19.01.2023 |
22:31:21 |
el.gen. |
fuelless generator |
бестопливный генератор ((fake) БТГ) |
19.01.2023 |
22:31:02 |
el.gen. |
no-fuel generator |
бестопливный генератор ((fake) БТГ) |
18.01.2023 |
22:02:31 |
hi-fi |
pairing |
сопряжение |
18.01.2023 |
22:02:31 |
hi-fi |
pairing |
сопряжение громкоговорителей |
18.01.2023 |
22:02:31 |
hi-fi |
pairing |
сопряжение наушников |
18.01.2023 |
21:58:39 |
house. |
one-touch pairing |
сопряжение в одно касание |
18.01.2023 |
21:58:39 |
house. |
one-touch pairing |
сопряжение наушников в одно касание |
18.01.2023 |
12:40:46 |
emph. |
immediately |
почти немедленно |
18.01.2023 |
12:40:46 |
emph. |
immediately |
почти сразу |
18.01.2023 |
12:40:46 |
emph. |
as soon as possible |
почти немедленно |
18.01.2023 |
12:40:46 |
emph. |
as soon as possible |
почти сразу |
18.01.2023 |
12:02:04 |
publish. |
kindle |
киндл (электронная книга (в формате "Киндл")) |
18.01.2023 |
12:01:35 |
publish. |
kindle |
электронная книга (в формате "Киндл") |
18.01.2023 |
0:01:36 |
hydrobiol. |
spirulina |
спирулина (микроводоросль) |
17.01.2023 |
19:16:11 |
O&G |
uvosphere |
углеводородная сфера |
17.01.2023 |
19:16:11 |
O&G |
hydrocarbon sphere |
углеводородная сфера |
17.01.2023 |
19:16:11 |
O&G |
HC sphere |
углеводородная сфера |
17.01.2023 |
19:10:16 |
O&G |
uvosphere |
увосфера (от RUS УВ – углеводород: увосфера – ...термин, предложенный для обозначения области, где осуществляется образование, миграция и эволюция углеводород. соединений в жидком, газ., полужидком и твердом состояниях, а также аквабитумов vsegei.ru) |
17.01.2023 |
18:56:40 |
phys. |
inert-sterile neutrino |
инертное нейтрино |
17.01.2023 |
18:56:40 |
phys. |
inert-sterile neutrino |
стерильное нейтрино |
17.01.2023 |
18:52:52 |
phys. |
sterile neutrino |
инертное нейтрино |
17.01.2023 |
18:52:00 |
phys. |
inert neutrino |
нейтрино четвёртого типа |
17.01.2023 |
18:52:00 |
phys. |
inert neutrino |
четвёртое нейтрино |
17.01.2023 |
18:50:30 |
phys. |
inert neutrino |
инертное нейтрино |
17.01.2023 |
18:45:11 |
phys. |
inert neutrino |
стерильное нейтрино |
17.01.2023 |
18:40:32 |
astr. |
gamma-ray burst |
гамма-вспышка (GRB) |
17.01.2023 |
18:40:32 |
astr. |
gamma-ray burst |
гамма-барстер (GRB) |
17.01.2023 |
18:40:32 |
astr. |
gamma burst |
гамма-вспышка (GRB) |
17.01.2023 |
18:40:32 |
astr. |
gamma burst |
гамма-барстер (GRB) |
17.01.2023 |
18:38:50 |
astr. |
gamma-ray burst |
гамма-вспышка |
17.01.2023 |
18:38:50 |
astr. |
gamma-ray burst |
гамма-барстер |
17.01.2023 |
2:15:47 |
outd. |
roller coaster |
американские горки |
17.01.2023 |
2:15:47 |
outd. |
roller coaster |
русские горки |
17.01.2023 |
2:15:47 |
outd. |
rollercoaster |
американские горки |
17.01.2023 |
2:15:47 |
outd. |
rollercoaster |
русские горки |
17.01.2023 |
1:55:05 |
shipb. |
floating instrument platform |
плавучая приборная платформа (FLIP) |
16.01.2023 |
3:04:45 |
astrophys. |
hidden chaotic attractor |
скрытый хаотический аттрактор (5) |
15.01.2023 |
23:58:14 |
dentist. |
moderate caries |
средний кариес (Comment by xx007: moderate, но лучше dentin caries – это соответствует русскому определению) |
15.01.2023 |
23:55:54 |
dentist. |
dentin caries |
средний кариес (Comment by xx007: moderate, но лучше dentin caries – это соответствует русскому определению) |
15.01.2023 |
23:42:00 |
geochron. |
pre-Permian |
допермский |
15.01.2023 |
