| 19.12.2020 |
16:31:40 |
weld. |
сваркопайка |
lehim kaynağı |
| 19.12.2020 |
16:30:45 |
weld. |
высокотемпературная пайка |
sert lehimleme |
| 19.12.2020 |
16:30:01 |
weld. |
низкотемпературная пайка |
yumuşak lehimleme |
| 19.12.2020 |
16:30:01 |
weld. |
пайка мягким припоем |
yumuşak lehimleme |
| 19.12.2020 |
16:20:39 |
weld. |
пластическая деформация |
plastik deformasyon |
| 19.12.2020 |
16:20:17 |
weld. |
тепловая энергия внутреннего трения |
sürtünme ısısı |
| 19.12.2020 |
16:17:15 |
weld. |
сварка трением |
sürtünme kaynağı (нагрев осуществляется трением, вызванным — в базовом варианте данного метода — перемещением (вращением) одной из соединяемых частей свариваемого изделия) |
| 19.12.2020 |
16:16:39 |
weld. |
cварка давлением |
basınç kaynağı (в области контакта двух металлических поверхностей происходит деформация, в результате чего образуется сварное соединение) |
| 19.12.2020 |
16:06:22 |
weld. |
сварное соединение |
kaynaklı birleştirme |
| 19.12.2020 |
16:00:08 |
weld. |
сварочная проволока |
kaynak teli |
| 19.12.2020 |
15:59:01 |
weld. |
катушка проволочная |
tel makarası |
| 19.12.2020 |
15:56:48 |
weld. |
направляющий канал сварочной проволоки |
tel kılavuzu |
| 19.12.2020 |
15:55:15 |
weld. |
защитный газ |
koruyucu gaz |
| 19.12.2020 |
15:49:22 |
weld. |
горячий старт |
sıcak başlangıç (функция облегченного зажигания дуги. Для обеспечения лучшего поджига дуги в начале сварки происходит автоматическое повышение сварочного тока. Это позволяет значительно облегчить начало сварочного процесса) |
| 19.12.2020 |
15:45:48 |
weld. |
синергетическое управление |
sinerjik mod (Выставление всех значений параметров сварки минимальным количеством настроек.) |
| 19.12.2020 |
13:11:30 |
law |
террористический акт |
terör eylemi |
| 19.12.2020 |
13:03:44 |
law |
расследование преступления |
suçun soruşturulması |
| 19.12.2020 |
12:59:22 |
law |
добровольное возмещение имущественного ущерба и морального вреда, причиненных в результате преступления |
suçtan doğan maddi ve manevi zararın gönüllü olarak tazmin edilmesi |
| 19.12.2020 |
12:58:33 |
law |
розыск имущества, добытого в результате преступления |
suçun işlenmesiyle elde edilen malın aranması |
| 19.12.2020 |
12:57:46 |
law |
раскрытие преступления |
suçu ortaya çıkarması |
| 19.12.2020 |
12:46:05 |
law |
оказание медицинской и иной помощи потерпевшему непосредственно после совершения преступления |
suçun işlenmesinden hemen sonra mağdura tıbbi veya başka şekilde yardımda bulunma (УК РФ Статья 61/1/к) |
| 19.12.2020 |
12:40:18 |
law |
добровольно и окончательно отказаться от доведения преступления до конца |
suçu tamamlamaktan gönüllü ve kesin olarak vazgeçmek |
| 19.12.2020 |
12:39:10 |
law |
доведение преступления до конца |
suçu tamamlaması |
| 19.12.2020 |
12:31:05 |
law |
активное содействие раскрытию преступления |
suçun ortaya çıkmasına etkin yardımda bulunma |
| 19.12.2020 |
12:29:45 |
law |
обстоятельства, существенно уменьшающие степень общественной опасности преступления |
suçun sosyal tehlikeliliğini önemli derecede azaltan diğer nedenler |
| 19.12.2020 |
12:29:04 |
law |
поведение во время или после совершения преступления |
suçtan önceki ve sonraki davranışlar |
| 19.12.2020 |
12:20:05 |
