20.09.2018	17:50:52	pharm.	validation parameter	параметр валидации (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
20.09.2018	17:37:09	gen.	are highly similar to one another	сильно похожи друг на друга (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
20.09.2018	17:25:57	pharm.	light antibody	легкое антитело (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
20.09.2018	17:19:58	pharm.	unreduced main band	нередуцированная основная полоса (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
20.09.2018	17:06:37	pharm.	sample loading	загрузка пробы (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
20.09.2018	16:46:41	pharm.	unreduced sample	нередуцированная выборка (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
20.09.2018	16:31:56	pharm.	band pattern	конфигурация связки (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
20.09.2018	16:27:14	pharm.	independent sample preparation	препарат в виде независимой выборки (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
20.09.2018	16:20:32	pharm.	unreduced band	нередуцированная связка (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
20.09.2018	16:11:59	pharm.	percentage area	процентная зона/область (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
20.09.2018	15:34:35	pharm.	potency results	результаты определения активности лекарственных препаратов (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
20.09.2018	15:26:55	gen.	three times over three different days	троекратно в течение трёх различных дней (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
20.09.2018	14:39:22	pharm.	reference standard potency	активность референтного препарата (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".; reference standard - это стандартный образец, а не референтный препарат Olga_Tyn)
20.09.2018	14:29:35	pharm.	reference standard nominal concentration	номинальная концентрация стандартного образца
20.09.2018	14:21:09	pharm.	linearity and range of the assay	линейность и диапазон применения количественного состава лекарственного препарата (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
20.09.2018	13:57:02	pharm.	linearity and range test samples	Линейность и диапазон применения пробных образцов (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
20.09.2018	13:01:36	med.	direct stenting delivery system	система доставки прямого стентирования (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
20.09.2018	12:51:09	med.	polyether block amide distal obturator	дистальный обтуратор из термопластического эластомера (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
20.09.2018	12:49:24	med.	distal obturator	дистальный обтуратор (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
20.09.2018	12:39:51	med.	hemostatic sleeve	гемостатический кровоостанавливающий рукав (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
19.09.2018	22:37:58	med.	retractable polytetrafluoroethylene PTFE sheath	выдвигающийся политетрафторэтиленовый ПТФЭ проводник для ввода катетера (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
19.09.2018	22:33:23	med.	balloon-in-balloon catheter design	конструкция катетера "баллон в баллоне" (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
19.09.2018	19:45:11	med.	Adequate rinsing with isotonic saline solution	соответствующее промывание с использованием изотонического солевого раствора (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
19.09.2018	19:39:15	med.	until used	до тех пор, пока используется
19.09.2018	19:35:06	med.	stented valve	стентированный клапан (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
19.09.2018	19:21:54	med.	final sterilization step	окончательная стадия стерилизации (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
19.09.2018	18:16:01	med.	Community Foundation Network	сеть общественной организации (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Но какая именно организация имеется в виду?)
