| 1.11.2021 |
11:07:16 |
gen. |
молокомат |
Frischmilchautomat |
| 1.11.2021 |
11:04:15 |
gen. |
торговый автомат по продаже свежего фермерского молока |
Milchtankstelle |
| 1.11.2021 |
11:04:15 |
gen. |
молокомат |
Milchtankstelle |
| 1.11.2021 |
11:04:15 |
gen. |
вендинговый автомат по розливу молока |
Milchtankstelle |
| 30.10.2021 |
22:09:05 |
inf. |
стоять лесенкой дураков |
wie die Orgelpfeifen stehen (в русском языке шутливое выражение из детства) |
| 25.10.2021 |
12:33:20 |
mus. |
распевание |
Einsingen (в хоре, напр.) |
| 21.10.2021 |
16:27:59 |
gen. |
территориальный орган |
Zweigstelle |
| 21.10.2021 |
16:21:32 |
gen. |
справка о выплатах за период |
Rentenbezugsmitteilung (справка о выплаченной пенсии) |
| 13.10.2021 |
17:48:40 |
gen. |
общая площадь |
Grundfläche (квартиры) |
| 7.10.2021 |
22:07:07 |
inf. |
сказки венского леса |
Geschichten aus dem Paulaner Garten |
| 22.09.2021 |
15:19:41 |
med. |
трансплантология |
Transplantationspathologie |
| 22.09.2021 |
12:00:17 |
med. |
результаты вакцинации |
Impfgeschehen |
| 14.09.2021 |
23:37:07 |
outd. |
конная база |
Reiterhof |
| 24.08.2021 |
17:47:36 |
hist. |
лагерное отделение |
Lagerabteilung |
| 31.07.2021 |
21:58:41 |
idiom. |
отбросить копыта |
die Hufe hochreißen ((derb, fig.)) |
| 30.07.2021 |
18:20:31 |
anim.husb. |
молочный комплекс |
Milchviehbetrieb |
| 26.07.2021 |
23:40:35 |
polit. |
углеродный сбор |
CO2-Abgabe |
| 26.07.2021 |
23:36:38 |
polit. |
углеродный налог |
CO2-Abgabe |
| 23.07.2021 |
22:23:14 |
inet. |
поисковая выдача |
Suchmaschinen-Ergebnisseite |
| 23.07.2021 |
11:17:38 |
gen. |
легкодоступный |
niedrigschwellig |
| 22.07.2021 |
15:20:13 |
polit. |
благо позднего рождения |
Gnade der späten Geburt |
| 22.07.2021 |
10:01:23 |
law |
анбандлинг |
Entflechtung |
| 22.07.2021 |
10:01:23 |
law |
анбандлинг |
Unbundling |
| 20.07.2021 |
9:40:20 |
polit. |
декарбонизация экономики |
Ausstieg aus fossilen Energieträgern |
| 20.07.2021 |
9:39:18 |
polit. |
декарбонизация экономики |
Verzicht auf fossile Energieträger |
| 12.07.2021 |
14:35:10 |
gen. |
допуск к секретной информации |
Sicherheitsfreigabe |
| 5.07.2021 |
23:04:47 |
gen. |
агросектор |
Agrarsektor |
| 5.07.2021 |
22:51:43 |
patents. |
гарантия традиционности |
garantiert traditionelle Spezialität (англ. traditional specialities guaranteed/TSG) |
| 5.07.2021 |
22:49:23 |
law, copyr. |
защищённое наименование места происхождения |
geschützte Ursprungsbezeichnung g. U. |
| 3.07.2021 |
22:44:22 |
gen. |
теневой рынок |
Schattenmarkt |
| 2.07.2021 |
11:10:43 |
gen. |
рынок земли |
Bodenmarkt |
| 20.06.2021 |
23:10:36 |
gen. |
онлайн-агрегатор турпоездок |
Reiseportal |
| 20.06.2021 |
22:47:38 |
gen. |
золотошвейка |
Goldstickerin |
| 14.06.2021 |
10:33:29 |
gen. |
отдел по работе с клиентами |
Kundendienst |
| 13.06.2021 |
21:42:02 |
gen. |
закончиться ничем |
im Nichts verlaufen |
| 11.06.2021 |
14:20:28 |
gen. |
отдел социальной защиты населения |
Amt für soziale Sicherung |
| 9.06.2021 |
