 |
English-Russian dictionary - terms added by user Lena Nolte: 1.472 << | >>
| 16.11.2017 | 22:57:23 | gen. | partial vision loss | частичная потеря зрения |
| 16.11.2017 | 22:32:20 | gen. | on a hot day | в жаркий день |
| 16.11.2017 | 22:23:56 | beekeep. | bee colony | пчелосемья |
| 16.11.2017 | 22:17:11 | gen. | at the onset of | в начале (чего-либо) |
| 16.11.2017 | 22:12:37 | beekeep. | Varroa mite | клещ Варроа |
| 16.11.2017 | 21:51:26 | gen. | bulletin of inventions | БИ (бюллетень изобретений) |
| 16.11.2017 | 21:46:11 | gen. | International Patent Classification | Международная классификация изобретений |
| 16.11.2017 | 19:20:32 | gen. | bee sting | укус пчелы |
| 16.11.2017 | 18:48:38 | gen. | mailing address | адрес для переписки |
| 24.10.2017 | 3:55:05 | gen. | paper rope | бумажная лоза (напр., плетение из газетных трубочек) |
| 2.10.2017 | 23:40:33 | gen. | words fail | слов нет (e.g. Words fail this morning. The friendship & support of Canadians is with the victims in Las Vegas & the people of the US.) |
| 1.09.2017 | 22:52:06 | med. | femur neck | шейка бедра |
| 21.07.2017 | 17:50:17 | fig. | no end in sight | конца и края не видно |
| 3.10.2015 | 23:12:22 | phys. | additive primary colours | аддитивные первичные цвета |
| 3.10.2015 | 22:18:48 | anat. | tear fluid | слёзная жидкость |
| 3.10.2015 | 22:06:53 | anat. | iris reflex | зрачковый рефлекс |
| 23.07.2015 | 23:47:36 | zool. | box-elder bug | клоп клёна ясенелистного |
| 8.08.2014 | 19:47:20 | gen. | poaching | поширование (яиц) |
| 12.07.2014 | 20:58:30 | law | Transfer of Undertakings Protection of Employment Regulations | Положение о передаче предприятий (защита найма; 2006 г. см.  issuu.com) |
| 12.07.2014 | 8:20:55 | med. | QWK | раз в неделю (или q.wk (см. или wikipedia.org, wikipedia.org) |
| 12.07.2014 | 8:05:34 | med. | cerebellar ataxia syndrome | мозжечково-атактический синдром |
| 9.07.2014 | 14:05:37 | gen. | instant read thermometer | быстродействующий термометр |
| 7.07.2014 | 12:08:42 | gen. | soup pot | супница |
| 7.07.2014 | 11:43:27 | brew. | Hefeweizen | дрожжевое пшеничное пиво |
| 7.07.2014 | 11:40:14 | gen. | blonde | светлоепиво (The term "Blonde" for pale beers is popular in Europe and South America – particularly in France, Belgium, the UK, and Brazil – though the beers may not have much in common, other than colour – wikipedia.org) |
| 7.07.2014 | 0:18:15 | gen. | weeder | корнеудалитель (напр., для одуванчиков или других сорняков) |
| 6.07.2014 | 23:32:03 | gen. | bento | бэнто (Японский термин для однопорционной упакованной еды. Традиционно бэнто включает рис, рыбу или мясо и один или несколько видов нарезанных сырых или маринованных овощей в одной коробке с крышкой.) |
| 6.07.2014 | 19:49:12 | softw. | transactional services | услуги по обслуживанию сделок |
| 6.07.2014 | 17:23:13 | softw. | recovery solution | решение по восстановлению (Сборщики систем могут предложить своим клиентам решение по восстановлению работоспособности на основе жесткого диска для большинства версий Windows – microsoft.com) |
| 6.07.2014 | 15:15:41 | softw. | Genuine Microsoft Label | Наклейка подтверждения лицензии Microsoft (microsoft.com) |
| 6.07.2014 | 14:55:04 | softw. | Assessment and Deployment Kit | Комплект средств для оценки и развёртывания (набор средств, позволяющих настраивать, оценивать и развертывать операционные системы Windows на новых компьютерах) |
| 6.07.2014 | 0:46:14 | gen. | garden scoop | садовый совок |
| 5.07.2014 | 21:20:03 | gen. | common initiative | совместный проект |
| 5.07.2014 | 19:36:33 | gen. | presentational event | презентация (как событие (взято из документации ЮНЕСКО)) |
| 5.07.2014 | 9:59:41 | gen. | pizza stone | камень для выпечки пиццы (керамический) |
