| 7.06.2020 |
12:02:50 |
proverb |
поспешишь – людей насмешишь |
acele işe şeytan karışır |
| 7.06.2020 |
12:01:48 |
proverb |
где мёд, там и мухи |
bal olan yerde sinek de olur |
| 7.06.2020 |
12:00:52 |
proverb |
не смейся чужой беде, своя на гряде |
gülme komşuna gelir başına |
| 7.06.2020 |
11:58:51 |
saying. |
в чужом глазу соломину видеть, в своём - бревна не замечать |
tencerenin dibi kara, seninki benden kara |
| 7.06.2020 |
11:58:28 |
proverb |
в чужом глазу соломину видеть , в своём - бревна не замечать |
kendi gözündeki merteği görmez, elin gözündeki çöpü görür |
| 7.06.2020 |
11:56:58 |
saying. |
и овцы целы, и волки сыты |
ne şiş yansın ne kebap |
| 7.06.2020 |
11:55:59 |
saying. |
худые вести не лежат на месте |
kara haber tez duyulur |
| 7.06.2020 |
11:54:46 |
idiom. |
хоть караул кричи |
bıçak kemiğe dayanmak |
| 7.06.2020 |
11:53:46 |
saying. |
на чужой каравай рот не разевай |
başkasının ekmeğine göz dikme |
| 7.06.2020 |
11:51:39 |
idiom. |
поймать с поличным |
suçüstü yakalamak |
| 7.06.2020 |
11:50:09 |
proverb |
гнев – плохой советчик |
öfkeyle kalkan zararla oturur |
| 7.06.2020 |
11:48:00 |
proverb |
не велик сверчок, да поганит горшок |
sinek küçüktür ama mide bulandırır |
| 7.06.2020 |
11:46:49 |
proverb |
дурная голова ногам покоя не дает |
akılsız başın cezasını ayaklar çeker |
| 7.06.2020 |
11:42:41 |
proverb |
не зная броду, не суйся в воду |
dereyi görmeden paçayı sıvama |
| 7.06.2020 |
11:41:36 |
proverb |
нет дыма без огня |
ateş olmayan yerden duman çıkmaz |
| 7.06.2020 |
11:23:21 |
gen. |
плохие люди |
kötüler |
| 7.06.2020 |
11:23:21 |
gen. |
злые люди |
kötüler |
| 7.06.2020 |
11:21:53 |
gen. |
невзгода |
kötülük |
| 7.06.2020 |
11:21:53 |
gen. |
беда |
kötülük |
| 7.06.2020 |
11:21:53 |
gen. |
горе |
kötülük |
| 7.06.2020 |
11:21:53 |
gen. |
несчастье |
kötülük |
| 6.06.2020 |
17:52:59 |
proverb |
на переправе коней не меняют |
ırmaktan geçerken at değiştirilmez |
| 6.06.2020 |
17:46:53 |
saying. |
выйдет сухим из воды |
denize girse topuğu ıslanmaz |
| 6.06.2020 |
17:45:41 |
saying. |
деньги куры не клюют |
denizde kum onda para |
| 6.06.2020 |
17:45:08 |
saying. |
у него денег - как песка в море |
denizde kum, onda para |
| 6.06.2020 |
17:40:57 |
gen. |
потерять доверие к кому-л. |
güvendiği dağlara kar yağmak |
| 6.06.2020 |
17:36:32 |
gen. |
сосновый лес |
çam ormanı |
| 6.06.2020 |
17:36:20 |
gen. |
бор |
çam ormanı |
| 6.06.2020 |
17:33:34 |
gen. |
плод воображения |
hayal mahsulü |
| 6.06.2020 |
17:28:40 |
idiom. |
давать добро |
yeşil ışık yakmak |
| 6.06.2020 |
17:28:40 |
idiom. |
дать добро |
yeşil ışık yakmak |
| 6.06.2020 |
17:26:49 |
idiom. |
остаться без гроша |
meteliğe kurşun sıkmak |
| 6.06.2020 |
17:24:53 |