law |
смертная казнь и пожизненное лишение свободы за покушение на преступление не назначаются |
suça teşebbüsten dolayı ölüm cezasına veya müebbet hapis cezasına hükmedilemez (УК РФ Статья 66/4) |
| 19.12.2020 |
12:18:29 |
law |
Срок или размер наказания за покушение на преступление не может превышать трёх четвертей максимального срока или размера наиболее строгого вида наказания, предусмотренного соответствующей статьей Особенной части настоящего Кодекса за оконченное преступление |
Suça teşebbüsten dolayı cezanın süresi veya miktarı, bu Kanunun özel kısmının ilgili maddesinde tamamlanmış suç için öngörülen en ağır ceza türünün üst sınırındaki süre veya miktarın dörtte üçünden fazla olamaz (УК РФ Статья 66/3) |
| 19.12.2020 |
12:12:10 |
law |
степень общественной опасности преступления |
suçun sosyal tehlikelilik derecesi |
| 19.12.2020 |
11:59:15 |
law |
общественная опасность |
sosyal tehlike |
| 19.12.2020 |
11:38:49 |
law |
оконченное преступление |
tamamlanmış suç (УК РФ Статья 29) |
| 19.12.2020 |
11:38:24 |
law |
неоконченное преступление |
tamamlanmamış suç (УК РФ Статья 29) |
| 19.12.2020 |
11:31:52 |
law |
Уголовный кодекс Турции |
Türk Ceza Kanunu |
| 19.12.2020 |
11:18:15 |
law |
запрет |
yasak |
| 19.12.2020 |
10:40:17 |
law |
деятельное раскаяние |
pişmanlık (УК РФ Статья 75) |
| 19.12.2020 |
10:36:05 |
law |
предупреждение |
uyarı (УК РФ Статья 90) |
| 19.12.2020 |
10:26:51 |
law |
хищение либо вымогательство наркотических средств или психотропных веществ |
uyuşturucu veya psikotrop maddelerin çalınması veya gasp edilmesi (УК РФ Статья 229) |
| 19.12.2020 |
10:25:55 |
law |
хищение либо вымогательство оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и взрывных устройств |
silah, mühimmat, patlayıcı ve patlayıcı cihazların çalınması veya gasp edilmesi (УК РФ Статья 226) |
| 19.12.2020 |
10:22:56 |
law |
заведомо ложное сообщение об акте терроризма |
terör eylemi hakkında yalan bilgilendirmede bulunmak (УК РФ Статья 207) |
| 18.12.2020 |
21:25:21 |
law |
указ |
yönerge |
| 18.12.2020 |
21:25:21 |
law |
директива |
yönerge |
| 18.12.2020 |
21:25:21 |
law |
распоряжение |
yönerge |
| 18.12.2020 |
16:31:08 |
law |
ограничение свободы |
özgürlüğün sınırlandırılması (заключается в установлении судом осужденному следующих ограничений: не уходить из места постоянного проживания (пребывания) в определенное время суток, не посещать определенные места, расположенные в пределах территории соответствующего муниципального образования, не выезжать за пределы территории соответствующего муниципального образования, не посещать места проведения массовых и иных мероприятий и не участвовать в указанных мероприятиях, не изменять место жительства или пребывания, место работы и (или) учебы без согласия специализированного государственного органа, осуществляющего надзор за отбыванием осужденными наказания в виде ограничения свободы: УК РФ Статья 53) |
| 18.12.2020 |
16:22:51 |
law |
грабеж |
soygun (то есть открытое хищение чужого имущества: УК РФ Статья 161) |
| 18.12.2020 |
14:39:23 |
law |
предпринял все зависящие от него меры, чтобы предотвратить совершение преступления |
suçun işlenmesini önleyecek elinden gelen tüm tedbirleri alırsa |
| 18.12.2020 |
