| 15.12.2011 |
5:29:27 |
law |
balancing |
принцип баланса интересов (сторон в суде) |
| 10.11.2011 |
10:57:58 |
dat.proc. |
data governance |
руководство данными |
| 10.11.2011 |
9:09:26 |
busin. |
trade processing |
управление торговыми операциями |
| 4.11.2011 |
20:06:48 |
trav. |
water sport station |
станция водного спорта |
| 3.11.2011 |
0:57:45 |
trav. |
club hotel |
клубный отель |
| 1.11.2011 |
14:01:40 |
NGO |
Bangladeshi Rural Advancement Committee |
Комитет развития сельских районов Бангладеш |
| 1.11.2011 |
3:27:55 |
law |
corporate affairs |
корпоративные действия (wikipedia.org) |
| 31.10.2011 |
20:30:06 |
law |
legal deadlines |
юридические сроки |
| 30.10.2011 |
19:40:16 |
bank. |
teller hall |
операционный зал |
| 17.10.2011 |
14:17:46 |
product. |
twin position winder |
двухпозиционный намотчик (оборудование для производства пластиковых труб) |
| 17.10.2011 |
14:15:56 |
product. |
single position winder |
однопозиционный намотчик (оборудование для производства пластиковых труб) |
| 14.10.2011 |
2:07:30 |
polym. |
cooling mixer |
охлаждающий миксер |
| 13.10.2011 |
16:47:48 |
plast. |
twin conical screw extruder |
конический двойной червячный пресс |
| 13.10.2011 |
1:16:00 |
idiom. |
snouts and horse hooves |
рога и копыта (не/малосъедобные части съедобных животных, "ливер") |
| 10.10.2011 |
6:37:04 |
commer. |
follow-up |
ведение клиента (система поддержания отношений с клиентом посредством периодических телефонных звонков, почтовых отправлений или электронной переписки) |
| 10.10.2011 |
5:52:15 |
ed. |
parking lot clarification |
ответы на заданные ранее вопросы (этап заключительного занятия учебного курса или тренинга) |
| 10.10.2011 |
5:14:55 |
ed. |
learning points |
учебные моменты |
| 9.10.2011 |
18:54:30 |
ed. |
media |
интерактивное оборудование (в школах – доски, проекторы, стенды, флипчарты и т. п.) |
| 5.10.2011 |
23:54:05 |
health. |
personal health record |
личная медицинская карта (электронная медицинская карта, которую можно вести самостоятельно) |
| 9.09.2011 |
20:10:55 |
hemat. |
retic |
ретикулоцит |
| 2.08.2011 |
21:14:26 |
hotels |
apartment complex |
апарт-отель (отель, состоящий из апартаментов с кухней) |
| 7.07.2011 |
4:49:23 |
econ. |
frontier countries |
развивающиеся страны |
| 1.04.2011 |
1:01:34 |
med. |
Medicare Advantage |
Медикэр с преимущественным покрытием (дополнительная часть страхования по программе "Медикэр", предоставляющая участникам программы за дополнительные страховые премии возможность получать выплаты по программе "Медикэр" при обращении за медицинскими услугами в различные частные системы страхования здоровья (по выбору участника), включая организации медицинского обеспечения, предпочтительные обслуживающие организации, планы страхования здоровья с платой за услуги и др.; для участия в этой системе страхования необходимо участвовать в частях А и Б "Медикэр" (страхование больничных расходов и дополнительное медицинское страхование); возможности по дополнительному страховому покрытию, предоставляемые этой частью страхования, во многом совпадают со страховым покрытием по традиционным полисам страхования "Медигэп"; программа существует с 1997 г., до 2003 г. носила название "Медикэр плюс выбор") |
| 22.03.2011 |
19:33:50 |
sl., drug. |
PXP |
пропоксифен |
| 15.03.2011 |
21:06:43 |
mamal. |
microcalcification |
микрообызвествление |
| 20.02.2011 |
14:06:15 |
sec.sys. |
server hardening |
укрепление сервера |
| 14.01.2011 |
13:05:10 |
med. |
red blood cell exchange |
эритроцитаферез |
| 14.01.2011 |
12:40:46 |
med. |
RBCX |
эритроцитаферез (red blood cell exchange) |
| 8.01.2011 |
10:34:57 |
ecol. |
e-waste |
электронные отходы (отходы электронных устройств) |
| 20.12.2010 |
0:18:57 |
fin. |
week-to-date |
с начала недели до настоящего момента (период с начала текущей недели по настоящий момент) |
