26.09.2020	10:56:48	cook.	крем англез	İngiliz kreması
26.09.2020	10:56:38	cook.	английский крем	İngiliz kreması
26.09.2020	10:56:17	cook.	крем англез	krem Anglez (Основу составляют яичные желтки, сахар и молоко. Как правило, ароматизируется ванилью; реже лимоном либо кофе)
26.09.2020	10:56:17	cook.	английский крем	krem Anglez (Основу составляют яичные желтки, сахар и молоко. Как правило, ароматизируется ванилью; реже лимоном либо кофе)
26.09.2020	10:54:09	cook.	ганаш	ganaj
26.09.2020	10:54:09	cook.	ганаш	ganaş
26.09.2020	10:52:21	cook.	маринара	marinara sos (итальянский соус, приготовляемый из томатов, чеснока, пряных трав (например, базилика и орегано) и лука)
26.09.2020	10:50:54	cook.	томатный соус	domates sosu
26.09.2020	10:50:15	cook.	соус бешамель	beşamel sos
26.09.2020	10:48:26	cook.	кетчуп	ketçap
26.09.2020	10:47:33	cook.	подливка	sos (gravy)
26.09.2020	10:47:08	cook.	соус	sos
26.09.2020	10:45:27	cook.	дижонская горчица	Dijon hardalı
26.09.2020	10:43:51	cook.	тартар	tartar sos (соус)
26.09.2020	10:42:55	dentist.	зубной камень	diş taşı
26.09.2020	10:42:44	dentist.	зубной камень	tartar
26.09.2020	10:33:55	gen.	широкий	kalın
26.09.2020	10:33:32	gen.	лоб	alın
26.09.2020	10:32:43	gen.	линия	hat
26.09.2020	10:32:00	gen.	алый	al
26.09.2020	10:31:24	gen.	точить	bilemek
26.09.2020	10:30:45	gen.	алмаз	elmas
26.09.2020	10:30:04	poetry	каламбурная рифма	cinaslı kafiye (рифмы, построенные на омонимических словах или на сочетаниях, представляющих игру слов: Her nefeste işledim ben bir günah / Bir günah için demedim bir gün ah. (Süleyman Çelebi) ‘С каждым дыханием я совершал грех / Я ни разу не сказал «ах!»’)
26.09.2020	10:29:13	poetry	каламбурное обыгрывание смысла	cinaslı mani
26.09.2020	10:25:26	poetry	составной каламбур	mürekkep cinas (Если один из компонентов каламбура состоит из нескольких слов, каламбур называют составным: Ey kimsesizler, el veriniz kimsesizlere/ Onlardır ancak el verecek kimse sizlere (Yahya Kemâl) ‘Эй, одинокие, подайте руку одиноким / Лишь они это те, кто подаст вам руку’)
26.09.2020	10:24:29	poetry	простой каламбур	basit cinas (Если слова, входящие в состав каламбура, представляют одну цельную лексическую единицу, каламбур является простым:: Benim için her bir sözün kıymetlidir inciden / Gözyaşların akıtma gel, odur gönlümü inciden (İ. Raif Hanım) ‘Для меня каждое твое слово дороже жемчуга / Не лей слез, приходи, это ранит мне душу’)
26.09.2020	10:23:23	poetry	полный каламбур	tam cinas
26.09.2020	10:22:53	poetry	частичный каламбур	yarı cinas
26.09.2020	10:22:53	poetry	частичный каламбур	eksik cinas
26.09.2020	10:21:56	poetry	каламбур	cinas (Каламбуром в системе турецкой поэтики называют искусство использования в стихотворных произведениях слов, имеющих разное значение, но одинаковое либо сходное написание и звучание, что и позволяет рассмотреть данный стилистический прием в рамках нашей работы. Слова, составляющие каламбур, должны совпадать по четырем параметрам. Одинаковыми должны быть: 1. буквы в словах; 2. порядок этих букв; 3. количество букв; 4. огласовки (для стихотворений, написанных арабской графикой). В зависимости от наличия или отсутствия перечисленных выше признаков выделяют полный каламбур (Tam Cinas) и частичный каламбур (Yarı Cinas / Eksik Cinas))
26.09.2020	10:18:44	geogr.	Судан	Sudan
26.09.2020	10:18:24	gen.	незначительный	sudan
26.09.2020	10:18:15	gen.	пустячный	sudan
26.09.2020	10:16:39	gen.	кукуруза	mısır
26.09.2020	10:16:14	gen.	резня	kırım
26.09.2020	10:15:45	geogr.	Крым	Kırım
26.09.2020	10:14:53	theatre.	фарс	fars
26.09.2020	10:14:03	gen.	перс	Fars
26.09.2020	10:13:26	mineral.	рубин	yakut
26.09.2020	10:12:54	gen.	якут	Yakut
26.09.2020	10:12:25	gen.	казах	Kazak
26.09.2020	10:11:53	obs.	гонец	tatar
26.09.2020	10:11:05	gen.	татарин	Tatar
26.09.2020	10:10:31	fin.	чек	çek
26.09.2020	10:10:01	gen.	чех	Çek
26.09.2020	10:09:26	gen.	для	leh (в функции служ. имени)
26.09.2020	10:09:26	gen.	в пользу для	leh (в функции служ. имени)
26.09.2020	10:09:26	gen.	за	leh (в функции служ. имени)
26.09.2020	10:08:49	gen.	поляк	Leh
26.09.2020	10:06:08	mus.	высокий звук	ince ses
26.09.2020	10:05:49	mus.	низкий звук	kalın ses
26.09.2020	10:04:37	mus.	высота звука	perde
26.09.2020	10:04:12	mus.	высота звука, близкая к ноте ми	acem (тюркю)
26.09.2020	10:02:24	hist.	aджам	Acem (ираноязычные мусульманские народы восточных провинций Арабского халифата, проживавшие главным образом в Хорасане, Мавераннахре и Туркестане.)
