8.12.2020	20:49:23	news	пресса	haber medyası
8.12.2020	20:49:23	news	пресса	haber endüstrisi
8.12.2020	20:44:00	news	авторитетный источник	güvenilir kaynak
8.12.2020	19:55:55	news	из достоверного источника	güvenilir kaynaktan
8.12.2020	19:52:37	tech.	источник тепла	ısı kaynağı
8.12.2020	19:52:05	econ.	источник дохода	gelir kaynağı
8.12.2020	19:51:33	geol.	родниковая вода	kaynak suyu
8.12.2020	19:51:10	geol.	источник подземный	kaynak
8.12.2020	19:50:52	geogr.	родник	kaynak
8.12.2020	19:49:54	idiom.	на суше смерти нет	karada ölüm yok (после всего пережитого невозможно встретиться со смертью на суше)
8.12.2020	19:49:13	gen.	биться о берег	karaya vurmak
8.12.2020	19:48:48	nautic.	сесть на мель	karaya oturmak
8.12.2020	19:48:28	gen.	быть выброшенным волной, течением на берег	karaya düşmek
8.12.2020	19:48:07	gen.	высадить на берег	karaya çıkarmak
8.12.2020	19:47:45	gen.	ступить на землю	karaya ayak basmak
8.12.2020	19:47:45	gen.	высадиться на берег	karaya ayak basmak
8.12.2020	19:47:12	geogr.	солёное озеро	acı göl
8.12.2020	19:46:51	geogr.	суша	kara
8.12.2020	19:46:51	geogr.	земля	kara
8.12.2020	19:45:03	geogr.	площадь	yüzölçümü
8.12.2020	19:45:03	geogr.	площадь поверхности	yüzölçümü
8.12.2020	19:44:27	geogr.	полуостров	yarımada
8.12.2020	15:36:14	h.rghts.act.	чёрный список ориентировки	izleme listesi (Официальный государственный (обычно, но необязательно, автоматизированный) список лиц, которых не следует допускать в страну или которые должны быть арестованы по прибытии. Черный список ("список разыскиваемых лиц") обычно является межведомственным проектом, в котором задействованы все правоохранительные, разведывательные и миграционные службы. В электронном или рукописном варианте черный список регулярно проверяется сотрудниками консульской и пограничной служб при принятии решений о выдаче визы или разрешении на въезд кого-либо в страну.)
8.12.2020	15:34:10	h.rghts.act.	основания для неадмиссии	kabul edilmeme nedenleri
8.12.2020	15:34:10	h.rghts.act.	основания для отказа во въезде в старну	kabul edilmeme nedenleri
8.12.2020	15:34:10	h.rghts.act.	основания для недопуска	kabul edilmeme nedenleri
8.12.2020	15:31:13	h.rghts.act.	центр содержания	bekletme merkezi (Место проживания для лиц, ищущих убежища или мигрантов, находящихся в стране незаконно, сразу по их прибытии в принимающую страну; их статус определяется до того, как они направляются в лагеря беженцев или обратно, в страну происхождения.)
8.12.2020	15:28:54	h.rghts.act.	иждивенцы	bakmakla yükümlü olunan kişiler
8.12.2020	15:27:49	h.rghts.act.	низкоквалифицированный	düşük vasıflı
8.12.2020	15:26:47	h.rghts.act.	квалифицированный	vasıflı
8.12.2020	14:22:14	h.rghts.act.	отказ от дискриминации	ayrımcılık yapılmasını reddetme
8.12.2020	14:21:52	h.rghts.act.	отказ от дискриминации	ayrımcılık yapılmaması
8.12.2020	14:14:34	h.rghts.act.	Всеобщая декларация прав человека	İnsan Hakları Evrensel Bildirgesi
8.12.2020	14:09:39	h.rghts.act.	беженцы на месте	asıl yerinde mülteciler
8.12.2020	14:07:15	h.rghts.act.	минимальный стандарт	asgari standart
8.12.2020	14:05:28	h.rghts.act.	предусмотреть оговорку к международному договору	antlaşmaya çekince koymak (Одностороннее заявление в любой формулировке и под любым наименованием, сделанное государством при подписании, ратификации, принятии, утверждении договора или присоединении к нему, посредством которого оно желает исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора в их применении к данному государству (ст. 2 (1)(d) Венской конвенции о праве международных договоров, 1969 г.).)
