| 30.09.2018 |
5:20:47 |
O&G |
new technologies for well repair at abnormal low pressures |
новые технологии ремонта скважин при аномально низких пластовых давлениях (Экономика сырьевой "державы") |
| 30.09.2018 |
5:15:17 |
O&G |
new technologies of gas extraction connected with the influence on the stratal system |
новые технологии извлечения, связанные с воздействием на пластовую систему (Экономика сырьевой "державы") |
| 30.09.2018 |
5:04:20 |
O&G |
new technologies for supporting of well operation at low pattern pressures |
новые технологии для поддержания эксплуатации скважин при низких пластовых давлениях (Экономика сырьевой "державы") |
| 30.09.2018 |
4:56:01 |
O&G |
growth of gas recovery factor |
увеличение газоотдачи пласта (Экономика сырьевой "державы") |
| 30.09.2018 |
4:23:12 |
O&G |
stage of decollement |
стадия падающей добычи (Экономика сырьевой "державы") |
| 30.09.2018 |
4:19:01 |
O&G |
major deposits for hydrocarbons of major fields |
Основные залежи углеводородов базовых месторождений (Экономика сырьевой "державы") |
| 30.09.2018 |
4:09:50 |
O&G |
author's supervisions of development |
Авторские сопровождения разработки (Экономика сырьевой "державы") |
| 30.09.2018 |
4:06:29 |
O&G |
complex projects for redevelopment of the fields |
Комплексные проекты доразработки месторождений (Экономика сырьевой "державы") |
| 30.09.2018 |
3:59:55 |
O&G |
program for geological and engineering operations at stack of wells |
Программа геолого-технических мероприятий на фонде скважин (Экономика сырьевой "державы") |
| 30.09.2018 |
3:47:06 |
O&G |
comprehensive program for upgrading and retooling of gas field production project site |
Комплексная программа реконструкции и технического перевооружения объектов добычи газа (Экономика сырьевой "державы") |
| 30.09.2018 |
3:39:59 |
O&G |
comprehensive program of upgrading and retooling of objects for gas and condensate processing |
Комплексная программа реконструкции и технического перевооружения объектов переработки газа и конденсата (Экономика сырьевой "державы") |
| 30.09.2018 |
3:29:17 |
O&G |
comprehensive program for effectivization of field production |
Комплексная программа повышения эффективности разработки месторождений (Экономика сырьевой "державы") |
| 30.09.2018 |
3:15:42 |
O&G |
gas extraction stimulation works |
Увеличение объёмов работ по интенсификации добычи газа (Экономика сырьевой "державы") |
| 30.09.2018 |
3:11:50 |
O&G |
increase of volume for well pulling |
Увеличение объёмов капитального ремонта скважин (Экономика сырьевой "державы") |
| 30.09.2018 |
3:05:43 |
O&G |
expenditures connected with compression |
Затраты на компримирование (Экономика сырьевой "державы") |
| 30.09.2018 |
3:01:29 |
O&G |
deterioration of producing well characteristics |
Ухудшение продуктивных характеристик скважин (Экономика сырьевой "державы") |
| 30.09.2018 |
2:55:37 |
O&G |
complications for production operation |
Осложнение добычи (Экономика сырьевой "державы") |
| 30.09.2018 |
2:46:56 |
O&G |
unevenness of reserve recovery |
Неравномерность выработки запасов (Экономика сырьевой "державы") |
| 30.09.2018 |
2:34:35 |
O&G |
intensive drowning of gross pay by the oilfield water |
Интенсивное обводнение продуктивной толщи пластовой водой (Экономика сырьевой "державы") |
| 30.09.2018 |
1:46:35 |
O&G |
multi-method scientific support |
Комплексное научное сопровождение (Экономика сырьевой "державы") |
| 30.09.2018 |
1:35:50 |
O&G |
low pattern pressure at productive sediments of field operations |
Низкое пластовое давление в продуктивных отложениях зон эксплуатации (Экономика сырьевой "державы") |
| 30.09.2018 |
1:25:08 |
O&G |
later and closing phase of development |
поздняя и завершающая стадия разработки (Экономика сырьевой "державы") |
| 30.09.2018 |
1:19:42 |
O&G |
production problems for gas fields |
Проблемы эксплуатации месторождений (Экономика сырьевой "державы") |
| 30.09.2018 |
0:58:25 |
O&G |
Forecast of growth for the gas reserve |
Прогноз прироста запасов газа (Экономика сырьевой "державы") |
