| 6.01.2021 |
6:04:12 |
int.rel. |
regional engagement |
участие в делах региона |
| 4.01.2021 |
18:56:00 |
gen. |
sign off |
завершать (we are signing off 2020 with something very special...  youtube.com) |
| 4.01.2021 |
18:56:00 |
gen. |
sign off |
заканчивать (we are signing off 2020 with something very special... youtube.com) |
| 4.01.2021 |
14:20:26 |
gen. |
meandering creek |
извилистый ручей |
| 4.01.2021 |
10:16:04 |
gen. |
tilt |
склонить что-либо в свою пользу (In call, Trump demands Georgia officials 'find' votes to tilt election – склонить результаты выборов в свою пользу cnn.com) |
| 3.01.2021 |
17:44:54 |
gen. |
appreciate |
поблагодарить |
| 3.01.2021 |
11:06:45 |
gen. |
raver |
гуляка |
| 2.01.2021 |
21:16:51 |
gen. |
rip to pieces |
разорвать в клочья |
| 2.01.2021 |
21:16:51 |
gen. |
rip to pieces |
разорвать на куски |
| 2.01.2021 |
21:08:44 |
gen. |
rip to pieces |
порвать в клочья |
| 1.01.2021 |
23:38:40 |
gen. |
frigid cold |
леденящий холод |
| 31.12.2020 |
15:54:47 |
gen. |
first responders |
сотрудники экстренных служб |
| 31.12.2020 |
15:54:22 |
gen. |
first responder |
сотрудник экстренной службы |
| 29.12.2020 |
18:58:58 |
gen. |
unswayed |
не подверженный (чем-либо: The Post echoed concerns held by Democrats and Republicans alike that a lame-duck President Trump, unbound to any consequence and unswayed by shame, poses a danger to the future of the United States. cnn.com) |
| 29.12.2020 |
18:58:10 |
context. |
in loving memory of |
посвящается памяти (кого-либо) |
| 29.12.2020 |
13:48:29 |
gen. |
circumference of the Earth |
окружность Земли |
| 28.12.2020 |
22:14:44 |
relig. |
be an adherent of the Islamic faith |
быть приверженцем ислама |
| 28.12.2020 |
22:14:22 |
relig. |
be an adherent of the Islamic faith |
быть последователем ислама |
| 28.12.2020 |
22:13:59 |
relig. |
be an adherent of the Islamic faith |
исповедовать ислам |
| 28.12.2020 |
11:43:54 |
gen. |
foiled threat |
предотвращённая угроза |
| 28.12.2020 |
11:43:54 |
gen. |
foiled threat |
отраженная угроза |
| 25.12.2020 |
4:17:05 |
gen. |
fraught negotiations |
напряжённые переговоры |
| 25.12.2020 |
2:26:19 |
gen. |
be unbeatable |
не иметь равных |
| 24.12.2020 |
23:33:01 |
gen. |
obliterated |
стёртый с лица земли |
| 24.12.2020 |
23:32:07 |
gen. |
obliterated |
полностью уничтоженный |
| 24.12.2020 |
23:32:07 |
gen. |
obliterated |
полностью разрушенный |
| 24.12.2020 |
23:16:42 |
gen. |
produce |
превратить (produce smth. to cinders – превратить что-либо в пепел) |
| 24.12.2020 |
23:14:20 |
gen. |
produce something to cinders |
превратить (что-либо) в пепел (тлеющие угли: ... the Thomas fire ripped through this region scorching over 280,000 acres of land turning freeways into fiery hill scapes producing neighborhoods to cinders youtube.com) |
| 24.12.2020 |
22:55:37 |
gen. |
extenuating conditions |
уважительные обстоятельства |
| 24.12.2020 |
22:55:37 |
gen. |
extenuating conditions |
смягчающие обстоятельства |
| 24.12.2020 |
22:55:37 |
gen. |
extenuating conditions |
смягчающие вину наказание обстоятельства |
| 24.12.2020 |
22:55:37 |
gen. |
extenuating conditions |
обстоятельства, смягчающие вину (наказание) |
| 24.12.2020 |
22:49:26 |
gen. |
extenuating circumstances |
уважительные обстоятельства |
| 24.12.2020 |
22:24:12 |
gen. |
be trapped |
находиться в ловушке |
| 24.12.2020 |
22:24:12 |
gen. |
be trapped |
оказаться в ловушке |
| 24.12.2020 |
21:50:43 |
gen. |
stretch |
участок (Mudslide buries stretch of California's scenic highway) |
| 24.12.2020 |
21:21:57 |
gen. |
magnitude of the destruction |
масштаб разрушений |
| 24.12.2020 |
19:17:43 |
gen. |
face |
предстоять (Deal faces ratification before coming into effect on January 1 – соглашению предстоит пройти процесс ратификации) |
| 23.12.2020 |
23:48:37 |
gen. |
be mindful of |
осознавать |
| 22.12.2020 |
18:48:36 |
gen. |
pathetic |
ничтожный |
| 20.12.2020 |
15:55:08 |
idiom. |
put one's foot down |
твёрдо решить |
| 20.12.2020 |
8:52:37 |
gen. |
under the auspices of |
под предлогом |
