17.07.2016 |
7:37:31 |
proverb |
всякому старцу по ставцу |
à chaque saint sa chandelle |
| 17.07.2016 |
7:37:31 |
proverb |
не подмажешь-не поедешь |
à chaque saint sa chandelle |
| 17.07.2016 |
7:36:14 |
proverb |
довлеет дневи злоба его |
à chaque jour suffit son mal (библ.) |
| 17.07.2016 |
7:35:39 |
proverb |
новый день приносит новые заботы |
à chaque jour suffit son mal |
| 17.07.2016 |
7:35:39 |
proverb |
на каждый день хватит забот |
à chaque jour suffit son mal |
| 17.07.2016 |
7:35:39 |
proverb |
всякому овощу своё время |
à chaque jour suffit son mal |
| 17.07.2016 |
7:34:51 |
proverb |
клин клином вышибают |
à chair de loup, sauce de chien |
| 17.07.2016 |
7:32:59 |
ed. |
у каждого своя ноша |
à chacun son fardeau pèse |
| 17.07.2016 |
7:32:31 |
ed. |
отдать должное каждому |
donner à chacun son dû |
| 17.07.2016 |
7:32:02 |
ed. |
каждому своё |
à chacun son compte |
| 17.07.2016 |
7:31:30 |
ed. |
у каждого свои дела, свои заботы |
à chacun ses oignons |
| 17.07.2016 |
7:30:00 |
proverb |
у каждого свои заботы |
à chacun sa besace (свое бремя, своя ноша) |
| 17.07.2016 |
7:28:31 |
proverb |
бог по силе крест налагает |
à brebis tondue Dieu mesure le vent |
| 17.07.2016 |
7:27:46 |
proverb |
на плута полтора плута |
à brave, brave et demi |
| 17.07.2016 |
7:27:46 |
proverb |
вор у вора дубинку украл |
à brave, brave et demi |
| 17.07.2016 |
7:27:46 |
proverb |
нашла коса на камень |
à brave, brave et demi |
| 17.07.2016 |
7:26:29 |
idiom. |
наброситься на кого-л. с кулаками, с бранью, с обвинениями |
tomber à bras raccourci sur qn |
| 17.07.2016 |
7:25:48 |
idiom. |
избить |
battre à bras raccourci |
| 17.07.2016 |
7:25:48 |
idiom. |
поколотить |
battre à bras raccourci |
| 17.07.2016 |
7:25:12 |
idiom. |
изо всей силы |
à bras raccourci |
| 17.07.2016 |
7:25:12 |
idiom. |
во всю мочь |
à bras raccourci |
| 17.07.2016 |
7:24:04 |
idiom. |
прямо в глаза |
à bout portant |
| 17.07.2016 |
7:22:07 |
idiom. |
не иметь сил продолжать |
à bout de souffle |
| 17.07.2016 |
7:21:53 |
idiom. |
без средств, без всяких ресурсов |
à bout de souffle |
| 17.07.2016 |
7:21:33 |
idiom. |
запыхавшись |
à bout de souffle |
| 17.07.2016 |
7:20:57 |
idiom. |
исчерпавший все возможности |
à bout de ressources |
| 17.07.2016 |
7:20:12 |
idiom. |
без посторонней помощи |
à bout de bras |
| 17.07.2016 |
7:17:50 |
idiom. |
быстро, без долгих слов |
à boule vue |
| 17.07.2016 |
7:17:50 |
idiom. |
опрометчиво, безрассудно |
à boule vue |
| 17.07.2016 |
7:17:14 |
idiom. |
всласть, вовсю |
à bouche que veux-tu |
| 17.07.2016 |
7:17:14 |
idiom. |
без удержу |
à bouche que veux-tu |
| 17.07.2016 |
7:16:37 |
idiom. |
с раскрытым ртом |
à bouche ouverte |
| 17.07.2016 |
7:16:37 |
idiom. |
во все горло, во всю глотку |
à bouche ouverte |
| 17.07.2016 |
7:15:25 |
proverb |
для голодного всякий хлеб хорош |
à bonne faim il n'y a pas de mauvais pain |
| 17.07.2016 |
7:15:25 |
proverb |
голодному Федоту и репа в охоту |
à bonne faim il n'y a pas de mauvais pain |
| 17.07.2016 |
7:14:28 |
obs. |
в сохранности |
à bonne enseigne |
| 17.07.2016 |
7:14:01 |
obs. |
под верное обеспечение |
à bonne enseigne |
| 17.07.2016 |
7:12:48 |
proverb |
по оплате и работа |
à bon vin, bon latin |
| 17.07.2016 |
7:12:20 |
proverb |
хороший товар сам себя хвалит |
à bon vin point de bouchon |
| 17.07.2016 |
7:11:24 |
proverb |
на добрый привет-добрый ответ |
à bon salut, bon accueil |
| 17.07.2016 |
7:10:30 |
idiom. |
довести, довезти благополучно |
conduire à bon port (J'entends vous mener à bon port. - Я хочу довезти вас без приключений.) |
| 17.07.2016 |
7:08:54 |
idiom. |
довести дело до благополучного конца |
conduire à bon port |
| 17.07.2016 |
7:08:23 |
idiom. |
благополучно прибыть |
aborder au port |
| 17.07.2016 |
7:08:23 |
idiom. |
найти тихую пристань |
aborder au port |
| 17.07.2016 |
7:07:27 |
idiom. |
до места назначения |
à bon port |
| 17.07.2016 |
7:06:50 |
idiom. |
в хороший день-добрый почин |
à bon jour, bonne étrenne |
| 17.07.2016 |
7:05:48 |
idiom. |
серьезно |
à bon escient |
| 17.07.2016 |
7:05:48 |
idiom. |
по-настоящему |
à bon escient |
| 17.07.2016 |
7:05:16 |
idiom. |
умышленно |
à bon escient |
| 17.07.2016 |
7:03:14 |
inf. |
навеселе |
à bon courage |