| 30.09.2018 |
0:41:40 |
O&G |
sources of growth for developed reserves |
Источники увеличения разведанных запасов (Экономика сырьевой "державы") |
| 30.09.2018 |
0:07:13 |
O&G |
structure of reserves and nonassociated gas reserves |
Структура запасов и ресурсов свободного газа (Экономика сырьевой "державы") |
| 29.09.2018 |
23:29:42 |
O&G |
Nadym-Pur-Tazovskiy Region |
Надым-Пур-Тазовский регион (Экономика сырьевой "державы") |
| 29.09.2018 |
23:06:49 |
O&G |
establishment of unified system for gas transportation |
создание единой системы транспортировки газа (Экономика сырьевой "державы") |
| 29.09.2018 |
23:02:27 |
O&G |
establishment of centers for gas extraction |
создание центров газодобычи (Экономика сырьевой "державы") |
| 29.09.2018 |
22:49:01 |
O&G |
East Gas Program of Gazprom |
Восточная газовая программа Газпрома (Экономика сырьевой "державы") |
| 29.09.2018 |
21:42:05 |
O&G |
center of gas extraction |
центр газодобычи (Экономика сырьевой "державы") |
| 29.09.2018 |
21:31:39 |
O&G |
strategic prioritized region |
Стратегический приоритетный регион (Экономика сырьевой "державы") |
| 29.09.2018 |
21:26:54 |
O&G |
aquatories of northern seas of Russia |
акватории северных морей России (Экономика сырьевой "державы") |
| 29.09.2018 |
21:11:00 |
O&G |
main gas producing region for the reviewed future |
Основной газодобывающий район на рассматриваемую перспективу (Экономика сырьевой "державы") |
| 29.09.2018 |
20:25:23 |
O&G |
favourable conjuncture at the International market |
благоприятная конъюнктура внешнего рынка (Экономика сырьевой "державы") |
| 29.09.2018 |
20:14:38 |
O&G |
in the presence of consumer demand |
при наличии платёжеспособного спроса (Экономика сырьевой "державы") |
| 29.09.2018 |
19:59:14 |
O&G |
main regions of gas extraction |
основные газодобывающие регионы (Экономика сырьевой "державы") |
| 29.09.2018 |
19:55:23 |
O&G |
further development of raw-materials base |
дальнейшее развитие минерально-сырьевой базы (Экономика сырьевой "державы") |
| 29.09.2018 |
19:51:04 |
O&G |
intensification of oil and gas exploration |
Интенсификация геологоразведочных работ (Экономика сырьевой "державы") |
| 29.09.2018 |
19:43:37 |
O&G |
stable overbalance for reserves growth |
стабильное превышение прироста запасов (Экономика сырьевой "державы") |
| 29.09.2018 |
19:38:10 |
O&G |
extended reproduction of stocks |
расширенное воспроизводство запасов (Экономика сырьевой "державы") |
| 29.09.2018 |
19:30:07 |
O&G |
exploration and development of gas fields |
Разведка и разработка газовых месторождений (Экономика сырьевой "державы") |
| 28.09.2018 |
22:04:13 |
electr.eng. |
set of control actions |
набор управляющих сигналов (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".) |
| 28.09.2018 |
22:00:06 |
electr.eng. |
Advanced Distribution Management System |
Новейшая система управления распределительными сетями (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".) |
| 28.09.2018 |
21:57:48 |
electr.eng. |
Auto-adjust voltage regulator settings |
Настройки автоматического регулирования стабилизатора напряжения (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".) |
| 28.09.2018 |
21:24:02 |
electr.eng. |
relay coordination studies |
изучение координации реле (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".) |
| 28.09.2018 |
21:19:46 |
electr.eng. |
short circuit capabilities |
характеристики короткого замыкания (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".) |
| 28.09.2018 |
21:13:01 |
electr.eng. |
Automatically flag marginal device |
прибор с предельно допустимыми отклонениями параметров и автоматическим указателем срабатывания (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".) |
| 28.09.2018 |
3:04:32 |
construct. |
Left elevation |
вид слева (Термин относится к строительным чертежам) |
| 28.09.2018 |
2:31:31 |
construct. |
embedment into post |
заглубление в опорный столб (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".) |
| 28.09.2018 |
2:19:11 |
construct. |
post connection |