| 5.07.2014 | 9:42:23 | gen. | buri | корифа высокая (семейство пальмовых) |
| 5.07.2014 | 1:01:03 | gen. | roux whisk | плоский венчик |
| 5.07.2014 | 1:00:43 | gen. | flat whisk | плоский венчик |
| 5.07.2014 | 0:17:45 | gen. | spun polyester | полиэфирная пряжа (Spun Poly or otherwise known as Spun Polyester is made by spinning 100% polyester fibers into yarns) |
| 5.07.2014 | 0:11:20 | gen. | outdoor furniture | дачная мебель (садовая или дачная мебель, которая используется на террасах, в верандах, в беседках и под открытым небом вне жилого помещения и изготавливается с учетом воздействия погодных условий.) |
| 4.07.2014 | 23:42:23 | gen. | abaca fiber | банановое волокно (wikipedia.org) |
| 4.07.2014 | 21:22:47 | gen. | permanent marking | нестирающаяся отметка (e.g. low stress punch marks or engraved lines) |
| 4.07.2014 | 19:58:11 | gen. | Lomm | Ломм (город в Голландии) |
| 3.07.2014 | 14:23:05 | gen. | coarse bubble diffuser | крупнопузырчатый диффузор (Coarse bubble diffusers are a pollution control technology used to aerate and or mix wastewater for sewage.) |
| 2.07.2014 | 7:57:38 | gen. | ecotoxycological | экотоксикологический |
| 1.07.2014 | 16:54:37 | gen. | anticompetition investigation | исследование антиконкурентных проявлений |
| 1.07.2014 | 12:04:05 | gen. | all-cotton | из чистого хлопка |
| 1.07.2014 | 11:41:51 | gen. | cooking twine | кухонная нить (Кухонная нить предназначена для связывания продуктов, которые могут разваливаться в процессе приготовления.) |
| 30.06.2014 | 10:17:04 | gen. | guest towel | полотенце для гостей (Guest towels are towels which have been designated for use by guests. Many people like to keep them so that their visitors can have fresh, clean towels for bathing, hand washing, and other tasks.) |
| 30.06.2014 | 9:22:08 | gen. | crisp white | белоснежный |
| 30.06.2014 | 0:41:17 | gen. | mini schnauzer | миниатюрный шнауцер |
| 30.06.2014 | 0:28:56 | gen. | Frenchie | французский бульдог |
| 29.06.2014 | 12:07:47 | gen. | public washroom | общественная уборная |
| 29.06.2014 | 11:47:48 | gen. | within the budget | в пределах бюджета (macmillandictionary.com) |
| 29.06.2014 | 11:47:12 | gen. | on budget | в пределах бюджета (So far the project is more or less on budget. – macmillandictionary.com) |
| 29.06.2014 | 10:38:03 | gen. | for whatever reason | по какой-либо причине |
| 28.06.2014 | 22:14:25 | gen. | monitor cleaning wipes | салфетки для монитора (или screen cleaning wipes) |
| 28.06.2014 | 18:17:54 | gen. | lightweight laptop | облёгченный ноутбук (those that combine maximum portability and power) |
| 28.06.2014 | 18:16:54 | gen. | office worker | офисный сотрудник |
| 28.06.2014 | 18:09:28 | gen. | laptop bag | сумка для ноутбука (существуют также laptop (notebook, netbook) case, skin or sleeve) |
| 28.06.2014 | 15:40:10 | softw. | create a document | создавать документ (When creating a new Microsoft Word document, you have the option of creating it from scratch, or basing it on a template – electricteacher.com) |
| 28.06.2014 | 12:16:10 | gen. | airport security screening check-point | пункт осмотра в аэропорту (ottawa-airport.ca) |
| 28.06.2014 | 12:11:32 | gen. | check-in counter | регистрационная стойка (в гостинице или аэропорту) |
| 25.06.2014 | 23:26:21 | gen. | lime green | зелёный лаймовый (wikipedia.org) |
| 25.06.2014 | 23:23:24 | gen. | sage | серо-зелёный (Sage is a grey-green resembling that of dried sage leaves – wikipedia.org) |
| 25.06.2014 | 19:41:30 | gen. | disease distribution | распространение заболевания (напр., disease distribution maps – who.int) |
| 25.06.2014 | 18:19:56 | gen. | domestic pig | домашняя свинья (wikipedia.org) |
| 25.06.2014 | 15:38:34 | gen. | eye-fooling | создающий оптический обман (Clever floor covering mimics the intricate grain of fine wood in an eye-fooling play of contemporary browns in plush, hand-tufted wool) |