| 7.12.2010 |
4:57:02 |
genet. |
Genetic Information Nondiscrimination Act |
закон о запрете генетической дискриминации (GINA) |
| 3.12.2010 |
17:53:18 |
pharm. |
naive subject |
"наивный" испытуемый |
| 3.12.2010 |
17:17:10 |
med.appl. |
Yankauer |
аспирационная трубка, канюля Янкувера |
| 3.12.2010 |
16:33:43 |
med.appl. |
closed suction |
закрытая аспирация |
| 28.11.2010 |
23:39:31 |
qual.cont. |
hardware-in-the-loop |
программно-аппаратное тестирование, программно-аппаратное моделирование |
| 24.11.2010 |
0:47:55 |
biochem. |
NGAL |
нейтрофильный желатиназо-ассоциированный липокаин (neutrophil gelatinase-associated lipocalin) |
| 5.11.2010 |
12:59:46 |
tax. |
uncertain tax position |
неопределённая налоговая позиция ("Грядущие изменения в учете налогов на прибыль", А.Б. Богопольский, май 2009) |
| 4.10.2010 |
10:51:23 |
comp. |
directional pad |
навигационная клавиша, джойстик, геймпад (на портативных устройствах) |
| 3.10.2010 |
11:13:12 |
tel. |
MPTY |
многосторонняя связь, групповой вызов (Дополнительная услуга, позволяющая абоненту GSM проводить сеанс речевой конференц-связи, в котором могут участвовать до шести абонентов. При этом задействуется дополнительная услуга "удержание звонящего на линии".) |
| 3.10.2010 |
11:07:19 |
tel. |
ECT |
явная определённая переадресация вызовов (Explicit Call Transfer) |
| 29.09.2010 |
3:15:41 |
inet. |
Bad gateway |
Плохой шлюз (ошибка 502) |
| 29.09.2010 |
3:12:10 |
inet. |
gateway timeout |
время прохождения через шлюз истекло (ошибка 504) |
| 2.09.2010 |
14:06:25 |
brit. |
Royal National Institute of the Blind |
Королевский институт для слепых (Великобритания) |
| 31.08.2010 |
16:09:16 |
inet. |
rogueware |
ложное ПО, ложный антивирус |
| 27.07.2010 |
20:13:48 |
tech. |
hydraulic thumb |
гидравлический захват |
| 27.07.2010 |
18:56:18 |
agric. |
straw blower |
выдуватель соломы |
| 27.07.2010 |
18:01:02 |
road.wrk. |
shuttle buggy |
перегружатель асфальтобетонной смеси |
| 9.07.2010 |
1:48:29 |
med. |
validation survey |
валидационное исследование |
| 3.07.2010 |
11:50:54 |
med. |
emulsified fat |
эмульгированный жир |
| 3.07.2010 |
11:07:02 |
med. |
Procedure for the Collection of Diagnostic Blood Specimens by Venipuncture |
процедура сбора образцов крови для диагностики методом венепункции |
| 28.06.2010 |
21:14:12 |
med.appl. |
spinal cord stimulator |
стимулятор спинного мозга |
| 25.06.2010 |
15:51:56 |
med. |
American Stroke Association |
Американская ассоциация по изучению инсульта |
| 24.06.2010 |
2:50:31 |
tech. |
multiport valve |
многопортовый управляющий клапан (напр., в фильтрах) |
| 24.06.2010 |
2:47:50 |
tech. |
sanitary valve |
клапан в санитарном исполнении |
| 17.06.2010 |
9:30:16 |
med. |
mast cell stabilizer |
стабилизатор тучных клеток |
| 17.06.2010 |
7:37:31 |
med. |
tear test |
тест на слезоотделение |
| 17.06.2010 |
7:26:03 |
med. |
punctate corneal staining |
точечное окрашивание роговицы |
| 9.06.2010 |
14:55:17 |
med. |
health care directive |
доверенность на принятие медицинских решений (Назначение пациентом доверенного лица, напр., родственника или близкого друга для принятия медицинских решений на случай утраты способности принимать решения самостоятельно.) |
| 13.05.2010 |
2:14:59 |
softw. |
unlock primitive |
снятие блокировки |
| 7.05.2010 |
14:07:11 |
radio |
LEQ |
Lэкв (эквивалентный уровень непрерывного шума) |
| 22.04.2010 |
19:32:06 |
trav. |
City of London Festival |
Лондонский фестиваль искусств |
| 22.04.2010 |
16:39:35 |
gambl. |
Gambling Act |
Закон об азартных играх (Великобритания) |
| 22.04.2010 |
15:54:22 |
gambl. |
land-based casino |
наземное казино (в отличие от онлайн-казино) |
| 21.04.2010 |
23:24:40 |
avia. |
VLJ |
сверхлёгкий реактивный самолёт (Very Light Jet) |
| 21.04.2010 |
21:28:45 |
avia. |
certified ceiling |
сертифицированный потолок |