столбовая закольцовка (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".) |
| 28.09.2018 |
1:51:48 |
construct. |
Spring point of roof |
Нижняя точка свода крыши (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".) |
| 27.09.2018 |
23:50:52 |
gen. |
final piece |
финальная балка (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".) |
| 27.09.2018 |
23:24:08 |
gen. |
accommodate two things |
обеспечить два условия (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".) |
| 27.09.2018 |
23:12:29 |
construct. |
timber list |
состав балок и брусьев (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".) |
| 27.09.2018 |
21:26:56 |
construct. |
building code requirements |
требования строительных норм и правил (СНиП; Термин относится к юридическим вопросам строительства.) |
| 27.09.2018 |
21:20:37 |
construct. |
state code requirements |
требования законов государства (Термин относится к юридическим вопросам строительства.) |
| 27.09.2018 |
21:15:33 |
construct. |
are necessary pursuant |
должны соответствовать (Термин относится к строительным нормам и правилам (СНиП)) |
| 27.09.2018 |
21:09:49 |
construct. |
owner's contractor |
строительная подрядная фирма владельца (Термин относится к юридическим вопросам строительства.) |
| 27.09.2018 |
21:04:46 |
construct. |
sole and exclusive responsibility of the owner |
исключительная и возлагающаяся только на владельца ответственность (Термин относится к юридическим вопросам строительства.) |
| 27.09.2018 |
19:42:49 |
construct. |
failure to exercise such verification |
неспособность выполнить такую проверку (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран"; он универсальный.) |
| 27.09.2018 |
19:39:53 |
construct. |
shall be held responsible for any error |
должен нести ответственность за любую ошибку (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран"; он универсальный.) |
| 27.09.2018 |
19:35:18 |
construct. |
laying out with work |
разметка предстоящих работ (Термин относится к планированию строительных работ.) |
| 27.09.2018 |
19:29:32 |
construct. |
verify dimensions and details shown on the drawings |
подтвердить общие размеры конструкций и детальные данные, представленные на чертежах (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран"; он универсальный.) |
| 27.09.2018 |
19:21:24 |
construct. |
skill and expert knowledge to execute the work required |
практический опыт и компетентность в выполнении требующихся работ (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран"; он универсальный.) |
| 27.09.2018 |
18:57:23 |
construct. |
specific implementation of the plans |
конкретная реализация планов (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран"; он универсальный.) |
| 27.09.2018 |
18:46:13 |
construct. |
intended to be complete in all details |
предназначенный для обеспечения полной детальной информации (Термин используется в документах и технико-коммерческих предложениях) |
| 27.09.2018 |
18:41:38 |
construct. |
intended to outline general requirements only |
предназначенный только для обозначения общих требований (Термин используется в документах и технико-коммерческих предложениях) |
| 27.09.2018 |
18:25:07 |
gen. |
shall be required |
должен будет (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".) |
| 27.09.2018 |
18:07:30 |
construct. |
warranty the plan |
выполнять гарантийные обязательства по плану (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".) |
| 27.09.2018 |
17:59:12 |
construct. |
design plan |
проектный план (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".) |
| 27.09.2018 |
17:46:54 |
construct. |
Hammer beam grid lines |
Модульные линии консольных балок (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".) |
| 27.09.2018 |
17:39:33 |
construct. |
Post grid line |
модульная линия опорных столбов |
| 27.09.2018 |
17:11:42 |
construct. |
Hammer post |
опорный столб свайной бабы (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".) |
| 27.09.2018 |
17:02:23 |
construct. |
Rafter grid line |
