20.12.2020	13:43:11	relig.	сущностное единение	ayin-i сem (иракская школа суфизма - айн аль-джам - означает способность тех, кто достиг цели мистического пути, постигать божественные тайны, скрытые от обычных верующих)
20.12.2020	13:40:46	relig.	Хыдыреллез	Hıdırellez (алевиты отмечают праздник 6 мая. Считается, что бессмертный праведник Хызыр помогает нуждающимся на суше, а праведник Ильяс – на воде. И только monographies.ru)
20.12.2020	13:39:11	relig.	Навруз	Nevruz (днь весеннего равноденствия, когда принято отваривать яйца в воде с луковой шелухой. Окрашенные яйца относят в поле и там съедают. Согласно представлениям алевитов, весна начинается с наврузом. Он отмечается каждый год 21 марта, также почитается алевитами как день рождения имама Али. Кроме того, по алевитскому вероисповеданию это день, когда Господь создал мир monographies.ru)
20.12.2020	13:36:48	relig.	нарушивший клятву	ikrarını bozmuş (Человек, совершивший один из тяжких грехов, признается "нарушившим клятву" (тур. ikrarını bozmuş), то есть сбившимся с пути. Пока не истечет срок наказания, его исключают из общины, с этим человеком никто не разговаривает и никто не подпускает его к себе. Такого рода обращение представляет собой моральное наказание. Те, кого простили по истечении наказания, возвращаются к обычной жизни monographies.ru)
20.12.2020	13:35:24	relig.	тяжкий грех	büyük günah (Люди, совершившие "тяжкий грех" (тур. büyük günah), не допускаются к совместным молитвам и радениям. По большей части такими грехами можно считать убийство, измену, мужеложество, воровство, развод с женой без веских на то причин monographies.ru)
20.12.2020	13:34:22	relig.	падший	düşkün (См. multitran.com)
20.12.2020	13:33:15	relig.	изгнание из общины	düşkünlük
20.12.2020	13:32:52	relig.	дюшкюнлюк	düşkünlük (Согласно алевитским обычаям, алевиты, которые отдали свою дочь замуж за суннита или, наоборот, приняли в свою семью девушку-суннитку, объявляются "падшими" (тур. düşkün). С такими людьми прекращают общение, monographies.ru)
20.12.2020	13:31:19	relig.	обет побратимства	musahiplik
20.12.2020	13:31:06	relig.	мусахиплик	musahiplik (заключает в себе "родство в обоих мирах", то есть распространяется и на загробную жизнь. Этот культ связывает между собой членов общины. Условия принятия обета побратимства крайне сложны. Запрещается выдавать дочерей замуж в семью побратима, поскольку обе стороны теперь воспринимаются как молочные братья. Обет побратимства заключается исключительно среди мужчин. Дети не могут давать этот обет до достижения определенного возраста monographies.ru)
20.12.2020	13:28:43	relig.	Хызыр оруджу	Hızır оrucu (трехдневный: Алевиты верят, что почитаемый ими бессмертный праведник Хызыр monographies.ru)
20.12.2020	13:27:05	relig.	досл. идти к Истине	Hakk'a yürümek
20.12.2020	13:26:32	relig.	отправиться к Богу	Hakk'a yürümek
20.12.2020	13:26:32	relig.	умереть	Hakk'a yürümek
20.12.2020	13:23:16	relig.	пост в честь безгрешных	Masum-u Pak orucu
20.12.2020	13:23:09	relig.	Масум-у-Пак оруджу	Masum-u Pak orucu (Согласно алевитским преданиям, 14 невинных детей, происходящих из рода двенадцати имамов, были убиты в совсем юном возрасте. Они почитаются безгрешными (перс. масум-и-пак). Указанный пост держат в память об этих младенцах. Длится он три дня и начинается сразу перед постом мухаррам monographies.ru)
20.12.2020	13:16:39	relig.	концепция совершенного человека	İnsan-i Kamil (Идея самосовершенствования – главенствующая в вероучении алевитов. Человек приходит на этот свет, чтобы по окончании своей жизни стать инсан-и-камиль (тур. insan-i kamil), то есть совершенным человеком, и в качестве такового отправиться к Богу: алевиты, суфизм monographies.ru)