| 20.12.2020 |
8:52:26 |
gen. |
under the auspices of |
в рамках |
| 20.12.2020 |
8:50:50 |
gen. |
under the auspices |
под предлогом |
| 20.12.2020 |
8:50:04 |
gen. |
under the auspices |
в рамках |
| 19.12.2020 |
20:41:41 |
gen. |
savor triumph |
насладиться триумфом (Savor Trump's triumphs before Biden puts China on top) |
| 17.12.2020 |
21:57:52 |
context. |
dump |
принести (что-либо) (куда-либо: Nor'easter Dumps Several Inches of Snow, Sleet and Rain Across Tri-State) |
| 17.12.2020 |
21:57:32 |
gen. |
dump |
обрушить (что-либо) (на что-либо: Nor'easter Dumps Several Inches of Snow, Sleet and Rain Across Tri-State) |
| 17.12.2020 |
21:52:01 |
context. |
dump snow |
принести куда-либо снег (Nor'easter Dumps Several Inches of Snow, Sleet and Rain Across Tri-State) |
| 17.12.2020 |
21:47:22 |
context. |
dump rain |
принести куда-либо дождь (Nor'easter Dumps Several Inches of Snow, Sleet and Rain Across Tri-State) |
| 17.12.2020 |
21:46:53 |
gen. |
dump snow |
обрушить на что-либо снег (Nor'easter Dumps Several Inches of Snow, Sleet and Rain Across Tri-State) |
| 17.12.2020 |
21:46:33 |
gen. |
dump rain |
обрушить на что-либо дождь (Nor'easter Dumps Several Inches of Snow, Sleet and Rain Across Tri-State) |
| 17.12.2020 |
18:13:05 |
gen. |
be rushed to the hospital |
быть срочно доставленным в больницу |
| 17.12.2020 |
18:13:05 |
gen. |
be rushed to the hospital |
быть срочно госпитализированным |
| 17.12.2020 |
17:59:16 |
gen. |
slam |
обрушиться (Major storm slams East Coast) |
| 17.12.2020 |
14:47:48 |
gen. |
traceried |
ажурный (This building, designed along victorian gothic lines by vaux & withers, was constructed in 1876 and served as the women's court until 1932. Of particular interest are its turrets, traceried windows, ironwork and sculpture.) |
| 17.12.2020 |
14:46:48 |
gen. |
traceried windows |
ажурные окна (This building, designed along victorian gothic lines by vaux & withers, was constructed in 1876 and served as the women's court until 1932. Of particular interest are its turrets, traceried windows, ironwork and sculpture.) |
| 17.12.2020 |
13:14:32 |
gen. |
crucial |
критически важный |
| 17.12.2020 |
0:46:20 |
gen. |
attic |
чердак |
| 16.12.2020 |
21:24:35 |
gen. |
shatter |
побить (напр., рекорд: Germany shattered its record for Covid-19 deaths in 24 hours on Tuesday... cnn.com) |
| 16.12.2020 |
21:21:19 |
gen. |
shatter record |
побить рекорд (Germany shatters record for Covid deaths as country enters lockdown cnn.com) |
| 16.12.2020 |
14:19:09 |
media. |
sit-down |
интервью (в формате беседы ведущего и гостя за столом или просто в креслах) |
| 16.12.2020 |
12:42:21 |
gen. |
pull the floor out from under |
выбить у кого-либо почву из-под ног (someone); может употребляться без under as in "McConnel pulls the floor out from defeated Trump", а вот с under: The Republican Senate majority leader chose Tuesday, the day after the Electoral College affirmed President-elect Joe Biden's victory, as the moment to pull the floor out from under the defeated President. cnn.com) |
| 16.12.2020 |
12:41:53 |
gen. |
pull the floor out from under |
лишить кого-либо опоры (someone); может употребляться без under as in "McConnel pulls the floor out from defeated Trump", а вот с under: The Republican Senate majority leader chose Tuesday, the day after the Electoral College affirmed President-elect Joe Biden's victory, as the moment to pull the floor out from under the defeated President. cnn.com) |
| 16.12.2020 |
10:26:38 |
gen. |
put a lid on |
закончить (что-либо: The US Senate leader effectively put a lid on the Trump era and underscored how he plans to position himself as the counterbalance to the new President) |
| 16.12.2020 |
0:15:04 |
gen. |
speak |
сказать своё слово (The people of Brazil have spoken. • The electoral college has spoken. – Коллегия выборщиков сказала своё слово. cnn.com) |
| 15.12.2020 |
11:56:19 |
context. |
low the temperature |