модульная линия балок покрытия (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".) |
| 27.09.2018 |
16:43:40 |
construct. |
Roof plan |
план конструкции крыши (Термин относится к строительным чертежам) |
| 27.09.2018 |
16:35:25 |
construct. |
Timber schedule |
Требования к деревянным балкам и брусьям (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".) |
| 27.09.2018 |
16:33:33 |
construct. |
Fastener schedule |
Требования к крепежным деталям (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".) |
| 27.09.2018 |
16:21:31 |
construct. |
three-dimension perspective |
трёхмерное перспективное аксонометрическое изображение (Термин относится к строительным чертежам) |
| 27.09.2018 |
16:05:45 |
construct. |
hammer beam timber frame |
деревянный каркас с консольными балками в готической крыше (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".) |
| 27.09.2018 |
15:02:57 |
progr. |
analysis accuracy |
точность оценки (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".) |
| 27.09.2018 |
14:59:01 |
progr. |
solution's troubleshooting capabilities |
инструменты диагностики и устранения ошибок в работе программного комплекса (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".) |
| 27.09.2018 |
14:54:07 |
progr. |
solution's troubleshooting capabilities |
инструменты поиска и устранения неисправностей/повреждений (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".) |
| 27.09.2018 |
14:46:36 |
progr. |
bring several enhancements |
давать некоторое расширение функциональных возможностей (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".) |
| 27.09.2018 |
14:36:53 |
progr. |
injection molding simulation |
моделирование литья под давлением/инжекционного литья (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".) |
| 27.09.2018 |
14:31:46 |
softw. |
plastic design validation and optimization software |
программное обеспечение ПО подтверждения соответствия валидации и оптимизации пластмассовых конструкций (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".) |
| 27.09.2018 |
14:16:14 |
softw. |
announce the official release |
объявить об официальной окончательной версии программы (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".) |
| 26.09.2018 |
23:48:31 |
O&G, oilfield. |
congested field |
перенасыщенное месторождение (Термин относится к морской добыче нефти) |
| 26.09.2018 |
23:43:50 |
O&G, oilfield. |
footprint at seafloors |
подошва основания платформы на морском дне (Термин относится к морской добыче нефти) |
| 26.09.2018 |
23:38:40 |
O&G, oilfield. |
vertical mooring |
вертикальная швартовка (Термин относится к морской добыче нефти) |
| 26.09.2018 |
22:47:04 |
O&G, oilfield. |
floatation buoyancy |
плавучее средство (Термин относится к морской добыче нефти) |
| 26.09.2018 |
22:36:43 |
O&G, oilfield. |
hull entry requirements |
исходные требования к корпусу платформы (Термин относится к морской добыче нефти) |
| 26.09.2018 |
22:33:12 |
O&G, oilfield. |
Redundant leak detection system |
зарезервированная система выявления утечек (Термин относится к морской добыче нефти) |
| 26.09.2018 |
22:27:06 |
O&G, oilfield. |
pontoon cell |
ячейка понтона (Термин относится к морской добыче нефти) |
| 26.09.2018 |
22:16:12 |
O&G, oilfield. |
longitudinal stiffening |
продольное усиление (Термин относится к морской добыче нефти) |
| 26.09.2018 |
22:12:18 |
O&G, oilfield. |
standard plate rolling construction |
вращающаяся конструкция стандартной плиты (Термин относится к морской добыче нефти) |
| 26.09.2018 |
21:28:20 |
O&G, oilfield. |
mobile mooring system |
самоходная швартовная система (Термин относится к морской добыче нефти) |
| 26.09.2018 |
21:14:28 |
tech. |
designed around components |
разработанный на основе компонентов |
| 26.09.2018 |
21:05:33 |
O&G, oilfield. |
high drilling |
мощное бурение (Термин относится к морской добыче нефти) |
| 26.09.2018 |
20:30:45 |
O&G, oilfield. |
fully functional production system capacity |
полнофункциональные производственные мощности система добычи (Термин относится к морской добыче нефти) |