14:38:36 |
law |
Добровольный отказ от преступления |
Suçu işlemekten gönüllü vazgeçme (УК РФ Статья 31) |
| 18.12.2020 |
14:32:22 |
law |
эксцесс исполнителя преступления |
suç failinin aşırılığı (УК РФ Статья 36) |
| 18.12.2020 |
14:22:42 |
law |
другие участники организованной группы |
organize grubun diğer mensupları |
| 18.12.2020 |
14:17:36 |
law |
организация террористической организации |
terör örgütü kurma |
| 18.12.2020 |
14:16:21 |
law |
организация незаконного вооружённого формирования |
yasadışı silahlı birlik kurma |
| 18.12.2020 |
14:14:45 |
law |
действующих под единым руководством |
tek yönetim altında hareket eden |
| 18.12.2020 |
14:14:14 |
law |
члены которых объединены в целях совместного совершения преступления |
suç işlemek amacıyla üyeleri biraya gelmiş |
| 18.12.2020 |
14:09:56 |
law |
устойчивая группа лиц, заранее объединившихся для совершения преступления |
suçun işlenmesi için önceden bir araya gelmiş sabit bir grup |
| 18.12.2020 |
14:05:20 |
law |
особо активная роль в совершении преступления |
suçun işlenmesinde özellikle etkili rol almak (УК РФ Статья 63/1,г) |
| 18.12.2020 |
13:42:12 |
law |
сговор на совершение преступления |
suç işlemek için anlaşma |
| 18.12.2020 |
13:38:44 |
law |
соучастники |
suç ortakları |
| 18.12.2020 |
13:36:40 |
law |
максимальное наказание не превышает десяти лет лишения свободы |
üst sınırı on seneye kadar hapis cezası |
| 18.12.2020 |
13:33:31 |
law |
преступление средней тяжести |
orta dereceli suç |
| 18.12.2020 |
13:21:54 |
law |
приискание или приспособление средств или орудий |
suçun alet veya araçlarını araması veya hazırlaması |
| 18.12.2020 |
13:20:31 |
law |
приготовление к преступлению |
suça hazırlık |
| 18.12.2020 |
13:18:40 |
law |
лицо, достигшее восемнадцатилетнего возраста |
onsekiz yaşını doldurmuş olan kişi |
| 18.12.2020 |
13:17:10 |
law |
вовлечение в совершение преступления |
suça sürükleme |
| 18.12.2020 |
13:10:06 |
law |
пособник |
yardım eden |
| 18.12.2020 |
13:09:43 |
law |
пособник |
yardakçı |
| 18.12.2020 |
13:09:26 |
law |
укрывательство |
yataklık |
| 18.12.2020 |
13:05:54 |
law |
организованная группа |
organize grup |
| 18.12.2020 |
13:05:21 |
law |
преступное сообщество |
suç birliği |
| 18.12.2020 |
13:04:49 |
law |
преступная организация |
suç örgütü |
| 18.12.2020 |
13:04:07 |
law |
руководивший исполнением преступления |
suçun icrasını yöneten |
| 18.12.2020 |
12:59:07 |
law |
непосредственно совершивший преступление |
suçu doğrudan doğruya işleyen |
| 18.12.2020 |
12:58:23 |
law |
соисполнительство |
müşterek faillik |
| 18.12.2020 |
12:56:54 |
law |
соучастие в преступлении |
suça iştirak |
| 18.12.2020 |
12:52:52 |
law |
Заранее не обещанное укрывательство преступника, а равно орудий и средств совершения преступления, следов преступления либо предметов, добытых преступным путём, влечет ответственность лишь в случаях, специально предусмотренных Особенной частью настоящего Кодекса |
Önceden vaat edilmeyen suçluyu, suçun alet ve araçlarını, suçun izlerini, suçla elde edilen eşyaları saklama, sadece bu Kanunun özel kısmında özel olarak belirtilen hallerde ceza sorumluluğuna sebep olur (Статья 18, 1 абзац Уголовный кодекс РСФСР" (утв. ВС РСФСР 27.10.1960) (ред. от 30.07.1996)  org.tr) |
