| 7.01.2022 |
23:40:40 |
dril. |
подземное газовое месторождение |
campo de gás subterrâneo |
| 7.01.2022 |
23:39:19 |
gas.proc. |
газоперерабатывающий завод |
planta de processamento de gás natural |
| 7.01.2022 |
23:37:19 |
gas.proc. |
газопереработка |
processamento de gás |
| 30.12.2021 |
15:26:48 |
O&G |
транспортировка нефти |
transporte do petróleo |
| 30.12.2021 |
15:25:14 |
O&G |
нефтяной шлам |
borra de óleo |
| 30.12.2021 |
15:25:14 |
O&G |
нефтешлам |
borra de óleo |
| 25.12.2021 |
15:20:18 |
chem.ind. |
промышленная очистка |
limpeza industrial |
| 25.12.2021 |
15:19:06 |
chem.ind. |
полирующие средства |
polidores |
| 25.12.2021 |
15:18:12 |
chem.ind. |
лаки |
vernizes |
| 25.12.2021 |
15:17:49 |
chem.ind. |
смолы |
resinas |
| 25.12.2021 |
15:15:50 |
chem.ind. |
разбавитель |
diluente |
| 25.12.2021 |
15:15:13 |
chem.ind. |
лак |
verniz |
| 25.12.2021 |
15:12:24 |
chem.ind. |
чистящие средства |
artigos de limpeza |
| 25.12.2021 |
15:08:30 |
avia. |
НЛО неопознанный летающий объект |
OVNI objeto voador não identificado |
| 25.12.2021 |
15:02:38 |
chem.ind. |
обезжиривающее средство |
desengordurante |
| 25.12.2021 |
15:02:38 |
chem.ind. |
обезжириватель |
desengordurante |
| 25.12.2021 |
14:50:30 |
chem.ind. |
синтетические растворители |
solventes sintéticos |
| 25.12.2021 |
14:47:56 |
dril. |
точка возгорания |
ponto de fulgor (Aguarrás é uma mistura de hidrocarbonetos alifáticos, com faixa de destilação compreendida entre 145 e 240°C e ponto de fulgor de 45 C .) |
| 24.12.2021 |
13:31:42 |
dril. |
недра |
subsolo |
| 16.12.2021 |
14:39:28 |
gen. |
гарантировать |
salvaguardar |
| 16.12.2021 |
14:39:28 |
gen. |
охранять |
salvaguardar |
| 16.12.2021 |
14:39:28 |
gen. |
защищать |
salvaguardar |
| 16.12.2021 |
14:39:28 |
gen. |
обеспечивать сохранность |
salvaguardar |
| 16.12.2021 |
14:39:28 |
gen. |
предохранять |
salvaguardar |
| 16.12.2021 |
8:22:16 |
law |
Суд Европейского Союза |
Tribunal de Justiça da União Europeia |
| 16.12.2021 |
8:20:59 |
law |
решение верховного суда |
acórdão do Supremo Tribunal de Justiça |
| 16.12.2021 |
8:19:32 |
logist. |
расторжение договора |
rescisão do contrato |
| 16.12.2021 |
8:13:39 |
logist. |
номер счёта |
número da conta |
| 16.12.2021 |
8:12:28 |
logist. |
денежная сумма |
soma de dinheiro (O pagamento das mercadorias (remessa de mercadorias) é feito pelo Comprador em dinheiro em rublos russos, transferindo as somas de dinheiro para a conta do fornecedor.) |
| 16.12.2021 |
8:11:17 |
logist. |
партия товаров |
remessa de mercadorias |
| 16.12.2021 |
8:08:46 |
logist. |
выставить счёт |
emitir uma fatura (Um guia prático para quem precisa de emitir uma fatura) |
| 16.12.2021 |
8:06:24 |
logist. |
порядок расчётов |
procedimento de liquidação |
| 16.12.2021 |
8:04:24 |
logist. |
поставляемые товары |
mercadorias fornecidas (As mercadorias fornecidas a título de bonificação não têm ônus para o cliente.) |
| 15.12.2021 |
14:29:37 |
agric. |
фермер |
fazendeiro (O fazendeiro Luiz Eduardo Guerra de Castro, apesar de figurar na lista suja do trabalho escravo, ainda mantém seu cargo de diretor na entidade, segundo o sindicalista.) |
| 15.12.2021 |
14:29:37 |
agric. |
хозяин фазенды |
