| 6.12.2016 |
0:13:12 |
vet.med. |
птичья оспа |
Geflügelpocken |
| 6.12.2016 |
0:10:23 |
vet.med. |
закрытое содержание |
Aufstallung (домашних животных) |
| 5.12.2016 |
23:56:08 |
gen. |
биологическая безопасность |
Biosicherheit |
| 5.12.2016 |
23:06:08 |
agric. |
брудер |
Brüter |
| 24.11.2016 |
17:54:50 |
gen. |
бубикопф |
Bubikopf |
| 22.11.2016 |
12:39:25 |
gen. |
борьба умов |
Quizduell (название социальной игры-викторины) |
| 20.11.2016 |
20:13:39 |
gen. |
выйти на авансцену |
in den Vordergrund treten |
| 16.11.2016 |
13:31:17 |
fin. |
центральный депозитарий |
Zentralverwahrer |
| 15.11.2016 |
12:25:12 |
idiom. |
язык без костей |
reden wie ein Wasserfall (о болтливом человеке) |
| 15.11.2016 |
12:19:21 |
idiom. |
казнить нельзя помиловать |
hinrichten nicht begnadigen |
| 10.11.2016 |
14:43:51 |
gen. |
менструальная чашечка |
Menstruationstasse |
| 10.11.2016 |
14:43:51 |
gen. |
менструальная чаша |
Menstruationstasse |
| 10.11.2016 |
14:43:51 |
gen. |
менструальный колпачок |
Menstruationstasse |
| 10.11.2016 |
14:43:51 |
gen. |
менструальная капа |
Menstruationstasse |
| 10.11.2016 |
13:43:00 |
idiom. |
исчезнуть с радаров |
von der Bildfläche verschwinden |
| 6.11.2016 |
15:04:12 |
gen. |
приют для беженцев |
Asylheim |
| 4.11.2016 |
13:00:10 |
inet. |
личный кабинет |
Konto |
| 3.11.2016 |
15:18:53 |
inet. |
личный кабинет |
Account |
| 27.10.2016 |
19:56:10 |
law |
общество с ограниченной ответственностью с сокращённой долей уставного капитала |
Unternehmensgesellschaft |
| 27.10.2016 |
13:16:21 |
law |
основной том реестрового дела |
Hauptband |
| 27.10.2016 |
13:16:06 |
law |
основной том реестрового дела |
Hauptband (см. комментарий к Sonderband / Kontext: Für jede Firma muss eine Registerakte geführt werden, diese besteht aus zwei Bänden, dem SonderbandSB, der alle zum Handelsregister eingereichten Schriftstücke enthält z.B. Anmeldungen,Satzung und dem Hauptband, der alle übrigen Schriftstücke enthält z.B. gerichtliche Verfügungen.) |
| 27.10.2016 |
13:14:52 |
law |
специальный том реестрового дела |
Sonderband (не "официальный" перевод этого термина, а мой вариант) |
| 27.10.2016 |
11:15:12 |
logist. |
динамическая система хранения |
Freiplatzsystem |
| 27.10.2016 |
11:14:55 |
logist. |
статическое хранение |
feste Lagerplatzzuordnung |
| 27.10.2016 |
11:09:25 |
logist. |
динамическая система хранения |
chaotische Lagerhaltung |
| 27.10.2016 |
11:08:46 |
logist. |
динамическая система хранения |
dynamische Lagerhaltung |
| 27.10.2016 |
10:55:25 |
pharma. |
возвращённый товар |
Retourware |
| 27.10.2016 |
10:54:16 |
pharma. |
термокартирование склада |
Warenlagermapping (напр., фармацевтического) |
| 27.10.2016 |
10:46:20 |
pharma. |
отбор проб |
Musterzug |
| 25.10.2016 |
11:07:57 |
ed. |
обществознание |
Gesellschaftslehre |
| 24.10.2016 |
11:04:47 |
gen. |
СПИК |
Sonderinvestitionsvertrag (специальный инвестиционный контракт) |