idiom. |
подмигивать |
göz kırpmak |
| 6.06.2020 |
17:24:53 |
idiom. |
подмигнуть |
göz kırpmak |
| 6.06.2020 |
17:23:31 |
idiom. |
быть застигнутым темнотой |
karanlığa kalmak |
| 6.06.2020 |
17:22:45 |
idiom. |
темнеть |
karanlık basmak |
| 6.06.2020 |
17:21:50 |
idiom. |
подносить на золотом подносе |
altin tepside sunmak |
| 6.06.2020 |
17:21:50 |
idiom. |
подносить на блюдечке с голубой золотой каемочкой |
altin tepside sunmak |
| 6.06.2020 |
17:20:05 |
idiom. |
стараться завоевать всеобщее признание |
mavi boncuk dağıtmak |
| 6.06.2020 |
17:20:05 |
idiom. |
раздавать знаки внимания направо-налево |
mavi boncuk dağıtmak |
| 6.06.2020 |
17:17:10 |
idiom. |
вероломный |
sarı çiyan (в адрес русоголовых) |
| 6.06.2020 |
17:17:10 |
idiom. |
изменник |
sarı çiyan (в адрес русоголовых) |
| 6.06.2020 |
17:14:14 |
idiom. |
смотреть сквозь розовые очки |
pembe gözlükle bakmak |
| 6.06.2020 |
17:13:27 |
idiom. |
видеть в розовом свете |
toz pembe görmek |
| 6.06.2020 |
17:12:40 |
idiom. |
разгорелась ссора |
kızıl kıyamet kopmak |
| 6.06.2020 |
17:12:40 |
idiom. |
разгорелась драка |
kızıl kıyamet kopmak |
| 6.06.2020 |
17:08:30 |
idiom. |
глаза покраснели |
gözleri kan çanağına dönmek (от усталости, бессоницы) |
| 6.06.2020 |
17:07:51 |
idiom. |
глаза налились кровью |
gözleri kan çanağına dönmek (от гнева) |
| 6.06.2020 |
17:06:26 |
idiom. |
покрыться красными пятнами |
alı al, moru mor (от тревоги) |
| 6.06.2020 |
17:03:50 |
idiom. |
стыдиться |
yüzünü kızartmak |
| 6.06.2020 |
17:02:49 |
idiom. |
поставить в неловкое положение |
yüzünü kızartmak |
| 6.06.2020 |
17:02:27 |
idiom. |
оказаться в постыдном положении |
yüzünü kızartmak |
| 6.06.2020 |
17:02:27 |
idiom. |
поставить в постыдное положение |
yüzünü kızartmak |
| 6.06.2020 |
17:00:13 |
idiom. |
то краснеть, то бледнеть |
kızarıp bozarmak (от стыда, злости, смущения) |
| 6.06.2020 |
16:59:42 |
idiom. |
залиться краской о лице |
kızarıp bozarmak |
| 6.06.2020 |
16:57:16 |
idiom. |
краснеть от стыда |
yanakları al al olmak |
| 6.06.2020 |
16:56:01 |
idiom. |
настоятельно приглашать |
kırmızı mumla davet etmek |
| 6.06.2020 |
16:56:01 |
idiom. |
зазывать |
kırmızı mumla davet etmek |
| 6.06.2020 |
16:56:01 |
idiom. |
настоятельно звать куда-то |
kırmızı mumla davet etmek |
| 6.06.2020 |
16:53:06 |
idiom. |
неустрашимый |
gözü kara |
| 6.06.2020 |
16:53:06 |
idiom. |
храбрый |
gözü kara |
| 6.06.2020 |
16:53:06 |
idiom. |
не думающий о последствиях |
gözü kara |
| 6.06.2020 |
16:51:42 |
idiom. |
могучий, как гора |
kara dağ gibi |
| 6.06.2020 |
16:51:20 |
idiom. |
огромный, как гора |
kara dağ gibi |
| 6.06.2020 |
16:50:33 |
idiom. |
очернить кого-л. |
kara sürmek |
| 6.06.2020 |
16:50:33 |
idiom. |
