| 14.03.2020 |
17:09:19 |
law |
кража с проникновением |
soygun |
| 14.03.2020 |
16:23:38 |
law |
искупление вины |
suçunu affettirme |
| 14.03.2020 |
16:23:28 |
law |
заглаживание вины |
suçunu affettirme |
| 14.03.2020 |
16:08:12 |
law |
дискредитация свидетельских показаний |
tanık beyanlarını çürütmek (может включать выражение сомнений в способности и возможности свидетеля наблюдать событие...; адвокат стороны может вскрыть предвзятое отношение или предубеждение свидетеля к кому-либо..., какую-либо заинтересованность свидетеля в исходе дела... или обратить внимание суда на дурную репутацию свидетеля, что касается его правдивости... Другая форма процессуальной "дискредитации" свидетеля состоит в том, что бы продемонстрировать суду, что показания свидетеля, данные им ранее, не согласуются с его показаниями в суде) |
| 14.03.2020 |
15:16:10 |
law |
вызов на допрос |
sorgu için çağrı |
| 14.03.2020 |
15:06:16 |
law |
вызвать на допрос |
sorgu için çağrı kağıdı göndermek |
| 14.03.2020 |
15:05:23 |
law |
произвести допрос |
sorguya çekmek (tanık, sanık, müdahil (katılan) ve müştekiyi) |
| 14.03.2020 |
15:05:23 |
law |
допросить |
sorguya çekmek (tanık, sanık, müdahil (katılan) ve müştekiyi) |
| 14.03.2020 |
15:05:23 |
law |
вызвать на допрос |
sorguya çekmek (tanık, sanık, müdahil (katılan) ve müştekiyi) |
| 14.03.2020 |
14:56:47 |
law |
заявитель |
müşteki |
| 14.03.2020 |
14:29:35 |
law |
cледы-отображения |
şekil izleri |
| 14.03.2020 |
13:55:13 |
law |
признание вины |
suçun itirafı |
| 14.03.2020 |
13:55:13 |
law |
признание вины |
suçun ikrarı |
| 14.03.2020 |
13:37:11 |
law |
место преступления |
suç yeri |
| 14.03.2020 |
11:57:22 |
law |
все сомнения в виновности обвиняемого толкуются в пользу обвиняемого |
şüpheden sanık yararlanır |
| 13.03.2020 |
21:19:28 |
insur. |
платёж без наличия обязательства |
lütuf ödemesi (выплата, которая производится страховщиком страхователю или предъявителю претензии по определенному происшествию в том случае, если в соответствии с условиями договора страхования претензия не может считаться юридически обоснованной. В таких случаях страховщик может считать, что произошла ошибка или непонимание, в силу чего он может удовлетворить претензию страхователя, даже тогда, когда формально он может быть признан не несущим ответственности.) |
| 13.03.2020 |
20:56:37 |
real.est. |
залог обременением недвижимости |
taşınmaz yükü |
| 13.03.2020 |
20:49:38 |
gen. |
разрешение на въезд |
giriş izni |
| 13.03.2020 |
20:49:38 |
gen. |
пропуск |
giriş izni |
| 13.03.2020 |
20:49:38 |
gen. |
въездная виза |
giriş izni |
| 13.03.2020 |
20:48:38 |
cust. |
разрешение на ввоз |
giriş izni |
| 13.03.2020 |
20:04:03 |
law |
право пристроек и застроек |
üst hakkı (вид предиального сервитута) |
| 13.03.2020 |
19:34:36 |
law |
право на проживание |
sükna hakkı |
| 13.03.2020 |
16:19:18 |
law |
место жительства |
yerleşim yeri |
| 13.03.2020 |
16:05:03 |
law |
