| 4.01.2018 |
20:29:12 |
gen. |
гастарбайтер |
Arbeitsmigrant |
| 20.12.2017 |
11:31:28 |
tech. |
монтажная длина |
EBL (Einbaulänge) |
| 27.11.2017 |
11:30:41 |
polygr. |
угловые скобки |
eckige Klammern (< вот такие >) |
| 26.10.2017 |
16:36:26 |
tech. |
главный технолог |
leitender Technologe |
| 25.10.2017 |
19:58:11 |
law |
юридическая компания |
Rechtsanwaltsgesellschaft |
| 16.10.2017 |
22:40:16 |
polit. |
получить хороший результат на выборах |
bei den Wahlen gut abschneiden |
| 16.10.2017 |
22:40:16 |
polit. |
получить много голосов избирателей |
bei den Wahlen gut abschneiden |
| 16.10.2017 |
18:07:04 |
polit. |
результат на выборах |
Abschneiden (gutes Abschneiden = получено много голосов) |
| 16.10.2017 |
18:07:04 |
polit. |
получение голосов |
Abschneiden |
| 16.10.2017 |
16:30:28 |
gen. |
кофейная пара |
Kaffeetasse samt Untertasse |
| 16.10.2017 |
16:30:01 |
gen. |
чайная пара |
Teetasse samt Untertasse |
| 16.10.2017 |
16:22:55 |
gen. |
термос |
Thermoskanne |
| 21.09.2017 |
9:38:36 |
polygr. |
мини-буклет |
Mini-Folder |
| 21.09.2017 |
9:38:36 |
polygr. |
лифлет |
Mini-Folder |
| 12.09.2017 |
14:01:31 |
sol.pow. |
теплоноситель для гелиосистем |
Solarmedium |
| 1.09.2017 |
21:43:40 |
tech. |
МО |
Achsenabstand (межосевое расстояние) |
| 9.08.2017 |
20:59:44 |
tech. |
одинарный спайдер |
Spider, 1-armig (для крепления стекла) |
| 9.08.2017 |
20:58:34 |
tech. |
четырёхлапый спайдер |
Spider, 4-armig (для крепления стекла) |
| 28.07.2017 |
21:29:13 |
tech. |
зажимная крышка |
Klemmdeckel |
| 4.04.2017 |
15:02:39 |
tech. |
обладатель свидетельства |
Bescheinigungsinhaber |
| 4.03.2017 |
7:42:45 |
windows |
ходовой механизм |
Laufwagen (фурнитура для окон) |
| 2.12.2016 |
12:27:31 |
med. |
термонекроз |
Hitzenekrose |
| 9.11.2016 |
12:59:07 |
tech. |
главный контроллер |
Kopfsteuerung |
| 17.10.2016 |
17:08:02 |
sport. |
отработка |
Einübung жен.род |
| 12.10.2016 |
21:15:41 |
busin. |
запуск |
Kickoff |
| 12.10.2016 |
21:15:41 |
busin. |
старт проекта |
Kickoff |
| 6.10.2016 |
23:48:00 |
tech. |
отметка |
Ebene (напр., auf der 20 m-Ebene = на отметке 20 м) |
| 6.10.2016 |
23:34:58 |
insur. |
номер страхового дела |
Schadennummer |
| 6.10.2016 |
23:32:08 |
insur. |
номер иска |
Schadennummer |
| 1.10.2016 |
12:16:38 |
gen. |
трудовой распорядок |
Arbeitsordnung |
| 17.09.2016 |
20:33:27 |
inf. |
не суетись |
nur keine Hektik |
| 7.09.2016 |
11:00:24 |
coal. |
дробильно-сортировочный комплекс |
Sieb- und Brechhaus |
| 6.09.2016 |
13:44:55 |
dat.proc. |
лазерная считывающая система |
Laserabnehmersystem |
| 6.09.2016 |
10:23:27 |
tech. |
планарное остекление |
Planarverglasung |
| 1.09.2016 |
15:03:43 |
gen. |