клеветать на кого-л. |
kara sürmek |
| 6.06.2020 |
16:50:33 |
idiom. |
изображать кого-л. в дурном свете |
kara sürmek |
| 6.06.2020 |
16:49:27 |
idiom. |
друг познается в беде |
kara gün dostu |
| 6.06.2020 |
16:48:18 |
idiom. |
чёрная магия |
kara büyü |
| 6.06.2020 |
16:47:45 |
idiom. |
суровая зима |
kara kış |
| 6.06.2020 |
16:47:45 |
idiom. |
лютая зима |
kara kış |
| 6.06.2020 |
16:45:54 |
idiom. |
плохая весть |
kara haber |
| 6.06.2020 |
16:45:54 |
idiom. |
печальное известие |
kara haber |
| 6.06.2020 |
16:45:21 |
idiom. |
чёрная невзгода |
kara bela |
| 6.06.2020 |
16:45:21 |
idiom. |
несчастье |
kara bela |
| 6.06.2020 |
16:44:20 |
idiom. |
быть погруженным в чёрные думы |
kara kara düşünmek |
| 6.06.2020 |
16:41:19 |
idiom. |
белая деньга про чёрный день |
ak akçe kara gün için |
| 6.06.2020 |
16:40:17 |
idiom. |
как баклан, то пропадает, то всплывает |
karabatak gibi bir batar bir çıkar (о человеке ненадежном, вдруг исчезающем и также неожиданно снова появляющимся) |
| 6.06.2020 |
16:37:55 |
ornit. |
большой баклан |
karabatak |
| 6.06.2020 |
16:35:28 |
idiom. |
да у тебя самого рыльце в пушку |
tencerenin dibi kara |
| 6.06.2020 |
16:25:17 |
idiom. |
белая ложь |
beyaz yalan |
| 6.06.2020 |
16:25:17 |
idiom. |
невинная ложь |
beyaz yalan |
| 6.06.2020 |
16:25:17 |
idiom. |
ложь "во спасение" |
beyaz yalan |
| 6.06.2020 |
16:21:08 |
idiom. |
невинный |
sütten çıkmış ak kaşık gibi |
| 6.06.2020 |
16:21:08 |
idiom. |
безгрешный |
sütten çıkmış ak kaşık gibi |
| 6.06.2020 |
16:21:08 |
idiom. |
душевно чистый |
sütten çıkmış ak kaşık gibi |
| 6.06.2020 |
16:20:00 |
idiom. |
чистый |
ak süt emmiş (о
невинности, душевной чистоте человека) |
| 6.06.2020 |
16:20:00 |
idiom. |
незапятнанный |
ak süt emmiş (о
невинности, душевной чистоте человека) |
| 6.06.2020 |
16:20:00 |
idiom. |
безгрешный |
ak süt emmiş (о
невинности, душевной чистоте человека) |
| 6.06.2020 |
16:18:44 |
idiom. |
оправдать кого-л. |
beyaza çıkarmak |
| 6.06.2020 |
16:18:44 |
idiom. |
восстановить чью-л. репутацию |
beyaza çıkarmak |
| 6.06.2020 |
16:18:16 |
idiom. |
доказать свою невиновность |
beyaza çıkmak |
| 6.06.2020 |
16:18:16 |
idiom. |
оправдаться |
beyaza çıkmak |
| 6.06.2020 |
16:17:43 |
idiom. |
честный |
alnı açık yüzü аk (букв.: с чистым лбом и белым
лицом) |
| 6.06.2020 |
16:17:43 |
idiom. |
кристально-честный |
alnı açık yüzü аk (букв.: с чистым лбом и белым
лицом) |
| 6.06.2020 |
16:16:35 |
idiom. |
с чистой совестью |
ak yüzle |
| 6.06.2020 |
16:15:31 |
idiom. |
опрятный |
ak pak |
| 6.06.2020 |
16:15:31 |
idiom. |
чистоплотный |
ak pak |
| 6.06.2020 |
16:15:31 |
idiom. |
белоснежный |
ak pak |
| 6.06.2020 |
16:14:36 |
idiom. |
белолицый |
akça pakça (в значении ʻкрасивыйʼ) |
