| 29.05.2022 |
19:30:11 |
obs. |
завершение |
hitam |
| 29.05.2022 |
19:15:50 |
gen. |
находить изъяны |
kusur bulmak |
| 29.05.2022 |
19:15:20 |
gen. |
находить недостатки |
kusur bulmak |
| 29.05.2022 |
19:14:38 |
saying. |
у него чердак без верху, одного стропильца нет |
kafasının bir tahtası noksan |
| 29.05.2022 |
19:12:18 |
saying. |
у него не все дома |
kafasının bir tahtası noksan |
| 29.05.2022 |
19:12:18 |
saying. |
винтика не хватает |
kafasının bir tahtası noksan |
| 29.05.2022 |
19:10:23 |
gen. |
находить недостатки |
noksan bulmak |
| 29.05.2022 |
19:10:23 |
gen. |
находить изъяны |
noksan bulmak |
| 29.05.2022 |
19:08:14 |
tech. |
дефект |
noksan |
| 29.05.2022 |
19:08:14 |
tech. |
изъян |
noksan |
| 29.05.2022 |
9:01:33 |
tech. |
распыление |
pülverizasyon |
| 29.05.2022 |
9:00:03 |
tech. |
пульверизация |
pülverizasyon |
| 29.05.2022 |
8:55:57 |
context. |
собирать |
istihab etmek (речь шла о конденсационном баке и сборе конденсата) |
| 28.05.2022 |
15:42:38 |
steam. |
рычажной предохранительный клапан |
ağırlıklı emniyet ventili |
| 28.05.2022 |
15:15:01 |
hairdr. |
щипцы для завивки волос |
saç maşası |
| 28.05.2022 |
15:14:48 |
hairdr. |
щипцы для завивки волос |
ondüla |
| 28.05.2022 |
15:12:45 |
tech. |
гофрированный |
ondüle |
| 28.05.2022 |
15:12:45 |
hairdr. |
волнистый |
ondüle |
| 28.05.2022 |
15:12:45 |
tech. |
рифлённый |
ondüle |
| 28.05.2022 |
15:12:05 |
pulp.n.paper |
гофрированный картон |
ondüle karton |
| 28.05.2022 |
15:12:05 |
pulp.n.paper |
гофрокартон |
ondüle karton |
| 28.05.2022 |
15:10:12 |
steam. |
термическая эффективность |
termik randıman |
| 28.05.2022 |
15:01:23 |
steam. |
топка |
külhan |
| 28.05.2022 |
14:39:30 |
steam. |
давление при гидроиспытаниях |
hidrolik test basıncı |
| 28.05.2022 |
14:37:08 |
steam. |
проектное давление |
dizayn basıncı |
| 28.05.2022 |
14:37:08 |
steam. |
проектное давление |
tasarım basıncı |
| 28.05.2022 |
14:30:22 |
steam. |
поверхность нагрева котла |
kazan ısıtma sathı |
| 28.05.2022 |
14:29:54 |
steam. |
поверхность нагрева котла |
kazan ısıtma yüzeyi |
| 28.05.2022 |
14:20:40 |
steam. |
дымовая коробка |
duman sandığı (здесь собираются газы из дымогарных и жаровых труб и отводятся через дымовую трубу в атмосферу) |
| 28.05.2022 |
14:20:40 |
steam. |
дымовая камера |
duman sandığı (здесь собираются газы из дымогарных и жаровых труб и отводятся через дымовую трубу в атмосферу) |
| 28.05.2022 |
14:17:10 |
steam. |
трубная решетка |
ayna (цилиндрической или прямоугольной формы, в которых закреплены пучки теплообменных труб) |
| 28.05.2022 |
14:11:09 |
steam. |
дымогарные трубы |
alev duman boruları (элементы конструкции парового котла, основной компонент его цилиндрической части, служащие для увеличения площади нагрева.) |
| 28.05.2022 |
13:21:24 |
busin. |
пересмотрев наше предложение касательно..., повторно направляем его на ваше рассмотрение |
ait ilgi teklifimizi revize ederek tekrar tetkiklerinize sunuyoruz |
| 28.05.2022 |
12:08:27 |
econ. |
доли |
esham (мн.ч: уст.) |
| 28.05.2022 |
12:08:27 |
econ. |
акции |
esham (мн.ч: уст) |
| 28.05.2022 |
12:07:00 |