| 25.06.2014 | 13:47:00 | gen. | tonal color | тональный цвет (Для мягкого и не раздражающего интерьера. Красно-оранжевый тон. Оранжево – желтый тон. Желто – зеленый тон. Зелено – голубой тон. Голубо-синий тон. Сине-фиолетовый тон. Фиолетово-малиновый тон. Малиново – красный тон. – budshop.com.ua) |
| 25.06.2014 | 13:36:07 | gen. | recycled | переработанный (напр., хлопок) |
| 25.06.2014 | 12:28:26 | gen. | soft blue | нежно-голубой (цвет linguee.com) |
| 25.06.2014 | 9:23:48 | gen. | faux leather | искусственная кожа |
| 25.06.2014 | 8:55:34 | gen. | dusky grey | сумеречно-серый (цвет) |
| 24.06.2014 | 17:10:23 | gen. | dusky blue | сумеречно-синий |
| 24.06.2014 | 17:09:37 | gen. | twilight blue | сумеречно-синий (multomelis.com) |
| 24.06.2014 | 16:37:25 | gen. | earth tones | земляные тона |
| 24.06.2014 | 7:43:29 | gen. | knife heel | рикассо (пята́ клинка – незаточенная часть клинка, прилегающая к гарде или непосредственно к рукояти клинкового оружия или инструмента.) |
| 24.06.2014 | 7:05:29 | gen. | table top | столешница |
| 23.06.2014 | 23:25:22 | gen. | dry flat | сушить в расправленном виде |
| 23.06.2014 | 23:14:54 | gen. | placemat | салфетка под прибор (ikea.com) |
| 23.06.2014 | 22:39:35 | gen. | flat weave | плоское плетение (cranberryhomecollection.com) |
| 23.06.2014 | 20:04:12 | gen. | bent tip bulb | свечевидная лампа (с изогнутым концом) |
| 23.06.2014 | 18:33:06 | gen. | Skibo Castle | замок Скибо (замок, расположенный к западу от города Дорнох в историческом графстве Сатерленд, ныне область Хайленд Шотландия) |
| 23.06.2014 | 17:34:04 | garden. | lattice screen | садовая решётка |
| 23.06.2014 | 12:43:10 | gen. | envelope closure | клапан-запах (на наволочке) |
| 23.06.2014 | 9:53:54 | gen. | storage tower | стеллаж |
| 22.06.2014 | 15:19:17 | gen. | increase prestige | повышать престиж |
| 22.06.2014 | 15:18:40 | gen. | improve prestige | повышать престиж |
| 22.06.2014 | 14:22:11 | gen. | interinstitutional cooperation | межинституциональное сотрудничество (europa.eu) |
| 22.06.2014 | 13:50:31 | gen. | sex equality | гендерного равенства (en.wikipedia.org/wiki/Gender_equality) |
| 22.06.2014 | 13:04:46 | gen. | have fears | опасаться |
| 22.06.2014 | 12:59:04 | EU. | employment policy | политика в области занятости |
| 22.06.2014 | 12:56:42 | EU. | trade liberalization | экономическая либерализация |
| 22.06.2014 | 12:51:46 | EU. | parliamentary group | фракция парламента (A parliamentary group, parliamentary party, or parliamentary caucus is a group consisting of members of the same political party or electoral fusion of parties in a legislative assembly such as a parliament or a city council. – wikipedia.org) |
| 22.06.2014 | 12:36:15 | gen. | once every three years | раз в три года |
| 22.06.2014 | 12:28:51 | EU. | qualified majority | квалифицированное большинство голосов (Together with the European Parliament, the Council is the institution that adopts EU legislation through regulations and directives and prepares decisions and non-binding recommendations. In its areas of competence, it takes its decisions by a simple majority, a qualified majority or unanimously, according to the legal basis of the act requiring its approval. – europa.eu) |
| 22.06.2014 | 9:13:18 | EU. | political authority | политический орган |
| 22.06.2014 | 9:12:38 | EU. | supreme political authority | высший политический орган (European Council has been described by some as the Union's "supreme political authority") |
| 22.06.2014 | 8:57:07 | EU. | Accession Treaty with EU | Договор о вступлении в ЕС |
| 22.06.2014 | 8:52:22 | gen. | communitarian | коммунитарный |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15