| 6.06.2019 |
15:11:38 |
hunt. |
сильнейший на токовище самец |
Platzhahn (глухарь или тетерев (токовик) ) |
| 6.06.2019 |
15:08:01 |
hunt. |
издавать призывные звуки |
reizen |
| 6.06.2019 |
14:32:08 |
hunt. |
сезон рождения потомства |
Setzzeit |
| 6.06.2019 |
14:16:47 |
hunt. |
резкое изменение направления движения зверя |
Hakenschlagen |
| 6.06.2019 |
13:03:51 |
hunt. |
рев, издаваемый самцом во время гона |
Brunftschrei |
| 6.06.2019 |
12:55:15 |
ornit. |
снежная куропатка |
Schneehuhn |
| 6.06.2019 |
12:50:47 |
hunt. |
горный козел |
Steinwild |
| 6.06.2019 |
12:50:47 |
hunt. |
альпийский козёл |
Steinwild |
| 6.06.2019 |
12:45:51 |
hunt. |
благородная дичь |
Hochwild |
| 6.06.2019 |
11:47:33 |
hunt. |
упитанный олень |
Feisthirsch (Bezeichnung für den Hirschen im Zeitraum vom Fegen bis zum Beginn der Brunft) |
| 6.06.2019 |
11:47:33 |
hunt. |
олень, достигший наивысшей упитанности перед гоном |
Feisthirsch |
| 5.06.2019 |
16:34:15 |
psychol. |
реинкарнация |
Wiedergeburt |
| 5.06.2019 |
16:33:13 |
psychol. |
переселение душ |
Seelenwanderung (Die Reise der Seele als Übergang von einem Leben ins nächste) |
| 5.06.2019 |
16:33:13 |
psychol. |
реинкарнация |
Seelenwanderung |
| 11.05.2019 |
13:01:21 |
zool. |
морская оса |
Seewespe |
| 22.03.2019 |
12:53:28 |
med. |
для получения более подробной информации о рисках применения и побочных эффектах препарата ознакомьтесь с содержанием листка-вкладыша в упаковке и проконсультируйтесь со своим врачом или фармацевтом. |
zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker |
| 28.11.2018 |
15:48:10 |
zool. |
медянка |
Kupfernatter |
| 28.11.2018 |
14:44:18 |
inf. |
видавший виды |
durchgesotten |
| 28.11.2018 |
14:34:21 |
inf. |
прожжённый |
durchgesotten (pejor. z.B.: durchgesottenes Frauenzimmer, Weibsbild) |
| 28.11.2018 |
14:34:21 |
inf. |
отъявленный |
durchgesotten |
| 28.11.2018 |
12:19:30 |
ornit. |
черноголовая славка |
Schwarzblättchen |
| 28.11.2018 |
12:19:02 |
ornit. |
славка-черноголовка |
Schwarzblättchen |
| 28.11.2018 |
12:19:02 |
ornit. |
черноголовка |
Schwarzblättchen |
| 28.11.2018 |
12:19:02 |
ornit. |
черноголовая славка |
Schwarzblättchen (Sylvia atricapilla L. Das Schwarzblättchen (heute auch "Mönchsgrasmücke" genannt) ist oberseits grau, trägt aber als gut erkennbares Zeichen eine auffällig gefärbte Kappe, die bis an den oberen Rand des Auges reicht. Beim Männchen ist sie schwarz, beim Weibchen rostbraun.) |
| 30.08.2018 |
11:00:59 |
idiom. |
врать напропалую |
lügen, was das Zeug hält |
| 30.08.2018 |
10:27:43 |
idiom. |
бесстыдно лгать |
lügen, dass sich die Balken biegen |
| 30.08.2018 |
10:27:43 |
idiom. |
бессовестно лгать |
lügen, dass sich die Balken biegen |
| 30.08.2018 |
10:27:43 |
idiom. |
нагло лгать |
lügen, dass sich die Balken biegen |
| 23.08.2018 |
16:51:11 |
auto. |
вал отбора мощности |
Nebenabtrieb (eine vom Motor angetriebene Einrichtung zum Antrieb von auf dem Fahrzeug montierten Hilfs- und Zusatzgeräten) |
| 22.06.2018 |
15:04:21 |
mil. |
управление полковых округов пополнения |