снизить накал страстей (And in doing so, we need to work together to give each other a chance, to lower the temperature, and most of all, we need to stand in solidarity as fellow Americans. youtube.com) |
| 15.12.2020 |
11:54:02 |
context. |
low the temperature |
снизить напряжённость (And in doing so, we need to work together to give each other a chance, to lower the temperature, and most of all, we need to stand in solidarity as fellow Americans. youtube.com) |
| 14.12.2020 |
19:12:41 |
gen. |
congenial atmosphere |
дружелюбная обстановка |
| 14.12.2020 |
16:17:42 |
gen. |
discontent |
негодование |
| 14.12.2020 |
16:17:42 |
gen. |
discontent |
раздражение |
| 9.12.2020 |
22:31:20 |
gen. |
scenic byway |
живописная дорога |
| 9.12.2020 |
16:16:28 |
inf. |
there is no time to lose |
нет времени на раскачку |
| 9.12.2020 |
14:33:22 |
inf. |
test the waters |
прозондировать почву |
| 9.12.2020 |
12:34:57 |
gen. |
crushing loss |
тяжёлый урон |
| 9.12.2020 |
12:33:51 |
gen. |
deal a loss |
нанести ущерб |
| 9.12.2020 |
12:33:51 |
gen. |
deal a loss |
нанести урон |
| 7.12.2020 |
14:03:50 |
gen. |
slopeside |
на склоне (холма, горы: Slopeside European-Style Estate in Telluride Mountain Village, Colorado youtube.com) |
| 7.12.2020 |
13:07:02 |
gen. |
slope side |
жилище в шаговой пешей доступности от горнолыжного подъёмника (In North American ski lodging, slope side is accommodation from which one can reasonably walk to the ski lifts. Such lodgings are usually at the bottom of, or right beside, the ski hill–hence the term slope side. wikipedia.org) |
| 7.12.2020 |
1:01:54 |
gen. |
frown on |
неодобрительно относиться |
| 7.12.2020 |
1:01:42 |
gen. |
frown on |
не одобрять |
| 6.12.2020 |
21:58:59 |
gen. |
ransom money |
выкуп |
| 6.12.2020 |
21:58:59 |
gen. |
ransom money |
выкупная сумма |
| 5.12.2020 |
15:35:33 |
gen. |
put the seal on |
утвердить (что-либо: Mike Pence is going to put the seal on Donald Trump's defeat cnn.com) |
| 4.12.2020 |
18:44:01 |
gen. |
what's your point? |
что ты хочешь сказать? |
| 4.12.2020 |
11:12:57 |
gen. |
vaccine hesitancy |
нежелание прививаться |
| 2.12.2020 |
12:59:34 |
gen. |
public subscription |
пожертвования граждан |
| 25.11.2020 |
19:59:25 |
gen. |
misconstrue |
неправильно понять |
| 25.11.2020 |
19:37:08 |
context. |
rearview mirror |
история |
| 25.11.2020 |
19:37:08 |
context. |
rearview mirror |
прошлое |
| 25.11.2020 |
19:35:41 |
context. |
recede into the rearview mirror |
становиться историей (Amb. Burns On Biden's Cabinet Picks: Trump Is 'Receding Into The Rearview Mirror' youtube.com) |
| 25.11.2020 |
19:35:41 |
context. |
recede into the rearview mirror |
уходить в историю (Amb. Burns On Biden's Cabinet Picks: Trump Is 'Receding Into The Rearview Mirror' youtube.com) |
| 25.11.2020 |
19:35:41 |
context. |
recede into the rearview mirror |
уходить в прошлое (Amb. Burns On Biden's Cabinet Picks: Trump Is 'Receding Into The Rearview Mirror' youtube.com) |
| 25.11.2020 |
18:43:41 |
gen. |
exacerbate concerns |
усилить опасения (Johnson's government exacerbated these concerns over the summer ... cnn.com) |
| 25.11.2020 |
18:41:54 |
gen. |
exacerbate concerns |
усугубить опасения (Johnson's government exacerbated these concerns over the summer ... cnn.com) |
| 25.11.2020 |
18:34:39 |
gen. |
crank up the pressure |
усилить нажим (on ... – на ...: US President-elect Joe Biden has cranked up the pressure on Boris Johnson to strike a post-Brexit trade deal with the European Union ... cnn.com) |
| 25.11.2020 |
18:32:35 |
gen. |
pile pressure |
усиливать нажим (on ... – на ...: Biden piles pressure on Boris Johnson at Brexit crunch time cnn.com) |
| 25.11.2020 |
18:32:35 |
gen. |
pile pressure |
усиливать давление (on ... – на ...: Biden piles pressure on Boris Johnson at Brexit crunch time cnn.com) |
| 25.11.2020 |
18:28:33 |
gen. |
crank up the pressure |
усилить давление (on ... – на ...: US President-elect Joe Biden has cranked up the pressure on Boris Johnson to strike a post-Brexit trade deal with the European Union ... cnn.com) |
| 24.11.2020 |
14:53:42 |
gen. |
full steam |
полным ходом |