удобный в использовании |
gebrauchsfreundlich |
| 1.09.2016 |
14:57:45 |
gen. |
конюшенная дверь |
zweiteilige Drehtür (распашная, разделенная на верх. и ниж. части) |
| 31.08.2016 |
11:39:56 |
econ. |
Международная классификация товаров и услуг МКТУ |
Nizza-Klassifikation (Internationale Markenklassifikation) |
| 31.08.2016 |
10:11:27 |
transp. |
опрокидывающая станция |
Kippstation |
| 25.08.2016 |
11:53:29 |
market. |
новинка |
Neuprodukt |
| 25.08.2016 |
11:48:57 |
windows |
стеклянное полотно |
Glasscheibe |
| 25.08.2016 |
11:48:13 |
windows |
стеклянное полотно |
Glasblatt |
| 23.08.2016 |
9:51:06 |
furn. |
выносной |
ausfahrbar (напр., выносная ось) |
| 23.08.2016 |
9:42:01 |
tech. |
монтажная пластина |
Anschraubplatte |
| 20.08.2016 |
7:46:30 |
gen. |
шнурок развязался |
der Schnürsenkel ging auf |
| 3.08.2016 |
17:27:13 |
lab.law. |
Положение о трудовой деятельности |
Beschäftigungsverordnung |
| 3.08.2016 |
12:11:29 |
tech. |
самонарезной винт |
selbstformende Schraube |
| 30.07.2016 |
21:48:46 |
tech. |
ответка |
Gegenkasten замок с ответкой – с ответной частью – Schloss mit Gegenkasten |
| 28.07.2016 |
9:37:56 |
tech. |
форматно-раскроечный станок |
Plattensäge |
| 23.07.2016 |
23:57:08 |
MSDS |
дата распечатки |
Druckdatum |
| 23.07.2016 |
23:21:11 |
MSDS |
биоразлагаемость |
Bioabbaubarkeit |
| 23.07.2016 |
10:37:34 |
fire. |
тонко распылённая вода |
feiner Sprühstrahl |
| 23.07.2016 |
10:17:55 |
fire. |
распылённая вода |
Sprühwasser |
| 23.07.2016 |
10:06:19 |
fire. |
галогеновый гаситель |
Halogenlöscher |
| 23.07.2016 |
10:04:27 |
fire. |
тонко распылённая вода |
feiner Wassersprühstrahl |
| 23.07.2016 |
9:57:53 |
math. |
приближённо равно |
angenähert gleich |
| 22.07.2016 |
12:13:43 |
tech. |
ввод горелки котла; то же, что англ. burner inlet |
Brennerdurchführung |
| 22.07.2016 |
11:51:11 |
tech. |
водогрейный котёл |
Heißwassererzeuger |
| 22.07.2016 |
6:43:18 |
chem. |
трудногорючий материал |
schwer entflammbarer Stoff |
| 21.07.2016 |
16:00:00 |
gen. |
зонировать |
zonieren (о помещениях, интерьерах) |
| 6.07.2016 |
21:39:20 |
gen. |
повышение информированности |
Steigerung der Informiertheit |
| 30.06.2016 |
18:19:03 |
gen. |
усыплять бдительность |
Wachsamkeit einschläfern |
| 30.06.2016 |
10:39:05 |
chem. |
абразивное средство |
Reibemittel |
| 6.06.2016 |
12:25:43 |
mining. |
наземное сооружение, Obertageanlage |
OTA |
| 6.06.2016 |
12:24:20 |
mining. |
наземное сооружение, сокращ. OTA |
Obertageanlage |
| 3.06.2016 |
10:48:32 |
weld. |
промежуточный слой сварного шва |
ZL (die Zwischenlage) |
| 3.06.2016 |
10:47:48 |
weld. |
корневой слой сварного шва |
WL (die Wurzellage) |
| 3.06.2016 |
10:46:49 |
weld. |