Ergänzungsbezirkskommando (Управление ведает делами по укомплектованию соотв. частей войск, учетом резервистов и призывом их в учебные (контрольные) сборы и при мобилизации [Вооруж. силы Австро-Венгрии]) |
| 15.06.2018 |
19:49:18 |
inf. |
сурово критиковать |
abwatschen ([ugs.] heftig/scharf kritisieren) |
| 15.06.2018 |
19:49:18 |
inf. |
сильно раскритиковать |
abwatschen |
| 15.06.2018 |
19:49:18 |
inf. |
дать оплеуху |
abwatschen ([bayer., österr.] [ugs.] [ohrfeigen]) |
| 15.06.2018 |
19:49:18 |
inf. |
отвесить оплеуху |
abwatschen ([bayer., österr.] [ugs.] [ohrfeigen]) |
| 15.06.2018 |
19:49:18 |
inf. |
дать пощёчину |
abwatschen |
| 15.06.2018 |
19:28:26 |
mil. |
бомбардировщик-невидимка |
Tarnkappenbomber |
| 16.01.2018 |
10:18:54 |
tech. |
двойной обжимной фитинг |
Doppelklemmringverschraubung |
| 12.12.2017 |
12:57:50 |
gen. |
батат |
Jamswurzel |
| 12.12.2017 |
12:57:50 |
gen. |
сладкий картофель |
Jamswurzel |
| 4.12.2017 |
10:25:51 |
zool. |
"португальский военный кораблик" |
Portugiesische Galeere |
| 4.12.2017 |
10:23:14 |
zool. |
физалия |
Blasenqualle |
| 4.12.2017 |
10:23:14 |
zool. |
"португальский военный кораблик" |
Blasenqualle |
| 4.12.2017 |
10:22:42 |
zool. |
физалия |
Portugiesische Galeere |
| 4.12.2017 |
10:22:42 |
zool. |
физалия |
Blasenqualle (Physalia physalis) |
| 4.12.2017 |
10:19:55 |
zool. |
физалия |
Seeblase (лат. Physalia physalis) |
| 4.12.2017 |
10:19:55 |
zool. |
"португальский военный кораблик" |
Seeblase |
| 16.10.2017 |
16:39:05 |
proverb |
От тюрьмы и от сумы не зарекайся |
Vor dem Bettelsack und dem Gefängnis ist niemand sicher |
| 16.10.2017 |
16:38:40 |
proverb |
От тюрьмы и от сумы не зарекайся |
Gegen Bettelsack und Gefängnis ist keiner gefeit |
| 17.05.2017 |
12:21:57 |
gen. |
непрофессиональный |
fachfremd |
| 17.05.2017 |
12:21:57 |
gen. |
дилетантский |
fachfremd |
| 17.05.2017 |
12:21:57 |
gen. |
ненаучный |
fachfremd |
| 17.05.2017 |
12:21:57 |
gen. |
профанический |
fachfremd |
| 30.01.2017 |
14:33:54 |
footb. |
волнорез |
Abräumer (проф. жаргон) |
| 30.01.2017 |
14:31:10 |
footb. |
опорный полузащитник |
Abräumer |
| 30.01.2017 |
14:31:10 |
footb. |
опорник |
Abräumer |
| 12.10.2016 |
11:24:30 |
meas.inst. |
Комитет по стандартизации контрольно-измерительного оборудования для химической промышленности |
NAMUR |
| 12.10.2016 |
11:24:30 |
meas.inst. |
Комитет по стандартизации контрольно-измерительных приборов |
NAMUR |
| 15.08.2016 |
12:11:44 |
footb. |
агрессивное поведение |
Tätlichkeit |
| 14.04.2016 |
10:36:25 |
valves |
сильфонное уплотнение |
Faltenbalgabdichtung |
| 31.03.2016 |
15:39:00 |
gen. |
бритвенная сетка |
Scherfolie |
| 31.03.2016 |
15:39:00 |
gen. |
бреющая сетка |
Scherfolie |
| 22.02.2016 |
10:06:12 |
inf. |
механически утверждать |
durchwinken (z.B.: einen Gesetzentwurf durchwinken) |
| 22.02.2016 |
10:06:12 |
inf. |
подмахивать |
durchwinken |
| 2.02.2016 |
10:41:25 |
ornit. |
белоголовый орлан |
Weißkopfseeadler (Haliaeetus leucocephalus, aus griechisch ἁλι- hali- "meerwasser-", αἰετός aietos "Adler", λευκός leukos "weiß", κεφαλή kephale "Kopf") |
| 18.01.2016 |
11:53:25 |
idiom. |
говорить полунамеками |
ein Blatt vor den Mund nehmen |
| 18.01.2016 |
11:53:25 |
idiom. |
взвешивать слова |