аннулирование водительского удостоверения |
sürücü belgesinin iptal edilmesi |
| 13.03.2020 |
15:59:57 |
law |
право распоряжения |
tasarruf hakkı |
| 13.03.2020 |
15:58:55 |
law |
распоряжение |
tasarruf (например имуществом) |
| 13.03.2020 |
15:54:02 |
law |
оценка целесообразности проведения процессуальных действий |
yerindelik denetimi |
| 13.03.2020 |
15:33:29 |
polit. |
взаимное гарантированное уничтожение |
karşılıklı kesin yıkım |
| 13.03.2020 |
15:29:42 |
law |
предупреждение и сдерживание преступности |
suçun önlenmesi ve suçtan caydırma |
| 13.03.2020 |
15:24:54 |
law |
меры сдерживания преступности |
suçtan caydırma yöntemleri |
| 13.03.2020 |
15:18:21 |
polit. |
теория сдерживания |
caydırma teorisi |
| 13.03.2020 |
15:10:30 |
polit. |
теория сдерживания |
caydırıcılık teorisi |
| 13.03.2020 |
15:07:05 |
polit. |
ядерное сдерживание |
nükleer caydırıcılık |
| 13.03.2020 |
15:03:38 |
polit. |
сдерживание |
caydırıcılık |
| 13.03.2020 |
14:59:23 |
law |
давать показания под присягой |
yeminli ifade vermek |
| 13.03.2020 |
14:57:06 |
law |
депортация |
tehcir |
| 13.03.2020 |
14:57:06 |
law |
депортация |
sürme |
| 13.03.2020 |
14:54:51 |
law |
высылка |
tehcir |
| 13.03.2020 |
14:54:51 |
law |
высылка |
sürme |
| 13.03.2020 |
14:50:27 |
law |
свидетель, дающий показания под присягой |
yeminle şahitlik eden |
| 13.03.2020 |
14:50:03 |
law |
свидетель, дающий показания под присягой |
yeminli şahit |
| 13.03.2020 |
14:49:17 |
law |
лицо, дающее внесудебные показания под присягой |
yeminli beyanda bulunan kişi |
| 13.03.2020 |
14:31:19 |
law |
адвокат защиты |
savunma avukatı |
| 12.03.2020 |
22:09:22 |
law |
одностороннее обязательство |
tek taraflı akit |
| 12.03.2020 |
22:09:22 |
law |
односторонний документ за печатью |
tek taraflı akit |
| 12.03.2020 |
21:57:58 |
law |
допрос |
sorgu |
| 12.03.2020 |
21:50:21 |
law |
контрабанда наркотических средств |
uyuşturucu madde kaçakçılığı |
| 12.03.2020 |
21:36:51 |
law |
состав преступления |
suçun maddi unsuru |
| 12.03.2020 |
21:36:51 |
law |
вещественное доказательство |
suçun maddi unsuru |
| 12.03.2020 |
19:32:08 |
law |
назначения наказания по совокупности преступлений |
suçların içtimaı |
| 12.03.2020 |
18:01:08 |
law |
законопроект |
yasa tasarısı |
| 12.03.2020 |
17:48:32 |
gen. |
предположение |
varsayım |
| 12.03.2020 |
17:36:38 |
law |
критерий доказанности при отсутствии обоснованного сомнения в уголовном процессе |
suçun makul şüphenin ötesinde ispatlanması |
| 12.03.2020 |
16:23:39 |
law |
данные о прежней судимости |
sabıka geçmişi |
| 12.03.2020 |
16:17:00 |
law |
алименты на содержание супруги |
tedbir nafakası (бывшей супруги) |
| 12.03.2020 |
15:56:57 |
law |
заявлять |
öne sürmek |
| 12.03.2020 |
15:48:32 |
law |
алиби |
suçun işlendiği sırada bir başka yerde olduğunu ileri sürmesi |
| 12.03.2020 |
15:33:56 |
law |
показания под присягой |
yeminli ifade |
| 12.03.2020 |
15:18:26 |
law |
иметь причастность к преступлению |
suça bulaşmak |