| 18.12.2020 |
12:49:29 |
law |
укрывательство |
suçu saklama |
| 18.12.2020 |
12:44:10 |
law |
Подстрекателем признается лицо, склонившее к совершению преступления |
Suçun işlenmesine ikna eden kişi, azmettiren sayılır (Статья 17, 5 абзац Уголовный кодекс РСФСР" (утв. ВС РСФСР 27.10.1960) (ред. от 30.07.1996) org.tr) |
| 18.12.2020 |
12:40:52 |
law |
Организатором признается лицо, организовавшее совершение преступления или руководившее его совершением |
Suçun işlenmesini organize eden veya onun icrasını yöneten kişi, organizatör sayılır (Статья 17, 4 абзац Уголовный кодекс РСФСР" (утв. ВС РСФСР 27.10.1960) (ред. от 30.07.1996) org.tr) |
| 18.12.2020 |
12:39:10 |
law |
Пособником признается лицо, содействовавшее совершению преступления советами, указаниями, предоставлением средств или устранением препятствий, а также лицо, заранее обещавшее скрыть преступника, орудия и средства совершения преступления, следы преступления либо предметы, добытые преступным путём |
Tavsiyeleriyle, yol göstermekle, araç sağlamakla veya engelleri kaldırmakla suçun işlenmesine yardım eden kişi ve ayrıca suçluyu, suçun alet ve araçlarını, suçun izlerini ya da suç yoluyla elde edilmiş eşyaları saklayacağını önceden vaat etmiş olan kişi, yardım eden sayılır (Статья 17, 6 абзац Уголовный кодекс РСФСР" (утв. ВС РСФСР 27.10.1960) (ред. от 30.07.1996) org.tr) |
| 18.12.2020 |
12:36:15 |
law |
Исполнителем признается лицо, непосредственно совершившее преступление |
Suçu doğrudan doğruya işleyen kişi, fail sayılır (Статья 17, 6 абзац Уголовный кодекс РСФСР" (утв. ВС РСФСР 27.10.1960) (ред. от 30.07.1996) org.tr) |
| 17.12.2020 |
16:35:49 |
weld. |
дуговая сварка |
ark kaynağı |
| 17.12.2020 |
16:32:37 |
weld. |
зона термического влияния |
ısının tesiri altındaki bölge (ЗТВ — объём основного материала, металла или термопластика, который при сварке не доводится до плавления, однако его микроструктура и свойства меняются под воздействием выделяемого тепла) |
| 14.12.2020 |
13:46:04 |
libr. |
справочная книга |
referans kitabı |
| 14.12.2020 |
13:44:50 |
gen. |
справочник |
referans kitabı |
| 14.12.2020 |
13:42:43 |
gen. |
справочник |
el kitabı |
| 14.12.2020 |
13:42:43 |
gen. |
справочник |
rehber |
| 14.12.2020 |
13:42:43 |
gen. |
справочник |
kılavuz |
| 8.12.2020 |
23:59:34 |
hist. |
медресе |
medrese |
| 8.12.2020 |
23:59:34 |
hist. |
духовное училище |
medrese |
| 8.12.2020 |
23:58:51 |
obs. |
преемник |
halife |
| 8.12.2020 |
23:58:51 |
obs. |
наместник |
halife |
| 8.12.2020 |
23:58:24 |
hist. |
халиф |
halife |
| 8.12.2020 |
23:57:48 |
gen. |
представители печати |
basın mensupları |
| 8.12.2020 |
23:57:19 |
mil. |
военнослужащие |
ordu mensupları |
| 8.12.2020 |
23:56:45 |
gen. |
член партии |
parti mensubu |
| 8.12.2020 |
23:56:20 |
gen. |
представитель какой-л. организации |
mensup |
| 8.12.2020 |
23:56:08 |
gen. |
относящийся |
mensup |
| 8.12.2020 |
23:56:08 |
gen. |
входящий в состав |
mensup |
| 8.12.2020 |
23:55:30 |
gen. |
господство |
egemenlik |
| 8.12.2020 |
23:55:30 |
gen. |
власть |
egemenlik |
| 8.12.2020 |
23:55:08 |
gen. |
защищать национальный суверенитет |
millî egemenliği savunmak |
| 8.12.2020 |
23:54:45 |
gen. |
суверенитет |
egemenlik |