14:59:47 |
gen. |
согласуется |
angefragt (напр., в качестве докладчика) |
| 9.06.2021 |
9:37:53 |
gen. |
перебои в снабжении |
stockende Versorgung |
| 3.06.2021 |
9:55:29 |
gen. |
экологист |
Umweltaktivist |
| 3.06.2021 |
9:33:52 |
gen. |
цифровое вымогательство |
digitale Erpressung |
| 3.06.2021 |
9:33:52 |
gen. |
цифровое вымогательство |
Cyber-Erpressung |
| 3.06.2021 |
9:33:52 |
gen. |
кибершантаж |
digitale Erpressung |
| 3.06.2021 |
9:33:52 |
gen. |
кибершантаж |
Cyber-Erpressung |
| 28.05.2021 |
10:54:45 |
gen. |
поставщик медицинских услуг |
Gesundheitsdienstleister |
| 28.05.2021 |
10:49:52 |
gen. |
диспенсер для таблеток |
Tablettenbox |
| 28.05.2021 |
10:38:23 |
gen. |
набрать лекарственное средство в шприц |
eine Spritze aufziehen |
| 28.05.2021 |
10:24:33 |
gen. |
план вакцинации |
Impffahrplan (газетный новояз эпохи пандемий) |
| 27.05.2021 |
8:56:13 |
gen. |
сдерживание |
Abschreckung |
| 25.05.2021 |
0:01:04 |
idiom. |
удар под дых |
wie ein Schlag in die Magengrube |
| 30.04.2021 |
22:54:32 |
gen. |
приёмный терминал |
Anlandestation (Газопровод поставляет газ на приёмный терминал в Любмине (Германия), откуда он поступает в Бельгию, Данию, Францию, Нидерланды, Великобританию и другие страны.) |
| 30.04.2021 |
22:54:32 |
gen. |
приёмный терминал |
Anlandeterminal (Газопровод поставляет газ на приёмный терминал в Любмине (Германия), откуда он поступает в Бельгию, Данию, Францию, Нидерланды, Великобританию и другие страны.) |
| 21.04.2021 |
22:23:44 |
gen. |
вызвать переполох |
für Wirbel sorgen |
| 5.04.2021 |
22:07:19 |
gen. |
хоровод мыслей |
Gedankenkarussell |
| 13.03.2021 |
7:09:11 |
obs. |
душегрейка |
Hustenleibchen |
| 11.03.2021 |
15:15:03 |
tax. |
налоговый вычет по инвалидности |
Behindertenpauschbetrag |
| 10.03.2021 |
23:59:40 |
law |
контрасигнатура |
Gegenzeichnung |
| 10.03.2021 |
0:46:45 |
EU. |
Европейская служба внешних связей |
der Europäische Auswärtige Dienst |
| 10.03.2021 |
0:36:11 |
inf. |
неотложка |
Notaufnahme |
| 10.03.2021 |
0:36:11 |
inf. |
неотложка |
Notfallaufnahme |
| 10.03.2021 |
0:36:11 |
inf. |
неотложка |
Notfallambulanz |
| 10.03.2021 |
0:34:07 |
med. |
пункт неотложной медицинской помощи |
Notaufnahme |
| 10.03.2021 |
0:34:07 |
med. |
пункт неотложной медицинской помощи |
Notfallaufnahme |
| 10.03.2021 |
0:34:07 |
med. |
пункт неотложной медицинской помощи |
Notfallambulanz |
| 10.03.2021 |
0:31:41 |
gen. |
навынос |
zum Mitnehmen |
| 9.03.2021 |
23:38:30 |
gen. |
эпидемиолог |
Seuchenschützer |
| 9.03.2021 |
23:26:32 |
gen. |
ужасающий сценарий |
Schreckensszenario |
| 9.03.2021 |
0:59:24 |
auto. |
слепая зона |
toter Winkel (автомобиля) |
| 9.03.2021 |
0:37:22 |
gen. |
услуги по уходу за телом |
körpernahe Dienstleistungen (вкл. парикмахерские, косметические услуги, услуги тату-салонов и пр.) |
| 9.03.2021 |
0:04:44 |
saying. |
карточный долг – долг чести |
Spielschulden sind Ehrenschulden |
| 8.03.2021 |
0:40:39 |
pharma. |
термобокс |
Thermobox |
| 8.03.2021 |