fazendeiro (O fazendeiro Luiz Eduardo Guerra de Castro, apesar de figurar na lista suja do trabalho escravo, ainda mantém seu cargo de diretor na entidade, segundo o sindicalista.) |
| 15.12.2021 |
14:29:37 |
agric. |
фермы |
fazendeiro (O fazendeiro Luiz Eduardo Guerra de Castro, apesar de figurar na lista suja do trabalho escravo, ainda mantém seu cargo de diretor na entidade, segundo o sindicalista.) |
| 15.12.2021 |
14:29:37 |
agric. |
фазендейро |
fazendeiro (O fazendeiro Luiz Eduardo Guerra de Castro, apesar de figurar na lista suja do trabalho escravo, ainda mantém seu cargo de diretor na entidade, segundo o sindicalista.) |
| 15.12.2021 |
14:29:37 |
agric. |
владелец крупного поместья |
fazendeiro (O fazendeiro Luiz Eduardo Guerra de Castro, apesar de figurar na lista suja do trabalho escravo, ainda mantém seu cargo de diretor na entidade, segundo o sindicalista.) |
| 15.12.2021 |
14:28:01 |
agric. |
производитель кофе |
cafecultor |
| 15.12.2021 |
14:26:24 |
UN |
международные органы |
entidades internacionais |
| 15.12.2021 |
14:26:24 |
UN |
международные организации |
entidades internacionais |
| 15.12.2021 |
14:24:23 |
agric. |
босс |
patrão (Presos nesse ciclo, o patrão mantém os empregados no que o Ministério do Trabalho classifica como servidão por dívida.) |
| 15.12.2021 |
14:24:23 |
agric. |
хозяин наниматель работников |
patrão (Presos nesse ciclo, o patrão mantém os empregados no que o Ministério do Trabalho classifica como servidão por dívida.) |
| 15.12.2021 |
14:22:56 |
agric. |
сбор урожая |
colheita |
| 15.12.2021 |
14:22:21 |
agric. |
собрать урожай |
fazer a colheita (O terreno acidentado dificulta a mecanização. Trabalhadores são contratados para fazer a colheita do café entre os meses de abril e setembro.) |
| 15.12.2021 |
14:19:09 |
lab.law. |
трудовое законодательство |
legislação trabalhista (“Não importa se são grandes, médios ou pequenos produtores. A grande maioria ainda não segue a legislação trabalhista”, afirma Santos, da Adere-MG.) |
| 15.12.2021 |
14:10:38 |
gen. |
бросающийся в глаза |
gritante |
| 15.12.2021 |
14:10:38 |
gen. |
резко выраженный |
gritante |
| 15.12.2021 |
14:10:38 |
gen. |
кричащий |
gritante |
| 15.12.2021 |
14:09:09 |
fin. |
не удовлетворяющий требованиям |
precário |
| 15.12.2021 |
13:51:04 |
fin. |
денежная сумма |
quantia em dinheiro |
| 15.12.2021 |
10:46:02 |
agric. |
крутой склон |
encosta íngreme (O café no Brasil é cultivado, principalmente, nas encostas íngremes da Serra da Mantiqueira, tomando boa parte do sul de Minas Gerais.) |
| 15.12.2021 |
10:42:46 |
agric. |
сбор урожая |
safra (Os números preocupantes de trabalho análogo ao de escravo coincidem com a maior safra de café da história do Brasil, segundo dados do IBGE.) |
| 15.12.2021 |
10:42:46 |
agric. |
уборка урожая |
safra (Os números preocupantes de trabalho análogo ao de escravo coincidem com a maior safra de café da história do Brasil, segundo dados do IBGE.) |
| 15.12.2021 |
10:12:22 |
agric. |
кофейная плантация |
cafèzal (Todo trabalho da colheita, do trabalho do cafezal era feito pelo escravo.) |
| 14.12.2021 |
8:24:04 |
civ.law. |
ссуда |
comodato |
| 14.12.2021 |
8:22:32 |
gen. |
пивовар |
