| 7.02.2014 |
15:50:45 |
gen. |
disaster |
непоправимое (если случится непоправимое...) |
| 7.02.2014 |
15:46:09 |
gen. |
disaster |
трагедия |
| 7.02.2014 |
11:59:55 |
proverb |
hold your friends close but your enemies closer |
держи друзей близко, а врагов ещё ближе |
| 7.02.2014 |
0:57:02 |
gen. |
raw |
саднящий (напр., горло; лучше переводить глаголом "саднить") |
| 6.02.2014 |
22:27:27 |
inf. |
blow up |
взорваться (вспылить) |
| 6.02.2014 |
22:27:00 |
inf. |
blow up |
срываться |
| 6.02.2014 |
22:27:00 |
inf. |
blow up |
сорваться |
| 6.02.2014 |
21:59:54 |
inf. |
obviously |
только и всего (в некоторых контекстах) |
| 6.02.2014 |
21:59:54 |
inf. |
obviously |
вот и все (в некоторых контекстах: A: How did you find me? B: Obviously I hacked into your email) |
| 6.02.2014 |
21:31:51 |
gen. |
existence |
реальность (контекстуальный перевод: a voice terrifying because of its inarguable existence – голос, ужасающий своей бесспорной реальностью) |
| 5.02.2014 |
15:45:04 |
gen. |
crumbling |
полуразрушенный |
| 4.02.2014 |
19:44:56 |
gen. |
realization |
мысль (когда человека осеняет) |
| 4.02.2014 |
0:30:32 |
gen. |
sustaining |
долговечный |
| 3.02.2014 |
22:26:23 |
gen. |
wan |
усталый (напр., улыбка) |
| 3.02.2014 |
10:44:04 |
inf. |
I mean |
пойми (I mean, I was so young then) |
| 3.02.2014 |
9:26:46 |
gen. |
moist |
чмокающий (звук) |
| 2.02.2014 |
21:13:51 |
inf. |
drug war |
разборки наркоторговцев |
| 2.02.2014 |
20:39:52 |
gen. |
intersperse |
перемежать |
| 2.02.2014 |
20:05:18 |
gen. |
fascination |
восхищение |
| 2.02.2014 |
19:17:59 |
gen. |
negative |
наоборот (negative narcissism – нарциссизм наоборот) |
| 2.02.2014 |
18:32:36 |
inf. |
hot |
сексапильный |
| 26.01.2014 |
22:03:32 |
gen. |
attractive |
хороший собой |
| 26.01.2014 |
21:57:21 |
gen. |
find |
выйти на (I found a man who specialized in rentals in that neighbourhood) |
| 26.01.2014 |
21:34:31 |
fig. |
come apart |
сломаться (о человеке) |
| 26.01.2014 |
20:53:28 |
gen. |
high |
высоких кровей |
| 26.01.2014 |
20:51:38 |
gen. |
high |
высокородный |
| 26.01.2014 |
20:22:12 |
gen. |
move |
па (в танцах) |
| 26.01.2014 |
17:41:04 |
gen. |
luminaria |
бумажный фонарик (не летающий; мн. ч. luminarias) |
| 26.01.2014 |
12:56:26 |
gen. |
instantly |
в мгновение ока |
| 26.01.2014 |
0:43:34 |
gen. |
for God's sake |
Господи! |
| 26.01.2014 |
0:12:58 |
mil. |
range officer |
начальник стрельбища |
| 25.01.2014 |
18:37:33 |
gen. |
terrified |
до смерти перепуганный |
| 25.01.2014 |
17:06:14 |
med. |
scrubs |
костюм хирурга (блуза + брюки) |
| 25.01.2014 |
17:05:24 |
med. |
scrubs |
хирургический костюм (блуза + брюки) |
| 25.01.2014 |
14:58:19 |
gen. |
delicious |
аппетитный (в т. ч. в переносном значении – a delicious body) |
| 23.01.2014 |
15:57:06 |
inf. |
twangy |
гнусавый |
| 23.01.2014 |
13:48:38 |
inf. |
wired |
прослушиваемый |
| 23.01.2014 |
13:43:04 |
inf. |
heavy |
громила |
| 22.01.2014 |
17:43:41 |
gen. |
singular |
ни на что не похожий |
| 21.01.2014 |
17:33:42 |
gen. |
tan |
бежевый |
| 21.01.2014 |
17:33:42 |
gen. |
tan |
беж |
| 21.01.2014 |
16:28:26 |
gen. |
in compensation |
в отместку (в некоторых контекстах) |
| 21.01.2014 |
14:11:03 |
gen. |
unusually |
на редкость |
| 21.01.2014 |
14:11:03 |
gen. |
unusually |
на удивление |
| 21.01.2014 |
14:10:23 |
gen. |
unattractive |
неказистый |
| 16.01.2014 |
14:20:07 |
gen. |
paper work |
работа с документами |
| 16.01.2014 |
13:34:44 |
gen. |
vengeful |
злопамятный |
| 16.01.2014 |
12:22:55 |
slang |
nerdar |
определитель гиков (хотя гик и нерд – разные понятия, в некоторых контекстах они могут заменять друг друга; слово образовано от слов nerd и radar, обозначает интуитивную способность распознать в человеке нерда) |
| 16.01.2014 |
12:18:13 |
slang |
nerdar |
определитель задротов (вольный перевод; образовано от слов nerd и radar, обозначает интуитивную способность распознать в человеке нерда, т. е. "задрота", "ботаника", фаната какого-либо явления и т. д.) |