0:35:39 |
gen. |
урна для голосования окурками |
Abstimmungsbehälter für Zigarettenkippen |
| 8.03.2021 |
0:35:39 |
gen. |
урна-голосовалка |
Abstimmungsbehälter für Zigarettenkippen |
| 7.03.2021 |
23:56:56 |
gen. |
это не случайно |
das kommt nicht von ungefähr |
| 7.03.2021 |
23:53:45 |
inf. |
обойти кого-либо |
jemanden alt aussehen lassen |
| 7.03.2021 |
23:53:45 |
inf. |
оставить кого-либо далеко позади |
jemanden alt aussehen lassen |
| 7.03.2021 |
23:42:24 |
polit. |
кнопкодав |
Pianist (Knopfdrücker oder auch Pianisten heißen jene Abgeordneten, die für abwesende Kollegen die Stimmknöpfe drücken. https://www.fr.de/politik/klitschko-uebernachtet-parlament-11267530.html) |
| 7.03.2021 |
23:40:57 |
polit. |
кнопкодав |
Knopfdrücker (Knopfdrücker oder auch Pianisten heißen jene Abgeordneten, die für abwesende Kollegen die Stimmknöpfe drücken.) |
| 7.03.2021 |
23:25:46 |
gen. |
резонансное дело |
aufsehenerregender Fall |
| 7.03.2021 |
23:25:15 |
gen. |
резонансный |
aufsehenerregend |
| 7.03.2021 |
0:58:54 |
gen. |
детский спальник |
Babyschlafsack |
| 7.03.2021 |
0:58:54 |
gen. |
спальный конверт |
Babyschlafsack |
| 7.03.2021 |
0:58:54 |
gen. |
жиготоз |
Babyschlafsack |
| 7.03.2021 |
0:47:50 |
law |
незаконное проникновение в жилище |
Hausfriedensbruch (по ст.139 УК РФ) |
| 7.03.2021 |
0:45:48 |
gen. |
совмещение семьи и работы |
Work-Life-Balance |
| 7.03.2021 |
0:41:27 |
gen. |
велопробег |
Fahrradprotest |
| 7.03.2021 |
0:38:09 |
road.sign. |
стойка "Солдатик" |
Leitbake |
| 7.03.2021 |
0:35:38 |
road.sign. |
разделитель дорожный |
Leitbake |
| 7.03.2021 |
0:34:09 |
road.sign. |
направляющая дорожная пластина |
Leitbake |
| 7.03.2021 |
0:27:41 |
gen. |
временная велосипедная дорожка |
Pop-up-Radweg (выделенная на дороге общего пользования) |
| 7.03.2021 |
0:27:41 |
gen. |
временная велодорожка |
Pop-up-Radweg (выделенная на дороге общего пользования) |
| 7.03.2021 |
0:27:41 |
gen. |
временная велосипедная дорожка |
Corona-Radweg (выделенная на дороге общего пользования) |
| 7.03.2021 |
0:27:41 |
gen. |
временная велодорожка |
Corona-Radweg (выделенная на дороге общего пользования) |
| 6.03.2021 |
23:44:32 |
gen. |
сорт сыра "Аппенцеллер" |
Appenzeller |
| 6.03.2021 |
23:23:40 |
poultr. |
аппенцеллер хохлатый |
Appenzeller Spitzhaube (порода кур) |
| 6.03.2021 |
23:00:37 |
ed. |
рекомендация ученику при переходе из начального в среднее звено школы |
Schullaufbahnempfehlung (Der Begriff der Schullaufbahnempfehlung bezeichnet die Einschätzung der individuell passendsten weiterführenden Schulform durch die Grundschullehrkräfte zum Ende der Primarstufe.  gabler.de) |
| 6.03.2021 |
22:53:11 |
gen. |
школьное обучение |
Schullaufbahn |
| 6.03.2021 |
22:53:11 |
gen. |
этапы школьного обучения |
Schullaufbahn |
| 6.03.2021 |
19:23:31 |
gen. |
открытый для посещения |
besuchbar |
| 6.03.2021 |
18:01:52 |
gen. |
товарка по полу |
Geschlechtsgenossin |
| 6.03.2021 |
17:59:38 |
gen. |
товарищ по полу |
Geschlechtsgenosse |