| 21.10.2016 |
18:00:35 |
gen. |
террикон |
Bergehalde |
| 21.10.2016 |
18:00:35 |
gen. |
терриконик |
Bergehalde |
| 18.10.2016 |
18:56:24 |
gen. |
эспаньолка |
Henriquatre (benannt nach Heinrich IV. (Frankreich)) |
| 18.10.2016 |
18:56:24 |
gen. |
эспаньолка |
Rund-um-den-Mund-Bart |
| 18.10.2016 |
18:56:24 |
gen. |
эспаньолка |
Gewerkschafterbart |
| 18.10.2016 |
18:56:24 |
gen. |
эспаньолка |
Kriegerbart |
| 18.10.2016 |
18:56:24 |
gen. |
эспаньолка |
Jägerbart |
| 19.09.2016 |
12:32:24 |
gen. |
буккроссинг |
Büchertausch |
| 8.09.2016 |
19:15:03 |
construct. |
флизелиновый холст |
Malervlies |
| 8.09.2016 |
18:02:26 |
construct. |
шар для лестничного столба |
Pfostenkappe |
| 5.09.2016 |
12:44:15 |
vet.med. |
жидкий корм |
Flüssigfutter |
| 3.09.2016 |
13:56:51 |
gen. |
таблетница |
Tablettenbox |
| 3.09.2016 |
13:56:39 |
gen. |
таблетница |
Pillenbox |
| 29.08.2016 |
12:00:59 |
pharma. |
пробоотбор |
Probenahme |
| 29.08.2016 |
11:07:04 |
pharma. |
смешанный образец |
Mischmuster |
| 29.08.2016 |
10:56:59 |
pharma. |
диапазон применения |
Messbereich |
| 29.08.2016 |
10:55:49 |
pharma. |
предел количественного обнаружения |
Bestimmungsgrenze |
| 29.08.2016 |
10:38:08 |
pharma. |
проверка устойчивости лекарственных препаратов |
Stabilitätsprüfung |
| 25.08.2016 |
13:08:57 |
pharma. |
прямое таблетирование |
Direkttablettierung |
| 23.08.2016 |
13:37:04 |
pharma. |
разделитель таблеток |
Tablettenteiler |
| 23.08.2016 |
13:33:02 |
pharma. |
риска |
Bruchkerbe |
| 23.08.2016 |
13:25:05 |
pharma. |
влажное гранулирование |
Feuchtgranulierung |
| 18.08.2016 |
11:42:54 |
gen. |
медиасфера |
Medienwelt |
| 27.07.2016 |
20:38:43 |
gen. |
этаноловый биокамин |
Ethanolkamin |
| 7.07.2016 |
12:48:40 |
gen. |
подсчёт голосов |
Stimmauszählung |
| 5.07.2016 |
14:38:35 |
gen. |
нормативные ссылки |
Referenzdokumente |
| 5.07.2016 |
14:37:58 |
gen. |
ссылочный стандарт |
Referenzstandard |
| 27.06.2016 |
10:09:08 |
econ. |
директор по продажам |
Vertriebsdirektor |
| 27.06.2016 |
10:05:28 |
econ. |
машиностроительный кластер |
Maschinenbaucluster |
| 6.06.2016 |
11:00:07 |
econ. |
эрозия среднего класса |
Erosion der Mittelklasse |
| 6.06.2016 |
10:59:09 |
econ. |
экономсегмент |
Sparsegment |
| 6.06.2016 |
10:51:49 |
gen. |
снижение маржинальности |
Rückgang der Gewinnmarge (в соотв. контексте как синоним "снижение прибыльности") |
| 27.05.2016 |
10:15:15 |
law |
сделки с недвижимостью |
Liegenschaftsverkehr |
| 25.05.2016 |
10:16:08 |
polit. |
тлеющий конфликт |
eingefrorener Konflikt |
| 25.05.2016 |
10:15:57 |
polit. |
замороженный конфликт |
eingefrorener Konflikt |
| 25.05.2016 |
9:56:57 |
gen. |
горское племя |
Bergstamm |
| 25.05.2016 |
9:46:39 |
gen. |
крыша-терраса |
Dachgarten (см.  duden.de) |
| 11.05.2016 |
10:44:30 |
construct. |
с зеркальной полировкой |
spiegelpoliert |
| 29.04.2016 |