| 16.01.2014 |
12:11:47 |
slang |
nerdar |
способность распознавать нердов (nerd + radar) |
| 16.01.2014 |
11:41:43 |
gen. |
pocket protector |
карманный протектор (плотный/жесткий чехол, который носят в нагрудном кармане – для ручек, отверток и тому подобных мелочей) |
| 16.01.2014 |
10:17:35 |
gen. |
petulant |
капризный |
| 16.01.2014 |
9:01:08 |
inf. |
nail gun |
гвоздомет (не вполне корректное слово, но в речи встречается) |
| 16.01.2014 |
8:59:17 |
tech. |
nail gun |
пневмомолоток |
| 15.01.2014 |
21:43:07 |
gen. |
drug gang |
группировка наркоторговцев |
| 15.01.2014 |
21:43:07 |
gen. |
drug gang |
наркокартель |
| 15.01.2014 |
19:49:44 |
gen. |
charming |
подкупающий |
| 15.01.2014 |
15:49:08 |
construct. |
prefab building |
модульное здание |
| 15.01.2014 |
14:58:43 |
softw. |
order fulfillment software |
программа для учёта заказов |
| 14.01.2014 |
15:53:05 |
gen. |
without warning |
вдруг |
| 14.01.2014 |
15:53:05 |
gen. |
without warning |
неожиданно |
| 14.01.2014 |
15:53:05 |
gen. |
without warning |
внезапно |
| 14.01.2014 |
15:17:25 |
inf. |
bad boy |
плохиш |
| 13.01.2014 |
22:20:47 |
gen. |
irrecoverable |
бесповоротный |
| 13.01.2014 |
16:07:06 |
book. |
all things considered |
по зрелом размышлении |
| 13.01.2014 |
15:25:53 |
disappr. |
screed |
опус |
| 13.01.2014 |
11:25:22 |
inf. |
wandlike |
худой как палка |
| 12.01.2014 |
18:31:52 |
gen. |
a laugh a minute |
весёлый |
| 12.01.2014 |
17:18:18 |
slang |
casting couch |
кастинг через постель |
| 12.01.2014 |
15:05:33 |
gen. |
technical details |
техническая часть |
| 10.01.2014 |
22:34:52 |
construct. |
roofing company |
кровельная компания |
| 10.01.2014 |
21:08:31 |
gen. |
cyclone fence |
сетчатое ограждение |
| 10.01.2014 |
13:04:26 |
gen. |
scuttle |
прошмыгнуть |
| 9.01.2014 |
19:16:50 |
gen. |
not in a complimentary way |
не в лестных тонах |
| 9.01.2014 |
14:02:39 |
inf. |
be shot down in flames |
получить от ворот поворот |
| 6.01.2014 |
19:32:37 |
inf. |
industrial |
фабричного производства |
| 6.01.2014 |
17:19:09 |
inf. |
ditto |
та же история |
| 6.01.2014 |
9:26:17 |
gen. |
first things first |
обо всём по порядку |
| 5.01.2014 |
16:02:45 |
gen. |
jowls |
обвисшие щеки |
| 5.01.2014 |
16:02:45 |
gen. |
jowls |
обвислые щеки |
| 5.01.2014 |
16:02:45 |
gen. |
jowls |
отвислые щеки |
| 5.01.2014 |
14:06:38 |
gen. |
residence |
вилла (в некоторых контекстах) |
| 4.01.2014 |
22:54:06 |
inf. |
budget-friendly |
бюджетный (напр., бюджетный вариант) |
| 4.01.2014 |
16:21:52 |
inf. |
trademark |
коронный номер |
| 27.12.2013 |
18:41:09 |
inf. |
teenager |
малолетка (в определенных контекстах, например: Have you gone insane? Disappearing without a word to your family and
and
having sex with teenagers) |
| 27.12.2013 |
16:14:56 |
gen. |
panegyric |
восхваление |
| 27.12.2013 |
16:13:24 |
gen. |
reticent |
немногословный |
| 26.12.2013 |
19:42:35 |
inf. |
deep |
дремучий (sometimes she had to slip back into "deep Mexico") |
| 12.12.2013 |
12:28:17 |
gen. |
necessities |
необходимые вещи (clothes and other necessities) |
| 12.12.2013 |
10:27:56 |
gen. |
demand |
допытываться |
| 11.12.2013 |
18:19:34 |
transp. |
heavy vehicles |
тяжёлая техника |
| 11.12.2013 |
17:51:59 |
inf. |
newsy |
журналист (репортер из любых видов СМИ) |
| 11.12.2013 |
17:50:18 |
inf. |
newsy |
репортёр (газетный, телевизионный и т. д.) |
| 11.12.2013 |
16:58:29 |
gen. |
handmade |
домашний (напр., про кушанья) |
| 10.12.2013 |
12:06:35 |
gen. |
foggy |
укутанный туманом |
| 10.12.2013 |
11:49:50 |
gen. |
vegetation |
зелень |
| 10.12.2013 |
11:14:49 |
gen. |
century-old |
столетней давности (a century-old technology) |
| 10.12.2013 |
7:48:44 |
inf. |
fancy |
навороченный (it's basically just a fancy solenoid) |
| 9.12.2013 |
18:14:38 |
gen. |
ultimate |
наивысший |
| 6.12.2013 |
21:11:15 |
gen. |
choose |
остановиться на (= сделать выбор) |