19.09.2018	15:39:34	med.	Clumping Factor Negative	отрицательный фактор слипания (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
19.09.2018	15:35:32	med.	Caudal Fastigial Nucleus	каудальное ядро шатра мозжечка (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
19.09.2018	15:33:36	med.	Center for Functional Neuroimaging	центр функциональной нейровизуализации (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
19.09.2018	15:29:24	med.	Certified Forensic Nurse	уполномоченная медсестра-криминалист (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
19.09.2018	15:26:12	med.	Cellular fibronectin	клеточный фибронектин (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
19.09.2018	15:06:22	med.appl.	laser-welded platinum-iridium stent	платиново-иридиевый стент. полученный при лазерной сварке (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
19.09.2018	15:00:21	med.	heterologous bovine jugular valve	гетерологичный "бычий" югулярный клапан (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
19.09.2018	14:52:09	med.appl.	balloon-in-balloon sheathed catheter	катетер в защитном кожухе ("баллон в балоне"; Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
19.09.2018	13:38:15	med.	Digital Stethoscope	цифровой стетоскоп (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
19.09.2018	12:54:17	med.	stented bovine jugular valve	стентированный "бычий" югулярный клапан (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
19.09.2018	12:51:05	med.	bovine jugular vein	бычья яремная вена (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
19.09.2018	12:26:28	med.appl.	Transcatheter Pulmonary Valve	транскатетерный клапан лёгочной артерии (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
19.09.2018	11:03:44	med.appl.	Toro Professional Valve	специальный клапан Торо (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
19.09.2018	10:54:54	med.	Total Prostate Volume	общий объём предстательной железы (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
19.09.2018	10:41:39	astronaut.	time to peak velocity	скорость подъёма до максимальной высоты (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
18.09.2018	23:22:18	therm.eng.	uniform propagation of heat by the room	равномерное распространение тепла по комнате (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
18.09.2018	23:15:26	tech.	ideal trajectory for convection	идеальная траектория для конвекции (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
18.09.2018	23:11:21	tech.	shaped directional louver	направляющие жалюзи специальной формы (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
18.09.2018	23:03:05	therm.eng.	aerodynamic structure for convection section of heater	Аэродинамическое устройство конвекционной камеры обогревателя (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
18.09.2018	22:54:49	therm.eng.	more powerful hot blast	более мощный поток горячего воздуха (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
18.09.2018	22:52:41	therm.eng.	thrust of convective motion	тяга конвекционного движения (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
18.09.2018	22:44:24	tech.	layout option for heating element inside the housing	вариант размещения нагревательного элемента внутри корпуса прибора (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
18.09.2018	22:38:35	gen.	aerodynamic shape of convector	аэродинамическая форма конвектора (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
18.09.2018	22:20:45	gen.	electric heating equipment	электроотопительного оборудования (Термин проще пареной репы.)
18.09.2018	21:24:17	gen.	result of their successful work	результат своей успешной работы (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
18.09.2018	21:14:36	tech.	delegation the best useful quality to device	наделение прибора лучшими потребительскими свойствами (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
18.09.2018	20:23:18	tech.	development of pristine device	разработка совершенно нового прибора (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
18.09.2018	20:22:02	tech.	pristine device	совершенно новый прибор (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
18.09.2018	20:18:23	tech.	upgrading of thermal technology	усовершенствование тепловой техники (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
18.09.2018	20:11:06	tech.	work on development	работа над созданием (Лучше сказать просто development (разработка), поскольку краткость – сестра таланта.)
18.09.2018	20:05:30	tech.	designer and technologist	дизайнер-технолог (Термин буквально "притянут за уши", поскольку дизайнерское (конструкторское) напрпавление инженерных работ это одно, а технологическое (производственное) – совершенно другое. Любой инженер всегда четко определяет для себя то, кто он – конструктор, программист, производственник-технолог или метролог.н)
18.09.2018	19:47:02	adv.	product of industrial art	продукт индустриального искусства (Этот термин лучше всего использовать как слоган в пиар-кампаниях.)
18.09.2018	17:56:32	med.	people under the influence of drugs	лица, находящиеся в состоянии наркотического опьянения (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
18.09.2018	17:54:33	med.	people under the influence of alcohol	лица, находящиеся в состоянии алкогольного опьянения (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
18.09.2018	17:52:04	med.	people under the influence of medicine	лица, находящиеся под влияние сильнодействующих медикаментов (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
18.09.2018	17:49:55	med.	influence of medicine	влияние сильнодействующих медикаментов (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
18.09.2018	17:38:03	gen.	supervise children	присматривать за детьми (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
18.09.2018	17:28:45	tech.	handling electric appliances	обращение с бытовыми электроприборами (Имеется в виду прежде всего техника безопасности.)