10:27:10 |
gen. |
исполнитель авторской песни |
Liedermacher |
| 28.04.2016 |
11:11:33 |
law |
отбывание наказания в исправительном учреждении открытого типа |
offener Vollzug |
| 27.04.2016 |
10:12:47 |
gen. |
уход за памятниками садово-паркового искусства |
Gartendenkmalpflege |
| 27.04.2016 |
10:12:03 |
gen. |
памятник садово-паркового искусства |
Gartendenkmal |
| 6.03.2016 |
19:36:13 |
trav. |
туристское потребление |
Konsumausgaben der Touristen |
| 6.03.2016 |
19:33:05 |
trav. |
международные прибытия |
internationale Touristenankünfte |
| 6.03.2016 |
19:18:11 |
gen. |
заранее |
mit längerem Vorlauf (Mehr Urlaube wurden mit längerem Vorlauf gebucht.) |
| 6.03.2016 |
19:18:11 |
gen. |
заблаговременно |
mit längerem Vorlauf (Mehr Urlaube wurden mit längerem Vorlauf gebucht.) |
| 6.03.2016 |
18:23:56 |
trav. |
пакетный тур |
Pauschalreise (actravel.ru) |
| 6.03.2016 |
15:43:34 |
trav. |
индустрия гостеприимства |
Gastgewerbe und Freizeitindustrie |
| 6.03.2016 |
15:15:22 |
trav. |
индустрия гостеприимства |
Gastgewerbe und Freizeitindustrie (нем. термин Gastgewerbe und Freizeitindustrie уже англ. hospitality industry, ср. статьи в Википедии на эту тему статья, в которой дается определение индустрии гостеприимства wikipedia.org, dw6.ru) |
| 6.03.2016 |
14:55:07 |
trav. |
гостиничное предприятие |
Beherbergungsbetrieb |
| 6.03.2016 |
14:53:52 |
trav. |
международные прибытия |
Ankünfte ausländischer Gäste |
| 6.03.2016 |
14:05:21 |
trav. |
экономика туризма |
Fremdenverkehrsökonomie |
| 3.03.2016 |
18:24:09 |
trav. |
событийный календарь |
Eventkalender |
| 3.03.2016 |
18:21:56 |
trav. |
событийный турпакет |
Eventreisepaket |
| 26.02.2016 |
11:54:29 |
food.serv. |
фудкорт |
Food-Court (wikipedia.org) |
| 22.02.2016 |
18:00:20 |
typogr. |
микропечать |
Mikroschrift |
| 18.02.2016 |
15:18:42 |
law |
люстрационный суд |
Lustrationsgericht (см. здесь wikipedia.org) |
| 26.11.2015 |
12:01:57 |
gen. |
ребёнок, которого забирают из детского сада до тихого часа |
Mittagskind |
| 26.11.2015 |
12:00:57 |
gen. |
кассетная маркиза |
Kassettenmarkise |
| 26.11.2015 |
11:49:07 |
gen. |
радиодвигатель |
Funkmotor |
| 10.11.2015 |
12:50:10 |
gen. |
вендинговый автомат |
Verkaufsautomat |
| 10.11.2015 |
12:35:55 |
construct. |
со смещением |
Halbverband |
| 10.11.2015 |
12:03:08 |
construct. |
традиционный способ укладки плитки |
Kreuzfuge |
| 10.11.2015 |
11:56:50 |
gen. |
со смещение |
Halbverband (вразбежку (способ укладки плитки)) |
| 10.11.2015 |
11:56:50 |
construct. |
со смещением |
Halbverband (вразбежку – способ укладки плитки) |
| 10.11.2015 |
11:46:05 |
gen. |
аудиодомофон |
Gegensprechanlage |
| 10.11.2015 |
11:35:13 |
gen. |
универсальный терморегулятор |
Universaltemperaturregler |
| 28.10.2015 |
11:22:06 |
gen. |
накладной точечный светильник |
Aufbauspot |
| 27.10.2015 |
16:44:36 |
gen. |
светодиодная лента |
Lichtband |