8.12.2020	13:59:40	bus.styl.	соглашение	anlaşma
8.12.2020	13:59:28	bus.styl.	договор	anlaşma
8.12.2020	13:58:34	h.rghts.act.	договоренность	anlaşma
8.12.2020	13:57:03	h.rghts.act.	главный заявитель	ana başvuru sahibi
8.12.2020	13:56:15	h.rghts.act.	первичный заявитель	birincil başvuru sahibi
8.12.2020	13:49:53	h.rghts.act.	содержание под стражей	alıkoyma
8.12.2020	13:23:33	h.rghts.act.	международный договор	antlaşma
8.12.2020	13:22:57	h.rghts.act.	пакт	akit (Международный пакт о гражданских и политических правах, 1966 г)
7.12.2020	16:04:20	h.rghts.act.	продление	uzatma
7.12.2020	16:03:26	h.rghts.act.	долговременный мигрант	uzun süreli göçmen (Человек, который переезжает не в свою страну обычного проживания, по крайне мере на год, так что страна назначения по сути становится его/ее новой страной обычного проживания. С точки зрения страны происхождения этот человек будет долговременным эмигрантом, а с точки зрения страны прибытия – долговременным иммигрантом)
7.12.2020	16:00:22	h.rghts.act.	лица, перемещенные за пределы своей страны	ülke dışında yerinden edilmiş kişiler
7.12.2020	15:58:28	h.rghts.act.	территориальные воды	ülke karasuları
7.12.2020	15:57:10	h.rghts.act.	национальная территория	ülke toprakları (Географические районы, принадлежащие или находящиеся под юрисдикцией государства.)
7.12.2020	15:54:58	h.rghts.act.	выдворение из страны	ülkeden çıkarma
7.12.2020	15:53:29	h.rghts.act.	эмиграция	ülkeden göç (выезд из страны - с точки зрения страны происхождения)
7.12.2020	15:51:33	h.rghts.act.	эмигрант	ülkeden göç eden kişi (выехавший из своей страны - с точки зрения страны происхождения)
7.12.2020	15:49:12	h.rghts.act.	реэмиграция	ülkeden tekrar göç (Повторная эмиграция лица в страну, из которой он/она выехал(а))
7.12.2020	15:47:18	h.rghts.act.	усыновление ребенка гражданами другой страны	ülkeler arası evlat edinme
7.12.2020	15:45:37	h.rghts.act.	территориальное убежище	ülkesel sığınma
7.12.2020	15:44:35	h.rghts.act.	территориальная юрисдикция	ülkesel yargı yetkisi
7.12.2020	15:42:36	h.rghts.act.	перемещенные внутри страны лица	ülkesinde yerinden edilmiş kişiler (Лица, группы лиц, которых заставили или вынудили бросить или покинуть свои дома либо места обычного проживания, в частности в результате или во избежание последствий вооруженного конфликта, повсеместных проявлений насилия, нарушений прав человека, стихийных или вызванных деятельностью человека бедствий, и которые не пересекали международно признанные государственные границы)
7.12.2020	15:40:27	h.rghts.act.	въезд в страну	ülkeye giriş
7.12.2020	15:39:03	h.rghts.act.	запрет на въезд в страну	ülkeye giriş yasağı
7.12.2020	15:37:27	h.rghts.act.	иммиграция	ülkeye göç (Процесс, посредством которого неграждане прибывают в страну с целью поселения)
7.12.2020	15:35:30	h.rghts.act.	неадмиссия	ülkeye kabul edilmeme
7.12.2020	15:35:30	h.rghts.act.	недопуск	ülkeye kabul edilmeme
7.12.2020	15:35:30	h.rghts.act.	отказ в разрешении на въезд на территорию страны	ülkeye kabul edilmeme
7.12.2020	15:33:19	h.rghts.act.	карточка въезда	varış kartı (Карточка, которая заполняется лицом до или по приезду в страну назначения и представляется (вместе с паспортом и, если необходимо, визой) служащему в пункте пропуска)
7.12.2020	15:32:27	h.rghts.act.	карточка выезда	gidiş kartı (Карточка, которая заполняется лицом до или по приезду в страну назначения и представляется (вместе с паспортом и, если необходимо, визой) служащему в пункте пропуска)
7.12.2020	15:30:11	h.rghts.act.	конфискация имущества	varlıklara el koyulması (Безвозмездное изъятие собственности правительством по причине ее отношения или причастности собственника к криминальной деятельности, например, конфискация транспортного средства, использовавшегося для контрабанды или незаконного ввоза иностранцев в государство.)