18.09.2018	17:22:37	gen.	recognize the danger	осознать опасность (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
18.09.2018	17:13:21	tech.	danger to health or life	угроза жизни или здоровью (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
18.09.2018	17:09:14	tech.	specified technical data	расчётные технические характеристики (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
18.09.2018	7:53:42	avia.	State Research and Development Institute of Civil Aviation	Государственный научно-исследовательский институт гражданской авиации (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
18.09.2018	7:44:43	mil.	elementary speed ring sight	простейший кольцевой прицел
18.09.2018	7:37:02	mil.	weight of machine-gun mounting without the cartridges	вес пулемётной установки без патронов (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
18.09.2018	7:22:04	mil., avia.	course shooting installation with machine-gun	курсовая стрелковая установка с пулемётом (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
18.09.2018	7:12:00	gen.	besides the mentioned	кроме перечисленного (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
18.09.2018	7:05:06	avia.	changes in performance of aircraft	изменения в лётных данных самолёта (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
18.09.2018	7:01:28	mil., avia.	delivery and chopping of weapons	доставка и сброс боеприпасов (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
18.09.2018	6:47:59	mil., avia.	complete suitability of aircraft for mission	полная пригодность самолёта для боевого применения (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
18.09.2018	6:26:13	mil., avia.	combat stock in two cartridges	боезапас в двух кассетах (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
18.09.2018	6:01:14	avia.	lower boxlike cartridge	Нижняя коробчатая кассета (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
18.09.2018	5:45:49	avia.	lower double-leafed hatch	нижний двухстворчатый люк (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
18.09.2018	5:31:30	mil., avia.	transport and combat magazines	транспортно-боевые кассеты (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
17.09.2018	23:52:24	mil., avia.	airborne flamethrower	воздушный огнемёт (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
17.09.2018	22:49:45	med.	prosthetics of infrarenal section of aorta using the synthetical prosthesis from the short-scar incision	протезирование инфраренального отдела аорты синтетическим протезом из мини-доступа (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
17.09.2018	22:31:51	med.	prosthetics of ascending aorta	протезирование восходящего отдела аорты (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
17.09.2018	22:22:20	med.	prosthetics of aorta abdominal region	протезирование брюшного отдела аорты (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
17.09.2018	21:40:27	med.	level of surgical and anesthetic risk	степень операционно-анестезиологического риска (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
17.09.2018	21:36:25	med.	aneurysmal dilatation of aorta	аневризматические расширения аорты (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
17.09.2018	21:31:10	med.	aneurysmal dilatation of ascending aorta and infrarenal section of aorta abdominal region	аневризматическое расширение восходящего отдела аорты и инфраренальной части брюшного отдела аорты (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
17.09.2018	21:25:59	med.	Russian Scientific Center of Surgery	Российский научный центр хирургии (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
17.09.2018	20:58:22	med.	aneurysmal dilatation of aorta abdominal region	аневризматическое расширение брюшного отдела аорты (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
17.09.2018	20:00:32	med.	occurrence and strength of pain episodes	частота и интенсивность болевых приступов (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
17.09.2018	19:27:37	med.	antihypertensive therapy using the drugs of angiotensine transforming enzymes blockers group	антигипертензивная терапия препаратами группы блокаторов АПФ (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
17.09.2018	19:21:50	med.	nitroglycerin group drugs	препарат группы нитроглицерина
17.09.2018	17:26:23	med.	signalize the onset of alone manifestation	отметить появление первых признаков заболевания (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
17.09.2018	17:03:48	law	terms of contract no less favorable	условия договора, не менее благоприятные (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
17.09.2018	16:58:33	law	during the conclusion of new contract	при заключении нового договора (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
17.09.2018	16:50:45	law	conclusion of new contract	заключение нового договора (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
17.09.2018	16:47:36	law	shall be obliged to offer	обязан предложить (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
17.09.2018	16:43:32	law	the contract ceased to have effect	договор прекратил своё действие (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
17.09.2018	16:35:06	law	pending the 5 year timeframe	до окончания 5-летнего срока (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)
17.09.2018	16:13:01	law	be agreeable to conclusion of analogous contracts	соглашаться на заключение аналогичных договоров (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69