| 12.03.2020 |
15:00:58 |
law |
подстрекатель к совершению преступления |
suç işlemeye azmettiren kişi |
| 12.03.2020 |
14:55:11 |
inf. |
стоять на стрёме |
gözcülük yapmak |
| 12.03.2020 |
13:44:04 |
law |
укрывать преступников |
yataklık yapmak |
| 12.03.2020 |
13:44:04 |
law |
покрывать преступника |
yataklık yapmak |
| 12.03.2020 |
13:44:04 |
law |
заниматься укрывательством |
yataklık yapmak |
| 12.03.2020 |
12:44:31 |
relig. |
закон воздаяния по заслугам |
kısas |
| 12.03.2020 |
12:41:40 |
law |
принцип талиона |
talion yasası |
| 12.03.2020 |
12:41:40 |
law |
закон возмездия соразмерное вине |
talion yasası |
| 12.03.2020 |
12:09:31 |
law |
преступный умысел |
sui niyet |
| 12.03.2020 |
12:09:31 |
law |
преступный умысел |
suiniyet |
| 12.03.2020 |
10:14:36 |
law |
арбитражный суд |
ticaret mahkemesi |
| 12.03.2020 |
9:02:04 |
gen. |
смириться |
boyun eğmek |
| 12.03.2020 |
9:02:04 |
gen. |
примириться с чем-л. |
boyun eğmek |
| 12.03.2020 |
8:55:32 |
obs. |
чело |
alın |
| 12.03.2020 |
8:54:19 |
rel., christ. |
икона |
ikona |
| 12.03.2020 |
8:53:01 |
obs. |
божница |
ikonlar için raf |
| 12.03.2020 |
8:49:52 |
obs. |
горница |
sofa (крестьянская изба-чистая половина) |
| 12.03.2020 |
8:47:49 |
obs. |
горница |
üst kat odası (крестьянская изба) |
| 12.03.2020 |
8:36:05 |
gen. |
стена плача |
ağlama duvarı |
| 12.03.2020 |
8:35:03 |
idiom. |
кричать во все горло |
avazı çıktığı kadar bağırmak |
| 12.03.2020 |
8:35:03 |
idiom. |
кричать что есть мочи |
avazı çıktığı kadar bağırmak |
| 10.03.2020 |
14:38:05 |
law |
выдача преступников |
suçluların iadesi |
| 10.03.2020 |
14:37:52 |
law |
выдача преступника |
suçlu iadesi |
| 10.03.2020 |
14:37:31 |
law |
экстрадиция |
suçlu iadesi |
| 10.03.2020 |
14:37:31 |
law |
экстрадиция |
suçluların iadesi |
| 10.03.2020 |
14:31:01 |
law |
добровольное ложное признание вины |
suç üstlenme (TCK md.270) |
| 10.03.2020 |
14:31:01 |
law |
самооговор |
suç üstlenme (TCK md.270) |
| 10.03.2020 |
14:15:03 |
law |
укрывательство преступника |
suçluyu kayırma |
| 10.03.2020 |
14:15:03 |
law |
сокрытие преступника |
suçluyu kayırma |
| 10.03.2020 |
13:55:29 |
law |
досмотр |
önleme araması |
| 10.03.2020 |
13:47:32 |
law |
личный обыск |
üst araması (УПК РФ Статья 184. Личный обыск) |
| 10.03.2020 |
12:53:26 |
law |
судебное рассмотрение дела без заключения под стражу подсудимого |
tutuksuz yargılama |
| 10.03.2020 |
12:51:16 |
law |
подписка о невыезде |
şehirden ayrılmama taahhüdü (consultant.ru) |
| 10.03.2020 |
10:34:02 |
gen. |
неприязненное отношение |
hasmane tavır |
| 10.03.2020 |
10:34:02 |
gen. |
враждебное отношение |
hasmane tavır |
| 10.03.2020 |
10:32:28 |
gen. |
крайне неприязненный |
hasmane |
| 10.03.2020 |
10:32:28 |
gen. |
полный вражды |
hasmane |
| 10.03.2020 |
10:32:28 |
gen. |
полный ненависти |
hasmane |
| 10.03.2020 |
10:28:36 |
gen. |
враждебный |
düşmanca |
| 10.03.2020 |
10:10:18 |
law |
достаточное подозрение |
yeterli şüphe |
