| 22.04.2018 |
0:50:58 |
railw. |
false occupied |
ложная занятость (false clear – ложная свободность пути) |
| 21.04.2018 |
19:43:31 |
railw. |
protective failure |
защитный отказ (это соответствует определению в российском ГОСТе) |
| 21.04.2018 |
19:28:57 |
railw. |
right side failure/wrong side failure |
отказ (в первом случае отказ не снижающий уровень защиты системы, а во втором случае – представляющий опасность для движения поездов) |
| 21.04.2018 |
15:41:03 |
railw. |
signal phase feature |
признак фазы сигнала |
| 21.04.2018 |
11:28:35 |
railw. |
rolling equipment |
оборудование, установленное на подвижном составе (подвижной состав – это rolling stock, а вот equipment – это то, что на нем установлено, см. ссылку:  networktechinc.com) |
| 20.04.2018 |
8:10:42 |
product. |
Techdays |
серия семинаров для специалистов (технические семинары) |
| 20.04.2018 |
7:57:57 |
busin. |
strategic partnership setup |
создание стратегического сотрудничества |
| 20.04.2018 |
7:55:03 |
busin. |
running operational business |
осуществление текущей деятельности |
| 20.04.2018 |
7:52:55 |
busin. |
Win/Win-Potentials |
потенциальные взаимовыгодные возможности |
| 15.04.2018 |
11:15:47 |
fin. |
devaluation index |
коэффициент девальвации |
| 26.03.2018 |
11:06:43 |
bank. |
maturing on |
наступление срока погашения долгового обязательства |
| 22.03.2018 |
18:22:27 |
bank. |
low-signal base station |
МБС |
| 22.03.2018 |
10:50:17 |
bank. |
transaction slip |
чек по транзакции |
| 19.03.2018 |
0:14:18 |
product. |
origin symbol |
символ точки отсчёта |
| 18.03.2018 |
9:06:38 |
product. |
oblique stroke |
засечка (на чертеже) |
| 18.03.2018 |
8:59:53 |
product. |
closed arrow |
закрытая стрелка (закрытая стрелка у которой наконечник закрыт – он слошной, без выемки,сплошная -жирная, а полая просто имеющая контур (незаполненный) |
| 18.03.2018 |
8:32:12 |
product. |
unfilled arrowhead |
полая стрелка |
| 18.03.2018 |
8:31:36 |
product. |
filled arrowhead |
жирная стрелка |
| 17.03.2018 |
21:15:39 |
product. |
extension line |
линия выноски со стрелкой |
| 17.03.2018 |
11:31:33 |
product. |
coordinate dimensions |
координатные размеры |
| 17.03.2018 |
10:10:30 |
product. |
tabular dimensioning |
задание размеров в прямоугольной системе координат с использованием таблиц |
| 15.03.2018 |
21:46:44 |
product. |
extended order |
заказ, размещаемый на длительный срок |
| 15.03.2018 |
13:21:11 |
product. |
extension line |
выносная линия (но чем же она отличается от leader line? leader line и extension line -это разные виды линий) |
| 15.03.2018 |
10:28:56 |
product. |
units of dimensions |
единицы измерения размеров |
| 15.03.2018 |
10:17:58 |
product. |
auxiliary dimensions |
вспомогательные размеры |
| 15.03.2018 |
10:09:39 |
product. |
out of scale dimension |
внемасштабный размер |
| 13.03.2018 |
20:01:37 |
product. |
stand-by voltage |
текущее напряжение на дежурной линии |
| 6.03.2018 |
20:58:24 |
product. |
profit run |
зарабатывание прибыли |
| 6.03.2018 |
20:56:55 |
sport. |
overscore |
завышать оценку (участнику соревнований; be overscored – получить завышенную оценку, аналогично underscore, underscored (заниженную) |
| 6.03.2018 |
9:25:33 |
product. |
commercial controller |
экономист-аналитик коммерческого отдела |
| 6.03.2018 |
8:58:25 |
law, ADR |
economic consciousness |
экономическое сознание (как один из компонентов экономической социализации) |
| 5.03.2018 |
10:45:35 |
law, ADR |
customer crisis |
кризисная ситуация с клиентом (напр., в случае отзыва продукта) |
| 5.03.2018 |
10:37:55 |
law, ADR |
relaunched product |
обновлённое изделие (если перевести как переработанное, то возникает ложное представление о том, что это может быть изделие, изготовленное из кусочков старого изделия- как это имеет место быть с пищевыми продуктами, когда они становятся вредными для человека, в частности из-за образования трансжиров) |
| 5.03.2018 |
10:10:04 |
law, ADR |
shelf analysis |
анализ сроков хранения товара |
| 1.03.2018 |
20:37:17 |
proj.manag. |
strong relations builder |
человек, обладающий хорошими способностями налаживать отношения |
| 1.03.2018 |
20:28:33 |
proj.manag. |
display goods in prominent view |
показать товар лицом |
| 1.03.2018 |
8:31:45 |
proj.manag. |
job accountability |