20.12.2020	13:15:22	relig.	хакикат	hakikat ("четвертые врата" – это сама Истина, или хакикат monographies.ru)
20.12.2020	13:14:18	relig.	марифат	marifet (Третья monographies.ru)
20.12.2020	13:13:04	relig.	тарикат	tarikat ("Вторые врата" – тарикат – представляют собой суфийское учение, которое передается только членам общины monographies.ru)
20.12.2020	13:12:06	relig.	шариат	şeriat ("Первые врата" – шариат – представляют собой основные предписания ислама: намаз, омовение, хадж и пост. monographies.ru)
20.12.2020	13:10:57	relig.	четверо врат	dört kapı (В алевизме путь к познанию Бога открывается через "четверо врат": (тур. dört kapı): шариат (тур. şeriat), тарикат (тур. tarikat), марифат (тур. marifet) и хакикат (тур. hakikat) monographies.ru)
20.12.2020	13:08:53	rel., islam	табарра	teberra
20.12.2020	13:08:35	relig.	неприятие	teberra
20.12.2020	13:08:35	relig.	отмежевание	teberra
20.12.2020	13:06:13	relig.	тавалла	tevella
20.12.2020	13:06:13	relig.	приверженность	tevella
20.12.2020	13:06:13	relig.	почитание	tevella
20.12.2020	13:02:24	rel., islam	Махди	Mehdi (двенадцатый шиитский имам)
20.12.2020	13:00:40	relig.	единство сущего	vahdet-i vücut (Алевиты верят в проявление божественной сущности не только в человеке, но и в животных и в отдельных элементах окружающей неживой природы monographies.ru)
20.12.2020	12:59:03	relig.	переселение души	ruh göçü
20.12.2020	12:58:45	relig.	переселение души	tenasüh (ölüm sonrasında ruhun, bir başka bedene girmek suretiyle yaşadığına, yani ruh göçüne inanış)
20.12.2020	12:58:45	relig.	реинкарнация	tenasüh (ölüm sonrasında ruhun, bir başka bedene girmek suretiyle yaşadığına, yani ruh göçüne inanış)
20.12.2020	12:57:17	relig.	алевизм	alevi
20.12.2020	12:57:17	relig.	алевит	alevi
20.12.2020	12:51:46	relig.	талиб	talip (член алевитской общины)
20.12.2020	12:44:40	gen.	беспечный	pervasız
20.12.2020	12:43:55	gen.	я не очень хорошо знаю что-л.	aşina değilim (-a)
20.12.2020	12:43:55	gen.	мне не ведомо	aşina değilim (-a)
20.12.2020	12:43:55	gen.	я не настолько хорошо осведомлен о чем-л.	aşina değilim (-a)
20.12.2020	12:41:00	gen.	прекрасно знать	aşina olmak
20.12.2020	12:41:00	gen.	быть хорошо осведомленным	aşina olmak
20.12.2020	12:38:18	cook.	перловка	yarma
20.12.2020	12:37:49	cook.	кешкек	keşkek (блюдо из мелкорубленного мясо и перловки или ячменя)
20.12.2020	12:35:48	idiom.	напекло голову	başına güneş geçmiş
20.12.2020	12:33:41	cards	дама	dam
20.12.2020	12:33:04	gen.	навес	dam
20.12.2020	12:32:33	danc.	партнерша	dam (в парном танце)
20.12.2020	12:29:39	gen.	сарай	ahır
20.12.2020	12:29:12	nonstand.	сарай	dam (для скота)
20.12.2020	12:28:22	obs.	темница	tutukevi
20.12.2020	12:28:12	obs.	темница	dam
20.12.2020	12:24:42	obs.	мазанка глинобитная изба	dam
20.12.2020	12:21:38	gen.	враждебное отношение	dışlayıcı tavırlar
20.12.2020	12:21:38	gen.	недоброжелательное отношение	dışlayıcı tavırlar
20.12.2020	12:02:26	med.	перцовый пластырь	yakı bandı
20.12.2020	11:08:48	hist.	испольщик	yarıcı (toprak kirasını hasılatın yarısıyla ödeyen köylü)
20.12.2020	11:07:33	hist.	испольщина	ispolşçina (toprak kirasını hasılatın yarısı ile ödeyen çiftçilik sistemi)
20.12.2020	11:07:33	hist.	испольщина	yarıcılık (toprak kirasını hasılatın yarısı ile ödeyen çiftçilik sistemi)
20.12.2020	11:05:53	hist.	издольщина	izdolşçina (toprak kirasını ürünle ödeyen çiftçilik sistemi)
20.12.2020	11:00:14	econ.	товарные отношения	meta ilişkileri
20.12.2020	10:59:49	econ.	товар	meta
20.12.2020	10:48:06	hist.	оброк	obrok (köylünün her yıl toprağın sahibine ödediği belli bir para veya ürün miktarı)
20.12.2020	10:45:20	hist.	оброк	rant