| 17.04.2010 |
9:20:35 |
inet. |
drive-by-download |
скрытая загрузка |
| 2.04.2010 |
16:08:28 |
med. |
gamete intra-fallopian transfer |
перенос гаметы в маточную трубу (при лечении бесплодия) |
| 2.04.2010 |
15:48:55 |
biochem. |
filled-by-mass |
дозировка по массе, наполнение по массе (метод дозировки при производстве, в частности, рекомбинантного человеческого ФСГ) |
| 7.03.2010 |
23:43:29 |
health. |
IQWiG |
Институт качества и эффективности здравоохранения |
| 7.03.2010 |
22:03:53 |
market. |
brand message |
послание бренда (proz.com) |
| 7.02.2010 |
19:08:36 |
cloth. |
country club casual |
повседневный стиль загородных клубов |
| 7.02.2010 |
17:39:05 |
trav. |
dining options |
питание на борту (на круизных лайнерах) |
| 7.02.2010 |
11:30:52 |
geogr. |
Corinth Canal |
Коринфский канал (канал в Греции, соединяющий Саронический залив Эгейского и Коринфский залив Ионического морей) |
| 7.02.2010 |
11:13:32 |
hotels |
pool bar |
бар при бассейне |
| 30.01.2010 |
2:12:04 |
jewl. |
bejeweled |
усыпанный драгоценными камнями |
| 29.01.2010 |
6:33:17 |
trav. |
Major Basilicas |
Патриаршие базилики (Рима: собор Святого Иоанна Латеранского, собор Святого Петра в Ватикане, собор Сан-Паоло-фуори-ле-Мура и собор Санта-Мария-Маджоре) |
| 26.01.2010 |
21:52:45 |
ecol. |
carbon footprint |
углеродистый след |
| 24.01.2010 |
18:20:22 |
hist. |
Phocean |
фокейский (относящийся к фокейцам) |
| 8.12.2009 |
22:02:02 |
pharm. |
phenylephrine hydrochloride |
фенилэфрина гидрохлорид |
| 7.12.2009 |
22:28:06 |
med. |
conservative measure |
консервативная мера |
| 7.12.2009 |
20:52:30 |
med. |
rinsing container |
промывочный контейнер |
| 7.12.2009 |
14:01:13 |
cardiol. |
transvalvular leak |
трансвальвулярная утечка (утечка крови в пространство, окружающее искусственный клапан) |
| 6.12.2009 |
21:44:14 |
med. |
calcific acquired aortic stenosis |
кальцинированный аортальный стеноз |
| 6.12.2009 |
19:28:11 |
med. |
hemostasis valve |
гемостатический клапан |
| 5.12.2009 |
16:19:15 |
med. |
expandable stent |
саморасширяющийся стент |
| 5.12.2009 |
15:57:52 |
med. |
balloon aortic valvuloplasty |
баллонная аортальная вальвулопластика |
| 5.12.2009 |
15:36:23 |
med. |
transcatheter Heart Valve |
чрескатетерный сердечный клапан |
| 3.12.2009 |
20:13:56 |
med.appl. |
suction bottle |
отсосный резервуар |
| 3.12.2009 |
12:22:06 |
microbiol. |
cidal effect |
бактерицидный эффект |
| 23.11.2009 |
21:06:42 |
comp., net. |
quad play |
предоставление одним провайдером услуг интернета, телевидения, телефонии и мобильной связи |
| 22.11.2009 |
13:00:15 |
sport. |
rashguards |
гидрокостюм, гидромайка (у серферов) |
| 21.11.2009 |
23:20:14 |
skydive. |
wingsuit |
вингсьют, костюм-крыло |
| 15.10.2009 |
0:35:41 |
tech. |
sieve tops |
непросеянные остатки |
| 15.10.2009 |
0:28:26 |
pharma. |
communuting mill |
измельчитель гранул |
| 14.10.2009 |
14:51:53 |
biol. |
unheated serum reagin |
тест определения активных реагинов плазмы |
| 14.10.2009 |
13:03:24 |
chromat. |
flame-ionisation detector |
пламенно-ионизационный детектор |
| 11.10.2009 |
23:45:56 |
pharma. |
degradation |
распадаемость (Руководство 3АQ11а "Спецификации и контрольные испытания готового препарата") |
| 8.10.2009 |
23:53:36 |
chem. |
dilution solution |
разбавляющий раствор |
| 20.09.2009 |
14:41:34 |
electr.eng. |
trip solenoid |
соленоид отключения |
| 17.09.2009 |
2:29:23 |
commer. |
channel provider |
оптовый торговый посредник (организация, закупающая продукцию у мастер-дистрибьютора и перепродающая её нижестоящим торговым компаниям. Получает прибыль за счет больших объёмов торговли при низких операционных расходах и марже. В некоторых случаях обслуживают клиентов, которые не могут закупать продукцию у мастер-дистрибьютора из-за географических, политических, законодательных или кредитных ограничений.) |