задачи, выходящие в сферу должностной ответственности |
| 27.02.2018 |
19:10:50 |
proj.manag. |
task item |
пункт задания |
| 27.02.2018 |
8:12:54 |
proj.manag. |
Initiative Master Plan |
Основной план по реализации проектов |
| 27.02.2018 |
8:10:13 |
proj.manag. |
float |
время задержки в выполнении мероприятия работ, не приводящее к задержке в реализации проекта |
| 27.02.2018 |
7:39:56 |
law, ADR |
national key accounts |
национальные сети |
| 22.02.2018 |
16:15:37 |
O&G, oilfield. |
Design & Operation of Subsea Production Control Systems |
Проектирование и эксплуатация систем подводной добычи |
| 22.02.2018 |
16:14:11 |
product. |
Health & Safety at Work Act |
Закон об охране труда и технике безопасности на производстве |
| 22.02.2018 |
16:11:33 |
product. |
Hydraulic Fluid Cleanliness Requirements |
Требования к чистоте гидравлических жидкостей |
| 22.02.2018 |
16:10:16 |
product. |
Packaging Code |
технические нормы для упаковки |
| 22.02.2018 |
14:38:21 |
product. |
Structural welding code |
Нормы сварки при производстве строительно-монтажных работ |
| 22.02.2018 |
14:37:01 |
product. |
Qualification standard for welding and brazing procedure |
Стандарт квалификационных испытаний для сварки и пайки |
| 15.02.2018 |
15:38:16 |
product. |
conduit head |
оголовок канала (напр., канала, в который встроен датчик; ничего общего с резервуаром не имеет) |
| 15.02.2018 |
11:15:04 |
product. |
pulsation-induced vibration |
импульсная вибрация |
| 14.02.2018 |
11:17:18 |
product. |
shutdown point |
точка отключения |
| 13.02.2018 |
16:07:52 |
product. |
equipment train |
технологическая линия оборудования |
| 3.02.2018 |
14:23:10 |
product. |
Electronic components production area |
Участок производства электронных изделий |
| 3.02.2018 |
14:18:48 |
product. |
Test laboratory for testing instrumentation and measuring tools for measuring gas and liquid hydrocarbons consumption |
Испытательная лаборатория приборов и средств измерения расхода газа и жидких углеводородов |
| 3.02.2018 |
14:16:24 |
product. |
Department of Research and Advanced Development Projects |
Отдел научных исследовании и перспективных разработок |
| 3.02.2018 |
14:11:52 |
product. |
Administration and general department |
Административно-хозяйственная служба |
| 3.02.2018 |
14:10:13 |
product. |
Department of Information and Measurement Systems and Telemechanics Development |
Отдел разработки информационно-измерительных систем и телемеханики |
| 1.02.2018 |
13:02:19 |
product. |
Retention Risk |
Риск, связанный с увольнением сотрудников, которых не устраивают условия найма (towerswatson.com) |
| 1.02.2018 |
12:03:25 |
product. |
discipline of thinking |
восприятие (The discipline of thinking about positions independently of people enables leaders to plan without biases (From BF HR Policy)) |
| 1.02.2018 |
11:54:17 |
product. |
backup plan |
план по замещению выбывших сотрудников |
| 30.01.2018 |
19:10:51 |
product. |
modified work days |
количество дней, отработанных с изменёнными условиями труда |
| 30.01.2018 |
18:51:30 |
product. |
lagging indicators |
Показатели результатов деятельности, которые легко оценить, но трудно корректировать (kpilibrary.com) |
| 30.01.2018 |
9:59:05 |
product. |
new hire safety induction |
вводный инструктаж по ПБ для новых сотрудников |
| 30.01.2018 |
9:45:03 |
product. |
leading and lagging indicators |
Показатели результатов деятельности, которые легко измерить, но трудно контролировать, и показатели самой деятельности, нацеленной на достижение результатов, которые легко контролировать и измерять (kpilibrary.com) |
| 30.01.2018 |
9:39:22 |
product. |
leading indicator |
хорошо измеримые показатели результатов деятельности (в отличие от трудноизмеримых и трудно поддающихся влиянию показателей самой деятельности, нацеленной на достижение этих результатов (lagging indicator) |
| 11.01.2018 |
12:12:25 |
trav. |
travel risks |
риски, связанные с поездками |
| 11.01.2018 |
10:26:26 |
trav. |
lowest logical airfare |
самый низкий из доступных тарифов |
| 10.01.2018 |
17:36:29 |
trav. |
hotel courtesy coach |
водитель при отеле для перевозки клиентов в отель из аэропорта и в аэропорт (ж/д вокзал) |
| 10.01.2018 |
10:54:50 |
trav. |
airline lounge |