cervejeiro |
| 14.12.2021 |
8:21:51 |
gen. |
пиво |
cerveja |
| 14.12.2021 |
8:21:37 |
gen. |
пивоварня |
cervejaria |
| 14.12.2021 |
8:14:07 |
law |
порча |
deterioração |
| 14.12.2021 |
8:10:57 |
law |
земельный спор |
disputa por terras |
| 14.12.2021 |
8:10:57 |
law |
спор из-за земельного участка |
disputa por terras |
| 14.12.2021 |
8:09:45 |
law |
официально зарегистрированный адвокат |
advogado cadastrado |
| 14.12.2021 |
8:06:56 |
law |
купля-продажа |
compra e venda |
| 14.12.2021 |
8:03:53 |
law |
односторонний |
unilateral |
| 14.12.2021 |
8:02:52 |
law |
особенности |
peculiaridades (Diante de suas peculiaridades, esse tipo de contrato se tornou comum no âmbito empresarial) |
| 14.12.2021 |
8:00:09 |
law |
оформлять |
formalizar |
| 14.12.2021 |
7:59:52 |
law |
быть оформленным по договору |
ser formalizado através de contrato |
| 14.12.2021 |
7:56:05 |
law |
договор поручительства |
contrato de fiança |
| 14.12.2021 |
7:55:19 |
civ.law. |
поручительство |
fiança |
| 14.12.2021 |
7:55:19 |
civ.law. |
гарантия |
fiança |
| 14.12.2021 |
7:52:26 |
law |
договор оказания услуг |
contrato (O contrato de prestação de serviço é utilizado quando uma pessoa (prestadora) se compromete a prestar determinado serviço a uma outra (tomadora).) |
| 14.12.2021 |
7:50:49 |
gen. |
купить |
comprar |
| 14.12.2021 |
7:50:49 |
gen. |
покупать |
comprar |
| 14.12.2021 |
7:50:49 |
gen. |
закупать |
comprar |
| 14.12.2021 |
7:50:49 |
gen. |
приобретать |
comprar |
| 14.12.2021 |
7:50:49 |
gen. |
приобрести |
comprar |
| 14.12.2021 |
7:49:28 |
gen. |
в личных целях |
para fins pessoais |
| 13.12.2021 |
10:35:41 |
nucl.phys. |
атомный |
nuclear |
| 13.12.2021 |
10:35:41 |
nucl.phys. |
ядерный |
nuclear |
| 13.12.2021 |
10:11:15 |
gen. |
в начале |
no inicio |
| 13.12.2021 |
10:11:15 |
gen. |
сначала |
no inicio |
| 13.12.2021 |
10:11:15 |
gen. |
сперва |
no inicio |
| 13.12.2021 |
10:11:15 |
gen. |
на первых порах |
no inicio |
| 13.12.2021 |
10:11:15 |
gen. |
поначалу |
no inicio |
| 13.12.2021 |
10:11:15 |
gen. |
на начальном этапе |
no inicio |
| 13.12.2021 |
10:11:15 |
gen. |
на первоначальном этапе |
no inicio |
| 13.12.2021 |
10:11:15 |
gen. |
изначально |
no inicio |
| 13.12.2021 |
10:11:15 |
gen. |
в первое время |
no inicio |
| 13.12.2021 |
10:07:28 |
nat.res. |
дождевая канализация |
rede de drenagem de águas pluviais |
| 13.12.2021 |
10:07:28 |
nat.res. |
ливнёвка |
rede de drenagem de águas pluviais |
| 13.12.2021 |
10:06:50 |
nat.res. |
дождевая канализация |
rede de drenagem pluvial |
| 13.12.2021 |
10:05:18 |
nat.res. |
очистные сооружения |
estação de tratamento de esgoto |
| 13.12.2021 |
10:03:10 |
nat.res. |
тепловые сети |
redes de aquecimento |
| 13.12.2021 |
10:03:10 |
nat.res. |
теплосети |
redes de aquecimento |
| 13.12.2021 |
10:02:19 |
nat.res. |
атомная электростанция |
usina nuclear |
| 13.12.2021 |
10:02:19 |
nat.res. |
АЭС |
usina nuclear |
| 13.12.2021 |
10:01:45 |
nat.res. |
водоочистная станция |
estação de tratamento de água |
| 13.12.2021 |
10:01:45 |
nat.res. |
водоочистные сооружения |
estação de tratamento de água |
| 1.12.2021 |
22:55:34 |
water.res. |
подземная канализация |
canalização subterrânea |