20.12.2020	10:44:18	hist.	панщина	panşçina (aldığı toprağa karşılık olarak köylünün her yıl bu toprak sahibi için bir süre (gün veya hafta sayısı olarak) veya iş hacmi ile sınırlı olarak çalışma sistemi)
20.12.2020	10:43:13	hist.	барщина	barşçina (aldığı toprağa karşılık olarak köylünün her yıl bu toprak sahibi için bir süre (gün veya hafta sayısı olarak) veya iş hacmi ile sınırlı olarak çalışma sistemi)
20.12.2020	10:34:22	agric.	тяговое животное	çeki hayvanı
20.12.2020	10:34:08	agric.	вьючное животное	yük hayvanı
20.12.2020	10:23:08	agric.	пастбище	otlak
20.12.2020	10:12:18	idiom.	говорить заумно	lügat paralamak
20.12.2020	10:12:18	idiom.	выражаться заумными словами	lügat paralamak
20.12.2020	10:07:26	anthr.	черепной указатель	kafatası indeksi
20.12.2020	10:07:26	anthr.	черепной указатель	sefalik endeksi
20.12.2020	10:06:20	gen.	расизм	ırkçılık
20.12.2020	10:06:07	gen.	расизм	kafatasçılık (по отличительному антропологическому признакаму — черепному указателю)
20.12.2020	10:05:43	gen.	расист	ırkçı
20.12.2020	10:05:08	gen.	расист	kafatasçı
20.12.2020	10:00:14	idiom.	где тонко, там и рвется	ip inceldiği yerden kopar
20.12.2020	9:59:36	idiom.	где тонко, пусть там и рвется	inceldiği yerden kopsun
20.12.2020	9:39:55	gen.	гибкий график работы	esnek çalışma saatleri
20.12.2020	9:38:48	idiom.	горькие слова	zehir zemberek sözler
20.12.2020	9:34:26	idiom.	человеку свойственно ошибаться	beşer şaşar
20.12.2020	9:34:26	idiom.	человеку свойственно ошибаться	hatasız kul olmaz
19.12.2020	17:00:09	weld.	сварка плазменная	plazma kaynağı
19.12.2020	16:58:21	weld.	линейная сварка	çizgi kaynağı
19.12.2020	16:58:06	weld.	точечная сварка	nokta kaynağı
19.12.2020	16:57:28	weld.	сварка линейная	çizgi kaynağı
19.12.2020	16:56:41	weld.	сварка высокочастотная	yüksek frekans kaynağı
19.12.2020	16:55:58	weld.	сварка индукционная	indüksiyon kaynağı
19.12.2020	16:55:13	weld.	сварка кузнечная	demirci kaynağı
19.12.2020	16:50:56	weld.	сварка дуговая электрическая	elektrik ark kaynağı
19.12.2020	16:50:18	weld.	электродуговая сварка	elektrik ark kaynağı
19.12.2020	16:50:18	weld.	электросварка	elektrik ark kaynağı
19.12.2020	16:47:08	weld.	сварка диффузионная	difüzyon kaynağı (сварка за счёт взаимной диффузии на атомарном уровне свариваемых поверхностей деталей)
19.12.2020	16:47:08	weld.	диффузионная сварка	difüzyon kaynağı (сварка за счёт взаимной диффузии на атомарном уровне свариваемых поверхностей деталей)
19.12.2020	16:45:36	weld.	сварка взрывом	patlamalı kaynak (При сварке взрывом привариваемая (подвижная) деталь располагается под углом к неподвижной детали-мишени (основанию) или параллельно ей (в большинстве случаев) и приводится в движение контролируемым взрывом, в результате чего с большой скоростью соударяется с ней; соединение образуется за счет совместной пластической деформации поверхностей)
19.12.2020	16:45:36	weld.	взрывная сварка	patlamalı kaynak (При сварке взрывом привариваемая (подвижная) деталь располагается под углом к неподвижной детали-мишени (основанию) или параллельно ей (в большинстве случаев) и приводится в движение контролируемым взрывом, в результате чего с большой скоростью соударяется с ней; соединение образуется за счет совместной пластической деформации поверхностей)
19.12.2020	16:44:04	weld.	сварка ультразвуковая	ultrasonik kaynak
19.12.2020	16:43:21	weld.	холодная сварка давлением	soğuk basınç kaynağı (с пластическим деформированием соединяемых поверхностей заготовок без дополнительного нагрева внешними источниками тепла)
19.12.2020	16:39:34	weld.	напылением металла	metal püskürtme

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321