зал ожидания бизнес-класса в аэропорту (где предоставляются дополнительные услуги-душ, напитки, телефон, доступ в Интернет и проч.) |
| 22.12.2017 |
14:36:00 |
econ. |
SPDR Gold Shares |
биржевой инвестиционный фонд в виде траста |
| 18.12.2017 |
12:12:06 |
econ. |
INТRASTAT |
ИНТРАСТАТ (система статистических данных о торговле между государствами-членами ЕС) |
| 18.12.2017 |
12:10:54 |
econ. |
INRASTAT |
ИНТРАСТАТ (INRASTAT(Интрастат (Intrastat) – это система статистических данных о торговле между государствами-членами ЕС)) |
| 18.12.2017 |
11:27:08 |
econ. |
Assurance services |
услуги экспертной оценки (Assurance Services – an objective examination of evidence for the purpose of providing an independent assessment on governance, risk management, and control processes for the organization. Examples may include financial, performance, compliance, system security, and due diligence engagements.) |
| 20.11.2017 |
9:54:26 |
econ. |
RDE |
НИЭР |
| 3.11.2017 |
14:24:48 |
econ. |
compensation income |
доход в виде компенсации |
| 27.10.2017 |
16:20:37 |
econ. |
base consumer price index |
базовый индекс потребительских цен (stat.go.jp) |
| 27.10.2017 |
16:19:32 |
econ. |
BCPI |
БИПЦ (base consumer price index) |
| 10.10.2017 |
16:08:16 |
law |
bid and offered terms |
условия продавца и покупателя |
| 10.10.2017 |
14:52:40 |
law |
business efficacy |
реализуемость изначальных намерений сторон по сделке |
| 31.08.2017 |
13:16:52 |
softw. |
power relay block |
БСР |
| 29.08.2017 |
20:07:16 |
softw. |
rate of failures occurred |
интенсивность потока отказов |
| 29.08.2017 |
13:40:09 |
softw. |
replacement upon expiry of life |
ресурсная замена |
| 18.08.2017 |
17:23:49 |
fin. |
SAFE |
несоответствие депозитного счета (SWIFT) |
| 18.08.2017 |
17:06:34 |
fin. |
SEME |
Референс отправителя (SWIFT) |
| 18.08.2017 |
16:44:27 |
fin. |
MATU |
срок погашения (SWIFT) |
| 18.08.2017 |
16:42:16 |
fin. |
DENO |
валюта, в которой выпущен финансовый инструмент (Currency of Denomination; SWIFT) |
| 18.08.2017 |
15:52:25 |
fin. |
RDDT |
Код даты последнего срока/времени для ответа (RESPONSE DEADLINE DATE TIME) |
| 18.08.2017 |
15:48:55 |
fin. |
MKDT |
Код окончания срока эмитента для ответа на рыночное предложение |
| 18.08.2017 |
13:54:29 |
fin. |
CAEV |
показатель события корпоративного действия (СВИФТ) |
| 16.08.2017 |
12:34:04 |
law |
loss capacity |
возможности выдержать убытки или потери (the extent to which a person is able to afford for himself to loose income) |
| 5.08.2017 |
17:35:55 |
law |
Unified Industry Nomenclature Catalogue of Equipment and Materials |
ЕОНКОМ (UINCEM) |
| 31.07.2017 |
19:26:29 |
law |
in bound tour operator |
туроператор, ориентированный на работу с прибывающими иностранными туристами |
| 31.07.2017 |
19:24:03 |
law |
Research and development incentives |
Меры по стимулированию развития научных исследований и разработок |
| 31.07.2017 |
19:23:13 |
law |
Approved agricultural projects incentives |
Утверждённые меры по стимулированию инвестиций в сельскохозяйственные проекты |
| 31.07.2017 |
19:22:14 |
law |
Allowance for increased export |
Налоговая скидка за увеличение объёмов экспорта |
| 31.07.2017 |
19:20:01 |
law |
Infrastructure allowance |
налоговая скидка за инфраструктуру |
| 31.07.2017 |
19:18:27 |
law |
investment tax allowance |
льгота по налогу на инвестиции |
| 31.07.2017 |
16:36:47 |
law |
single tier tax system |
одноуровневая система налогообложения |
| 28.07.2017 |
17:05:01 |
law |
on-shore |
оншорный (Оншорные компании регистрируются в экономически развитых странах, где действуют высокие ставки налогообложения. Законодательство государств с развитой экономикой не предусматривает предоставление оншорным компаниям, каких либо льгот вне зависимости от того, ведется ли деятельность компании на территории страны регистрации или за пределами оншорной юрисдикции. Единственным налоговым преимуществом является возможность использования заключённых межгосударственных договоров, позволяющих избежать двойного налогообложения. Оншорные компании считаются налогоплательщиком той страны, в которой они зарегистрированы.) |
| 27.07.2017 |
14:25:15 |
law |
legal overview |
Общий обзор законодательной базы |
| 27.07.2017 |
11:29:28 |
fin. |
number of shares |
количество акций |
