| 6.06.2020 |
14:40:22 |
idiom. |
попасть впросак |
yan basmak |
| 6.06.2020 |
14:39:25 |
idiom. |
в поте лица |
alın teriyle |
| 6.06.2020 |
14:38:43 |
idiom. |
молоко на губах не обсохло |
ağzı süt kokuyor |
| 6.06.2020 |
14:37:37 |
idiom. |
бить кулаком в грудь |
göğsünü yumruklamak |
| 6.06.2020 |
14:37:37 |
idiom. |
бить себя в грудь |
göğsünü yumruklamak |
| 6.06.2020 |
14:37:37 |
idiom. |
колотить себя в грудь |
göğsünü yumruklamak |
| 6.06.2020 |
14:35:39 |
idiom. |
застрять в горле |
boğazında kalmak |
| 6.06.2020 |
14:35:39 |
idiom. |
встать поперек горла |
boğazında kalmak |
| 6.06.2020 |
14:33:39 |
idiom. |
пригреть змею на груди |
koynunda yılan beslemek |
| 6.06.2020 |
14:33:03 |
idiom. |
рвать на себе волосы |
kendi saçını yolmak |
| 6.06.2020 |
14:31:44 |
idiom. |
взяться за ум |
aklını başına devrişmek |
| 6.06.2020 |
14:31:44 |
idiom. |
браться за ум |
aklını başına devrişmek |
| 6.06.2020 |
14:31:20 |
idiom. |
взяться за ум |
aklını başına toplamak |
| 6.06.2020 |
14:31:20 |
idiom. |
браться за ум |
aklını başına toplamak |
| 6.06.2020 |
14:30:32 |
idiom. |
взяться за ум |
aklını başına almak |
| 6.06.2020 |
14:30:32 |
idiom. |
браться за ум |
aklını başına almak |
| 6.06.2020 |
14:28:50 |
idiom. |
типун тебе на язык |
ağzından yel alsın |
| 6.06.2020 |
14:27:46 |
idiom. |
ломать голову |
kafa patlatmak |
| 6.06.2020 |
14:27:29 |
idiom. |
ломать голову |
kafa yormak |
| 6.06.2020 |
14:26:44 |
idiom. |
навлечь беду на кого-л. |
birinin başına bela getirmek |
| 6.06.2020 |
14:24:52 |
idiom. |
держать язык за зубами |
diline sağlam olmak |
| 6.06.2020 |
14:23:47 |
idiom. |
проглотить язык |
dilini yutmak |
| 6.06.2020 |
14:23:05 |
idiom. |
ударить в спину |
arkadan vurmak (измена, предательство) |
| 6.06.2020 |
14:21:47 |
idiom. |
совать свой нос |
burnunu sokmak (bir şeye) |
| 6.06.2020 |
14:20:55 |
idiom. |
под носом у кого-л. |
burnunun dibinde (birinin) |
| 6.06.2020 |
14:18:56 |
idiom. |
с пеной у рта |
ağızdan köpükler saçarak (говорить, доказывать) |
| 6.06.2020 |
14:17:42 |
idiom. |
из уст в уста |
ağızdan ağıza |
| 6.06.2020 |
14:17:42 |
idiom. |
из уст в уста |
dilden dile |
| 6.06.2020 |
14:16:30 |
idiom. |
бросаться в глаза |
göze çarpmak |
| 6.06.2020 |
14:16:30 |
idiom. |
привлекать внимание |
göze çarpmak |
| 6.06.2020 |
14:16:30 |
idiom. |
быть особенно заметным |
göze çarpmak |
| 6.06.2020 |
14:15:19 |
idiom. |
высмотреть все глаза |
gözleri yollarda kalmak |
| 6.06.2020 |
14:14:19 |
idiom. |
закрывать глаза на что-л. |
göz yummak |
| 6.06.2020 |
14:14:19 |
idiom. |
не обращать внимания на что-л. |
göz yummak |
| 6.06.2020 |
14:14:19 |
idiom. |
намеренно не замечать чего-л. |