ein Blatt vor den Mund nehmen |
| 18.01.2016 |
11:53:25 |
idiom. |
подбирать слова |
ein Blatt vor den Mund nehmen |
| 13.01.2016 |
10:39:22 |
footb. |
вторая половина сезона |
Rückrunde |
| 13.01.2016 |
10:39:22 |
footb. |
вторая половина чемпионата |
Rückrunde |
| 28.12.2015 |
13:05:07 |
mil. |
группа по обезвреживанию боеприпасов |
Kampfmittelräumdienst |
| 23.10.2015 |
12:40:09 |
mil. |
зимняя двухсторонняя камуфляжная куртка |
Winterwendetarnjacke |
| 23.10.2015 |
12:40:09 |
mil. |
зимняя двухсторонняя куртка с камуфляжной окраской |
Winterwendetarnjacke |
| 21.08.2015 |
11:28:02 |
inf. |
действовать наобум |
vor sich hinwursteln |
| 21.08.2015 |
11:28:02 |
inf. |
действовать наугад |
vor sich hinwursteln |
| 21.08.2015 |
11:28:02 |
inf. |
действовать без плана |
vor sich hinwursteln |
| 21.08.2015 |
11:22:22 |
inf. |
действие наобум |
Hinwursteln (vor sich hinwursteln [ugs.]) |
| 21.08.2015 |
11:22:22 |
inf. |
действие наугад |
Hinwursteln |
| 12.08.2015 |
10:42:34 |
demogr. |
превышение численности мужчин |
Männerüberschuss |
| 12.08.2015 |
10:42:34 |
demogr. |
превышение численности мужского населения |
Männerüberschuss |
| 14.07.2015 |
13:54:48 |
gen. |
мошенничество с этикетками |
Etikettenschwindel (мошенническая деятельность, связанная с переклеиванием этикеток) |
| 14.07.2015 |
13:53:55 |
gen. |
Россельхознадзор |
russische Agraraufsichtsbehörde (федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору) |
| 18.06.2015 |
23:14:05 |
gen. |
шелестящий |
säuselnd (поэт., напр., голос) |
| 8.05.2015 |
7:05:12 |
gen. |
бессмысленный |
sinnfrei (laut Duden: völlig ohne Sinn; sinnentleert) |
| 23.04.2015 |
1:03:48 |
chem. |
жирная кислота кокосового масла |
Kokosfettsäure |
| 22.04.2015 |
18:12:01 |
gen. |
сексуализация |
Versexung |
| 22.04.2015 |
17:40:34 |
gen. |
обладать приоритетом |
überhandnehmen |
| 22.04.2015 |
17:40:19 |
gen. |
превалировать |
überhandnehmen |
| 22.04.2015 |
17:39:58 |
gen. |
преобладать |
überhandnehmen |
| 22.04.2015 |
17:24:35 |
gen. |
доминировать |
überhandnehmen |
| 25.02.2015 |
14:53:36 |
gen. |
безошибочный |
unüberhörbar |
| 25.02.2015 |
14:53:36 |
gen. |
очевидный |
unüberhörbar |
| 25.02.2015 |
14:53:36 |
gen. |
ясный |
unüberhörbar |
| 20.02.2015 |
10:22:44 |
airports |
стыковочный рейс |
Verbindungsflug (Syn. Anschlussflug) |
| 30.01.2015 |
11:16:11 |
austrian |
автомобильная виньетка |
Pickerl ([österr.] [ugs.] [Autobahnvignette]) |
| 30.01.2015 |
11:14:43 |
austrian |
наклейка |
Pickerl ([österr.] [Aufkleber]) |
| 30.01.2015 |
11:14:43 |
austrian |
самоклеющаяся этикетка |
Pickerl |
| 30.01.2015 |
11:14:43 |
austrian |
виньетка |
Pickerl |
| 31.12.2014 |
10:28:26 |
zool. |
серна |
Gämse (Rupicapra rupicapra, vor der Rechtschreibreform "Gemse" und in der Jägersprache "Gams" oder "Gamswild", ist eine in Europa und Kleinasien beheimatete Art der Ziegenartigen. Zusammen mit der Pyrenäen-Gämse bildet sie die Gattung der Gämsen (Rupicapra)) |
| 30.12.2014 |
11:44:01 |
automat. |
с непосредственным фланцевым креплением |
direkt anflanschbar |
| 30.12.2014 |
11:44:01 |
automat. |
непосредственный монтаж |
direkt anflanschbar |