7.12.2020	15:28:07	h.rghts.act.	опекун	vasi (Человек, который юридически уполномочен и обязан заботиться об имуществе или другом человеке, обычно ввиду отсутствия у последнего полной дееспособности либо ввиду его инвалидности или несовершеннолетия)
7.12.2020	15:25:11	h.rghts.act.	лицо, не являющееся гражданином данной страны	vatandaş olmayan kişi
7.12.2020	15:25:03	h.rghts.act.	негражданин	vatandaş olmayan kişi
7.12.2020	15:23:28	h.rghts.act.	принятие в гражданство иностранца	vatandaşlığa alınma
7.12.2020	15:21:57	h.rghts.act.	утрата гражданства	vatandaşlığın kaybedilmesi
7.12.2020	15:16:17	h.rghts.act.	беженцы сюр плас	yerinde mülteciler (Лица, которые не являются беженцами при выезде из страны своего происхождения, но которые становятся таковыми позднее (т.е. у них появляется вполне обоснованное опасение стать жертвами преследования). Беженцы сюр плас могут опасаться преследований из-за военного переворота на своей родине, начала или нарастания репрессий после своего отъезда. Признание статуса беженца сюр плас зависит от политики государства, где лицо просит убежище. iom.int)
7.12.2020	15:11:31	h.rghts.act.	беженцы де факто	de facto mülteciler (Лица, не признанные беженцами в соответствии с Конвенцией ООН о статусе беженцев, 1951 г. и Протоколом, касающимся статуса беженцев, 1967 г., но которые не могут или не хотят по причинам, признанным обоснованными, вернуться в страну своего гражданства или в страну постоянного проживания, если у них нет гражданства)
7.12.2020	15:09:16	h.rghts.act.	беженцы в движении	dolaşım halindeki mülteciler (Беженцы, которые (хотя их и не вернули в страну, где они могут подвергнуться преследованиям) получили отказ в убежище, или не могут найти страну, которая могла бы рассмотреть их дело; перемещающиеся из одной страны в другую в поисках убежища)
7.12.2020	15:05:56	h.rghts.act.	мандатный беженец	BMMYK’nın tanıdığı mülteci (Лицо, отвечающее критериям Устава Управления Верховного Комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ ООН) и имеющее право на защиту ООН. Такая защита предоставляется Верховным Комиссаром, независимо от того, находится он/она или нет в стране, подписавшей Конвенцию о статусе беженцев 1951 г. или Протокол 1967 г., а также признаны ли он/она принимающей страной беженцем в соответствии с каким-либо из этих документов)
7.12.2020	15:02:40	h.rghts.act.	ассимиляция	asimilasyon (Адаптация одной этнической или социальной группы, обычно меньшинства, к другой. Ассимиляция означает принятие языка, традиций, ценностей и поведения либо даже фундаментальных жизненных интересов и изменение сознания принадлежности. Ассимиляция – явление более глубокое, чем слияние культур (аккультурация))
7.12.2020	15:00:34	h.rghts.act.	апелляция	temyiz (Процедура, предпринимаемая для пересмотра решения путем рассмотрения его в высшей инстанции; часто – подача решения, принятого нижестоящим судом или ведомством, в вышестоящий суд для пересмотра и возможной отмены iom.int)
7.12.2020	14:57:24	h.rghts.act.	адмиссия	ülkeye kabul
7.12.2020	14:57:24	h.rghts.act.	допуск	ülkeye kabul
7.12.2020	14:57:24	h.rghts.act.	разрешение въехать в страну	ülkeye kabul
7.12.2020	14:50:50	h.rghts.act.	море вне пределов территориальных вод	açık deniz
7.12.2020	14:47:13	h.rghts.act.	уполномоченный агент	yetkili aracı kurum
7.12.2020	14:46:54	h.rghts.act.	перемещенное лицо	yerinden edilmiş kişi
7.12.2020	14:46:31	h.rghts.act.	беженцы "на месте"	yerinde mülteciler
7.12.2020	14:46:13	h.rghts.act.	перемещение	yer değiştirme
7.12.2020	14:46:13	h.rghts.act.	переселение	yer değiştirme
7.12.2020	14:45:49	h.rghts.act.	программа переселения	yeniden yerleştirme planı
7.12.2020	14:45:28	h.rghts.act.	переселение	yeniden yerleştirme
7.12.2020	14:45:05	h.rghts.act.	установление возраста	yaş tespiti
7.12.2020	14:44:21	h.rghts.act.	незаконная миграция	yasa dışı göç
7.12.2020	14:44:21	h.rghts.act.	нелегальная миграция	yasa dışı göç
7.12.2020	14:43:52	h.rghts.act.	стигматизация	yaftalanma
7.12.2020	14:43:52	h.rghts.act.	клеймение	yaftalanma
7.12.2020	14:42:14	h.rghts.act.	свидетельство экстренного выезда-въезда для иностранцев	yabancılara mahsus acil seyahat belgesi
7.12.2020	14:38:18	h.rghts.act.	иностранный террорист-боевик	yabancı terörist savaşçı
7.12.2020	14:37:53	h.rghts.act.	идентификационный номер иностранца	yabancı kimlik numarası
7.12.2020	14:35:08	h.rghts.act.	либерализация визового режима	vize serbestisi
7.12.2020	14:34:13	h.rghts.act.	освобождение от необходимости получения визы	vize muafiyeti
7.12.2020	14:32:56	h.rghts.act.	виза	vize
7.12.2020	14:32:36	h.rghts.act.	безгражданство	vatansızlık

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321