göz yummak |
| 6.06.2020 |
14:12:38 |
idiom. |
вытаращить глаза |
gözleri fal taşı gibi açmak |
| 6.06.2020 |
14:12:38 |
idiom. |
вылупиться |
gözleri fal taşı gibi açmak |
| 6.06.2020 |
14:12:38 |
idiom. |
глядеть во все глаза |
gözleri fal taşı gibi açmak |
| 6.06.2020 |
14:12:38 |
idiom. |
сделать круглые глаза |
gözleri fal taşı gibi açmak |
| 6.06.2020 |
14:12:38 |
idiom. |
сделать большие глаза |
gözleri fal taşı gibi açmak |
| 6.06.2020 |
14:10:07 |
idiom. |
дурной глаз |
kem göz |
| 6.06.2020 |
14:10:07 |
idiom. |
сглаз |
kem göz |
| 6.06.2020 |
14:09:03 |
idiom. |
скрыться из глаз |
gözden kaybolmak |
| 6.06.2020 |
14:09:03 |
idiom. |
скрыться с глаз |
gözden kaybolmak |
| 6.06.2020 |
14:09:03 |
idiom. |
пропасть их поля зрения |
gözden kaybolmak |
| 6.06.2020 |
14:07:57 |
idiom. |
попасться на глаза |
gözüne ilişmek (что-то) |
| 6.06.2020 |
14:06:14 |
idiom. |
смотреть искоса |
yan bakmak |
| 6.06.2020 |
14:01:10 |
idiom. |
человек, понимающий с полуслова |
kafa dengi insan |
| 6.06.2020 |
13:57:13 |
idiom. |
взять языка |
dil almak (в плен) |
| 6.06.2020 |
13:57:13 |
idiom. |
захватить языка |
dil almak (в плен) |
| 6.06.2020 |
13:57:13 |
idiom. |
брать языка |
dil almak (в плен) |
| 6.06.2020 |
13:54:45 |
idiom. |
глядеть краешком глаза |
gözünün ucuyla bakmak |
| 6.06.2020 |
13:54:45 |
idiom. |
смотреть украдкой |
gözünün ucuyla bakmak |
| 6.06.2020 |
13:53:42 |
idiom. |
не успев и глазом моргнуть |
göz açıp kapayıncaya kadar |
| 6.06.2020 |
13:53:42 |
idiom. |
в мгновение ока |
göz açıp kapayıncaya kadar |
| 6.06.2020 |
13:52:20 |
idiom. |
пускать пыль в глаза |
göz boyamak |
| 6.06.2020 |
13:47:59 |
idiom. |
подавать знаки глазами |
göz etmek |
| 6.06.2020 |
13:47:34 |
idiom. |
делать знаки глазами |
göz etmek |
| 6.06.2020 |
13:46:28 |
idiom. |
светиться радостью |
gözlerinin içi gülmek (о глазах) |
| 6.06.2020 |
13:45:07 |
idiom. |
быть начеку |
gözünü dört açmak |
| 6.06.2020 |
13:45:07 |
idiom. |
быть настороже |
gözünü dört açmak |
| 6.06.2020 |
13:43:52 |
idiom. |
быть очень жадным |
gozü toprakla doymamak (Onun gözünü topraktan başka bir şey doyurmaz) |
| 6.06.2020 |
13:43:52 |
idiom. |
быть очень алчным |
gozü toprakla doymamak (Onun gözünü topraktan başka bir şey doyurmaz) |
| 6.06.2020 |
13:42:02 |
idiom. |
алчность, которая может быть утолена только землей |
gözleri toprak doyurmak (зд. после смерти - жадность, ненасытность, стяжательство, корыстолюбие - близко к русской пословице - В гроб смотрит, а деньги копит: Gözlerini kara toprak doyuracak) |
| 6.06.2020 |
13:40:40 |
idiom. |
глаза, налитые кровью |
gözlerini kan bürünmek |
| 6.06.2020 |
13:40:21 |
idiom. |
глаза, налитые кровью |