26.09.2020	10:01:39	hist.	перс	Acem (Османский период)
26.09.2020	9:58:25	nautic.	гитов	karga (ударение на первый слог: снасть бегучего такелажа, с помощью которой подтягивают шкотовые углы прямых парусов под середину реев)
26.09.2020	9:57:27	gen.	ворона	karga
26.09.2020	9:55:53	gen.	запрягать	koşmak (atları arabaya koşmak)
26.09.2020	9:54:52	gen.	запрячь лошадей в повозку	atları arabaya koşmak
26.09.2020	9:54:13	gen.	хан	han
26.09.2020	9:54:13	gen.	караван-сарай	han
26.09.2020	9:54:13	gen.	торговый дом	han
26.09.2020	9:54:13	gen.	деловой центр	han
26.09.2020	9:52:47	proverb	надо или пасти этого верблюда, или уходить из этих мест	ya bu deveyi gütmeli, ya bu diyardan gitmeli
26.09.2020	9:51:34	gen.	тактичный	denli
26.09.2020	9:51:14	gen.	сколько бы	ne denli
26.09.2020	9:50:45	gen.	до	denli
26.09.2020	9:50:45	gen.	настолько	denli
26.09.2020	9:49:45	gen.	попасться на удочку	deke düşmek
26.09.2020	9:49:45	gen.	попасться на обман	deke düşmek
26.09.2020	9:49:45	gen.	попасться на крючок	deke düşmek
26.09.2020	9:47:59	gen.	хитрость	dek
26.09.2020	9:47:59	gen.	обман	dek
26.09.2020	9:46:26	nonstand.	неверно	devre (Sarıldı boynuma ağlama deyi / Hotozumu devre bağlama deyi (Karacaoğlan))
26.09.2020	9:46:26	nonstand.	шиворот-навыворот	devre (Sarıldı boynuma ağlama deyi / Hotozumu devre bağlama deyi (Karacaoğlan))
26.09.2020	9:45:23	gen.	период	devre
26.09.2020	9:44:48	mil., lingo	марш!	arş (Arş yiğitler vatan imdadına! (N. Kemal))
26.09.2020	9:44:48	mil., lingo	вперёд!	arş (Arş yiğitler vatan imdadına! (N. Kemal))
26.09.2020	9:43:34	poetic	седьмое небо	arş
26.09.2020	9:42:39	tech.	шило	biz
26.09.2020	9:41:03	gen.	серия	seri
26.09.2020	9:40:55	gen.	быстрый	seri
26.09.2020	9:40:44	gen.	серийный	seri
26.09.2020	9:39:19	gen.	эквивалентный	denk
26.09.2020	9:38:46	gen.	чистый	katıksız
26.09.2020	9:38:46	gen.	чистый	arı
26.09.2020	9:38:46	gen.	чистый	katışıksız
26.09.2020	9:38:46	gen.	чистый	halis
26.09.2020	9:38:46	gen.	чистый	has
26.09.2020	9:38:20	gen.	простодушный	naif
26.09.2020	9:38:20	gen.	простодушный	art niyetsiz
26.09.2020	9:38:20	gen.	простодушный	iyi niyetli
26.09.2020	9:37:10	gen.	ряд	dizi
26.09.2020	9:36:53	gen.	ряд	saf
26.09.2020	9:36:53	gen.	чистый	saf
26.09.2020	9:36:53	gen.	простодушный	saf
26.09.2020	9:34:46	gen.	побежденный	yenik
26.09.2020	9:34:20	gen.	сила	güç
26.09.2020	9:34:20	gen.	мощь	güç
26.09.2020	9:34:20	gen.	мощность	güç

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321