23:42:00 |
geochron. |
pre-Permian |
предпермский |
15.01.2023 |
23:35:54 |
geochron. |
pre-Cretaceous |
домеловой |
15.01.2023 |
23:35:54 |
geochron. |
pre-Cretaceous |
предмеловой |
15.01.2023 |
23:35:03 |
geochron. |
pre-Quaternary |
дочетвертичный |
15.01.2023 |
23:35:03 |
geochron. |
pre-Quaternary |
предчетвертичный |
15.01.2023 |
23:19:03 |
geol. |
alluvial-proluvial cone |
конус выноса (Comment 21.11.2022 by 10-4: В русской терминологии конусы выноса обычно "пролювиальные", хотя бывают и аллювиально-пролювиальные и аллювиальные. Английское слово alluvial имеет значение гораздо более широкое, чем русское слово "аллювиальный"?. Для английского геолога alluvial зачастую не генетический тип отложений, а просто некие "наносы" любого происхождения. Для перевода достаточно слов "конус выноса" без конкретизации генезиса отложений) |
15.01.2023 |
23:18:25 |
geol. |
alluvial-proluvial fan |
аллювиально-пролювиальный конус |
15.01.2023 |
23:18:25 |
geol. |
alluvial-proluvial fan |
аллювиально-пролювиальный конус выноса |
15.01.2023 |
23:18:25 |
geol. |
alluvial-proluvial fan |
конус выноса |
15.01.2023 |
23:18:25 |
geol. |
alluvial-proluvial cone |
аллювиально-пролювиальный конус |
15.01.2023 |
23:18:25 |
geol. |
alluvial-proluvial cone |
аллювиально-пролювиальный конус выноса |
15.01.2023 |
23:09:06 |
geol. |
debris fan |
конус выноса (Comment 21.11.2022 by 10-4: В русской терминологии конусы выноса обычно "пролювиальные", хотя бывают и аллювиально-пролювиальные и аллювиальные. Английское слово alluvial имеет значение гораздо более широкое, чем русское слово "аллювиальный"?. Для английского геолога alluvial зачастую не генетический тип отложений, а просто некие "наносы" любого происхождения. Для перевода достаточно слов "конус выноса" без конкретизации генезиса отложений) |
15.01.2023 |
23:00:48 |
geol. |
proluvial cone |
пролювиальный конус выноса |
15.01.2023 |
23:00:48 |
geol. |
proluvial cone |
пролювиальный конус |
15.01.2023 |
23:00:48 |
geol. |
proluvial debris cone |
пролювиальный конус выноса |
15.01.2023 |
23:00:48 |
geol. |
proluvial debris cone |
пролювиальный конус |
15.01.2023 |
23:00:48 |
geol. |
proluvial fan |
пролювиальный конус выноса |
15.01.2023 |
23:00:48 |
geol. |
proluvial fan |
пролювиальный конус |
15.01.2023 |
21:54:33 |
O&G |
United States Geological Survey |
Геологическая служба США (USGS; Comment
21 Nov 2022 by 10-4: эта организация традиционно переводится на русский язык как "Геологическая служба США" (к геологической съемке имеет отношение лишь как к одному из видов своей деятельности) (10-4)) |
15.01.2023 |
18:37:14 |
jarg. |
breast-fed |
присисечный |
15.01.2023 |
15:50:26 |
snd.proc. |
constant sound pressure level |
постоянное давление (звуковое) |
15.01.2023 |
15:46:25 |
snd.proc. |
permanent sound pressure level |
постоянное звуковое давление |
15.01.2023 |
15:46:25 |
snd.proc. |
permanent sound pressure level |
постоянный уровень звукового давления |
15.01.2023 |
15:46:25 |
snd.proc. |
permanent sound pressure level |
постоянное давление |
15.01.2023 |
15:46:25 |
snd.proc. |
constant sound pressure level |
постоянное звуковое давление |
15.01.2023 |
15:46:25 |
snd.proc. |
constant sound pressure level |
постоянный уровень звукового давления |
15.01.2023 |
15:44:37 |
snd.proc. |
constant pressure loudspeaker |
динамик постоянного давления |
15.01.2023 |