gözünü kan bürümek |
| 6.06.2020 |
13:40:09 |
idiom. |
глаза налились кровью |
gözlerini kan bürünmek |
| 6.06.2020 |
13:39:38 |
idiom. |
глаза налились кровью |
gözünü kan bürümek (от гнева) |
| 6.06.2020 |
13:33:43 |
gen. |
серьёзный |
ağır |
| 6.06.2020 |
13:33:43 |
gen. |
медлительный |
ağır |
| 6.06.2020 |
13:32:50 |
fig. |
умелец |
cambaz |
| 6.06.2020 |
13:32:27 |
gen. |
акробат |
cambaz |
| 6.06.2020 |
13:31:39 |
gen. |
кровожадный |
kana susamış |
| 6.06.2020 |
13:30:58 |
gen. |
хищный |
yırtıcı |
| 6.06.2020 |
13:30:22 |
gen. |
тщедушный |
nanemolla |
| 6.06.2020 |
13:30:22 |
gen. |
хилый |
nanemolla |
| 6.06.2020 |
13:28:58 |
gen. |
неопытный |
tecrübesiz |
| 6.06.2020 |
13:28:58 |
gen. |
без опыта |
tecrübesiz |
| 6.06.2020 |
13:27:10 |
gen. |
праздность |
tembellik |
| 6.06.2020 |
13:26:41 |
gen. |
усердие |
çalışkanlık |
| 6.06.2020 |
13:24:56 |
gen. |
начало статьи |
yazının başı |
| 6.06.2020 |
13:24:17 |
gen. |
верхушка холма |
tepenin başı |
| 6.06.2020 |
13:22:02 |
lit., f.tales |
давным-давно |
evvel zaman içinde (сказочный зачин) |
| 6.06.2020 |
13:20:31 |
lit., f.tales |
прибаутка |
tekerleme (жанр устного народного творчества, предназначенный для маленьких детей, стихотворная короткая весёлая история) |
| 6.06.2020 |
13:19:46 |
lit., f.tales |
сказочный зачин |
tekerleme (masalların başında, gelişme bölümlerinde veya sonlarında kullanılır. "Evvel zaman içinde, kalbur saman içinde … " gibi kalıplarla verilir) |
| 6.06.2020 |
13:14:16 |
gen. |
скороговорка |
tekerleme |
| 6.06.2020 |
13:12:59 |
idiom. |
не уметь связать двух слов |
iki lafı bir araya getirememek |
| 6.06.2020 |
13:11:34 |
idiom. |
не мочь связать двух слов |
iki lafı bir araya getirememek |
| 6.06.2020 |
13:07:20 |
inf. |
заводиться |
etkilemek (приходить в состояние повышенной возбудимости, начинать вести себя слишком эмоционально; возбуждаться) |
| 6.06.2020 |
13:05:49 |
gen. |
произвести впечатление |
etkilemek |
| 6.06.2020 |
13:04:31 |
rel., islam |
послеполуденная молитва |
ikindi namazı |
| 6.06.2020 |
11:22:15 |
obs. |
жители |
ahali (какой-то местности, квартала) |
| 6.06.2020 |
11:20:40 |
obs. |
выделить долю |
tevzi etmek |
| 6.06.2020 |
11:19:26 |
obs. |
поделить |
tevzi etmek |
| 6.06.2020 |
11:18:24 |
obs. |
распределить |
tefviz etmek |
| 6.06.2020 |
11:18:24 |
obs. |
передать |
tefviz etmek |
| 6.06.2020 |
11:04:21 |
gen. |
из двух зол всегда выбирают меньшее |
iki şerden, daha hafif olanı ihtiyâr olunur |
| 6.06.2020 |
11:02:49 |
obs. |
выбираться |
ihtiyar olunmak |
| 6.06.2020 |
11:02:31 |
obs. |
предпочитаться |
ihtiyar olunmak |
| 6.06.2020 |
11:01:38 |
obs. |
выбирать |
ihtiyar etmek |