econ. |
номинальная стоимость |
nominal değer |
| 28.05.2022 |
12:06:24 |
econ. |
номинальная стоимость |
itibari değer |
| 28.05.2022 |
12:04:36 |
econ. |
каждая акция |
her bir hisse |
| 28.05.2022 |
12:03:28 |
econ. |
каждая акция |
beher hisse |
| 28.05.2022 |
12:00:48 |
gen. |
каждый |
her biri |
| 28.05.2022 |
11:59:28 |
gen. |
каждый |
her bir |
| 28.05.2022 |
11:58:58 |
gen. |
каждый |
beher (в отдельности) |
| 26.05.2022 |
18:47:37 |
textile |
запаривание |
buharlama (отделочная обработка пряжи ткани перед крашением) |
| 26.05.2022 |
18:46:18 |
textile |
полосатость |
renk bantları (продольные и поперечные полосы различной интенсивности окраски, возникающие вследствие неоднородности применяемого сырья, а также вследствие неравномерного натяжения нити в процессах кручения и ткачества) |
| 26.05.2022 |
18:08:32 |
textile |
левая крутка |
sol büküm S (против часовой стрелки: пряжа) |
| 26.05.2022 |
18:07:29 |
textile |
правая крутка |
sağ büküm Z (по часовой стрелке: пряжа) |
| 24.05.2022 |
13:05:47 |
tech. |
развакуумирование |
vakum kırma |
| 24.05.2022 |
12:53:58 |
tech. |
водокольцевой вакуумный насос с механическим уплотнением |
su halkalı mekanik salmastralı vakum pompası |
| 24.05.2022 |
9:28:19 |
gen. |
приблизительно |
takribi olarak |
| 24.05.2022 |
9:23:42 |
lab.eq. |
измеритель плотности жидкости |
bomemetre |
| 24.05.2022 |
9:16:15 |
lab.eq. |
электронная пипетка |
elektronik pipet |
| 24.05.2022 |
9:15:27 |
lab.eq. |
высокоточные весы |
hassas terazi |
| 24.05.2022 |
8:33:34 |
textile |
разнооттеночность |
abraj (неровная окраска с изменением цвета от середины к кромкам или от одного куска к другому. Возникает вследствие плохой промывки материала или нарушения режимов крашения.
Пятна при крашении могут быть светлыми и темными. Они появляются из-за плохой подготовки материала к крашению.) |
| 24.05.2022 |
8:33:34 |
textile |
разнооттеночность |
dalgalı boyama kusuru (неровная окраска с изменением цвета от середины к кромкам или от одного куска к другому. Возникает вследствие плохой промывки материала или нарушения режимов крашения.
Пятна при крашении могут быть светлыми и темными. Они появляются из-за плохой подготовки материала к крашению.) |
| 23.05.2022 |
15:34:02 |
textile |
промывка |
yıkama (операция по удалению всех основных примесей, кроме целлюлозных и пигментов, с целью улучшения смачиваемости, придания ткани мягкости) |
| 23.05.2022 |
14:37:00 |
tech. |
программатор |
programatör |
| 23.05.2022 |
14:04:28 |
tech. |
ата |
atа (Если давление измеряется в технических атмосферах, то абсолютное давление (от 0) обозначается как "ата") |
| 23.05.2022 |
14:03:43 |
tech. |
ати |
atü (Если давление измеряется в технических атмосферах – от атмосферного (избыточное давление)) |
| 23.05.2022 |
14:02:00 |
tech. |
избыточное давление |
ATÜ |
| 23.05.2022 |
14:02:00 |
tech. |
избыточное давление |
atü |
| 23.05.2022 |
13:56:47 |
tech. |
тянутая труба |
çekme boru |
| 23.05.2022 |
13:48:56 |
textile |
модуль красильной ванны |
flotte oranı |
| 23.05.2022 |
13:46:31 |
textile |
модуль ванны |
flotte oranı (соотношении массы воды к массе окрашиваемого материала) |