15:44:37 |
snd.proc. |
constant pressure loudspeaker |
динамик постоянного звукового давления |
15.01.2023 |
15:29:48 |
snd.proc. |
shelf filter |
полка (жарг. rebootrecording.com) |
15.01.2023 |
15:26:43 |
snd.proc. |
Baxandall shelving filter |
фильтр Баксандала (кривая наклона АЧХ без изменения частот перегиба vk.com) |
15.01.2023 |
15:26:43 |
snd.proc. |
Baxandall shelving filter |
регулятор тембра Баксандала (кривая наклона АЧХ без изменения частот перегиба vk.com) |
15.01.2023 |
15:26:43 |
snd.proc. |
Baxandall's shelving filter |
фильтр Баксандала (кривая наклона АЧХ без изменения частот перегиба vk.com) |
15.01.2023 |
15:26:43 |
snd.proc. |
Baxandall's shelving filter |
регулятор тембра Баксандала (кривая наклона АЧХ без изменения частот перегиба vk.com) |
15.01.2023 |
15:05:43 |
snd.proc. |
high cut filter |
шельфовый фильтр высоких частот |
15.01.2023 |
15:05:43 |
snd.proc. |
high cut filter |
высокочастотная полка |
15.01.2023 |
15:05:43 |
snd.proc. |
high cut filter |
высокочастотный полочный фильтр |
15.01.2023 |
15:05:43 |
snd.proc. |
high cut filter |
обрезной фильтр низких частот |
15.01.2023 |
15:04:17 |
snd.proc. |
low cut filter |
шельфовый фильтр низких частот |
15.01.2023 |
15:04:17 |
snd.proc. |
low cut filter |
низкочастотная полка |
15.01.2023 |
15:04:17 |
snd.proc. |
low cut filter |
низкочастотный полочный фильтр |
15.01.2023 |
15:04:17 |
snd.proc. |
low cut filter |
обрезной фильтр низких частот |
15.01.2023 |
15:04:17 |
snd.proc. |
high pass filter |
шельфовый фильтр низких частот |
15.01.2023 |
15:04:17 |
snd.proc. |
high pass filter |
низкочастотная полка |
15.01.2023 |
15:04:17 |
snd.proc. |
high pass filter |
низкочастотный полочный фильтр |
15.01.2023 |
15:04:17 |
snd.proc. |
high pass filter |
обрезной фильтр низких частот |
15.01.2023 |
14:52:07 |
snd.proc. |
high shelving filter |
высокочастотная полка (жарг. rebootrecording.com) |
15.01.2023 |
14:51:51 |
snd.proc. |
high shelf filter |
высокочастотная полка (жарг. rebootrecording.com) |
15.01.2023 |
14:51:03 |
snd.proc. |
low shelving filter |
низкочастотная полка (жарг. rebootrecording.com) |
15.01.2023 |
14:50:49 |
snd.proc. |
low shelf filter |
низкочастотная полка (жарг. rebootrecording.com) |
15.01.2023 |
14:50:06 |
snd.proc. |
shelving filter |
полка (жарг. rebootrecording.com) |
15.01.2023 |
14:49:01 |
snd.proc. |
shelf filter |
шельфовый фильтр (rebootrecording.com) |
15.01.2023 |
14:49:01 |
snd.proc. |
shelf filter |
полочный фильтр (rebootrecording.com) |
15.01.2023 |
14:49:01 |
snd.proc. |
shelving filter |
шельфовый фильтр (rebootrecording.com) |
15.01.2023 |
14:49:01 |
snd.proc. |
shelving filter |
полочный фильтр (rebootrecording.com) |
15.01.2023 |
14:47:13 |
snd.proc. |
high shelf filter |
шельфовый фильтр высоких частот (rebootrecording.com) |
15.01.2023 |
14:47:13 |
snd.proc. |
high shelf filter |
высокочастотный полочный фильтр (rebootrecording.com) |
15.01.2023 |
14:47:13 |
snd.proc. |
high shelving filter |
шельфовый фильтр высоких частот (rebootrecording.com) |
15.01.2023 |
14:47:13 |
snd.proc. |
high shelving filter |
высокочастотный полочный фильтр (rebootrecording.com) |
15.01.2023 |
14:45:35 |
snd.proc. |
low shelf filter |
шельфовый фильтр низких частот (rebootrecording.com) |
15.01.2023 |
14:45:35 |
snd.proc. |
low shelf filter |
низкочастотный полочный фильтр (rebootrecording.com) |