верхний слой сварного шва |
DL (die Decklage) |
| 3.06.2016 |
6:42:54 |
insur. |
максимальный лимит возмещения убытков |
Höchstersatzleistung |
| 3.06.2016 |
6:36:36 |
insur. |
Оговорка об ошибках и упущениях |
Versehensklausel |
| 2.06.2016 |
6:54:32 |
law |
лицензионное соглашение |
Gestattungsvertrag (англ. licensing agreement) |
| 31.05.2016 |
22:31:36 |
ecol. |
утилизация отходов |
Abfallbeseitigung |
| 25.05.2016 |
12:06:20 |
polit. |
путём мирных переговоров |
auf friedlichem Verhandlungswege |
| 24.05.2016 |
9:44:33 |
heat. |
котельный завод |
Kesselwerk |
| 23.05.2016 |
12:40:57 |
tech. |
температура срабатывания защитного ограничителя температуры |
Absicherungstemperatur |
| 6.05.2016 |
16:06:41 |
progr. |
время дифференцирования |
Vorhaltezeit |
| 6.05.2016 |
11:36:15 |
tech. |
магазин шунтов |
Nebenschlusskasten |
| 28.04.2016 |
10:26:53 |
med. |
необложенный язык |
belagfreie Zunge |
| 28.04.2016 |
10:24:27 |
med. |
лекарственная непереносимость |
Medikamentenunverträglichkeit |
| 21.04.2016 |
10:39:54 |
med. |
импульсно-волновая допплерография |
PWD |
| 21.04.2016 |
10:39:31 |
med. |
импульсно-волновая допплерография |
gepulster Doppler |
| 21.04.2016 |
10:39:16 |
med. |
импульсно-волновая допплерография |
Pulsed-wave Doppler-Ultraschall |
| 15.04.2016 |
19:48:13 |
fig. |
добить |
fertig machen |
| 15.04.2016 |
19:47:49 |
fig. |
извести |
fertig machen |
| 15.04.2016 |
19:36:57 |
inf. |
вбить в голову кому-либо что-либо |
einbläuen jemandem etwas |
| 9.04.2016 |
16:06:03 |
industr. |
вспененный полипропилен |
EPP |
| 18.03.2016 |
14:46:19 |
tech. |
усиленный анкер |
Vollanker |
| 18.03.2016 |
13:51:37 |
tech. |
упругое смятие |
elastisches Einbeulen |
| 16.03.2016 |
12:08:33 |
tech. |
неразрушающий контроль |
ZfP |
| 10.03.2016 |
16:09:51 |
tech. |
отвальное устройство |
Haldengerät |
| 10.02.2016 |
18:02:08 |
gen. |
центр поддержки клиентов |
Kundenservice |
| 28.01.2016 |
13:55:20 |
logist. |
решётчатый ящичный поддон |
GBX |
| 28.01.2016 |
13:55:03 |
logist. |
решётчатый ящичный поддон |
GBX (Gitterbox) |
| 25.01.2016 |
10:12:37 |
tech. |
измерительная головка |
Messkugel |
| 25.01.2016 |
10:00:55 |
med. |
изготовление нерасфасованных лекарственных средств |
Bulkfertigung |
| 29.12.2015 |
9:41:38 |
tech. |
пересыпная установка |
Schüttanlage |
| 22.12.2015 |
12:00:04 |
med. |
печёночный профиль |
Leberprofil |
| 22.12.2015 |
10:01:15 |
milk. |
не хотеть, не иметь желания что-либо делать |
keinen Turn haben (= keine Lust haben) |
| 22.12.2015 |
9:59:13 |
milk. |
няшка |
Schnitzel (о парне) |
| 22.12.2015 |
9:58:33 |
milk. |
няшка |
Perle (о девушке) |
| 10.12.2015 |
17:51:14 |
tech. |
монтажный каркас |
Montagegestell |