| 9.05.2022 |
15:48:04 |
obs. |
кредит |
istikraz |
| 9.05.2022 |
15:48:04 |
obs. |
займ |
istikraz |
| 9.05.2022 |
15:41:21 |
law |
возлагать на себя |
üstlenmek |
| 9.05.2022 |
15:41:03 |
law |
возлагать на себя |
deruhte |
| 9.05.2022 |
15:39:17 |
law |
права авторов научных открытий |
ihtira |
| 9.05.2022 |
15:36:42 |
real.est. |
имущество |
emval |
| 9.05.2022 |
15:36:00 |
real.est. |
казенное имущество |
emval-i hazine |
| 9.05.2022 |
15:34:01 |
real.est. |
брошенная недвижимость |
terk edilmiş taşınmaz mallar |
| 9.05.2022 |
15:33:54 |
real.est. |
брошенное имущество |
emval-i metruke |
| 9.05.2022 |
15:33:54 |
real.est. |
брошенная недвижимость |
terk edilen mallar |
| 9.05.2022 |
14:52:02 |
tech. |
скобяные изделия |
nalburiye |
| 9.05.2022 |
14:51:09 |
gen. |
скобяная лавка |
nalburiye |
| 8.05.2022 |
18:25:21 |
real.est. |
заявление о продаже или установления ипотеки на недвижимость |
takrir |
| 8.05.2022 |
18:23:54 |
real.est. |
безвозмездное отчуждение недвижимого имущества |
ivazsız ferağ |
| 8.05.2022 |
18:23:26 |
real.est. |
возмездное отчуждение недвижимого имущества |
ivazlı ferağ |
| 8.05.2022 |
18:21:35 |
real.est. |
процедура отчуждения прав на недвижимость |
ferağ takriri |
| 8.05.2022 |
17:50:11 |
law |
субсидиарная ответственность |
müteselsil sorumluluk (ст.399 Гражданского кодекса РФ) |
| 8.05.2022 |
17:45:55 |
law |
передача права и отчуждение имущества |
devir ve temlik |
| 8.05.2022 |
16:59:31 |
gen. |
внедренный |
uygulanmış |
| 8.05.2022 |
16:59:08 |
gen. |
реализованный |
uygulanmış |
| 8.05.2022 |
16:59:08 |
gen. |
претворенный |
uygulanmış |
| 8.05.2022 |
16:59:08 |
gen. |
выполненный |
uygulanmış |
| 8.05.2022 |
16:59:08 |
gen. |
примененный |
uygulanmış |
| 8.05.2022 |
16:56:42 |
gen. |
утвержденный |
onaylanmış |
| 8.05.2022 |
16:56:42 |
gen. |
согласованный |
onaylanmış |
| 8.05.2022 |
16:52:51 |
real.est. |
карта существующего землепользования |
halihazır harita |
| 8.05.2022 |
16:50:17 |
gen. |
в настоящее время |
halihazırda |
| 8.05.2022 |
16:50:17 |
gen. |
в последнее время |
halihazırda |
| 8.05.2022 |
16:50:17 |
gen. |
имеющийся в наличии |
halihazırda |
| 8.05.2022 |
16:40:37 |
real.est. |
земельная доля |
arsa payı (количественно определенная доля участия вместе с другими лицами в правах и обязанностях на земельный участок, выделение которой может быть произведено в случаях и на условиях, установленных законодательством) |
| 8.05.2022 |
16:40:37 |
real.est. |
пай |
arsa payı |
| 8.05.2022 |
16:40:37 |
real.est. |
условная земельная доля |
arsa payı |
| 8.05.2022 |
16:38:47 |
real.est. |
земельные доли паи, выделенные из общего долевого владения по отдельным единицам недвижимого имущества |
bağımsız bölümlerine özgülenen arsa payları |
| 8.05.2022 |
16:29:53 |
real.est. |
недвижимое имущество, выделенное во временное пользование |
geçici kullanıma özgülenmiş taşınmazlar |
| 8.05.2022 |
16:21:37 |
real.est. |
выделять |
özgülemek |
| 8.05.2022 |
16:21:37 |
real.est. |
отводить |
özgülemek |
| 8.05.2022 |
15:45:01 |
account. |
постановка на баланс |
zimmetleme |
