| 2.05.2019 |
18:03:53 |
gen. |
wind whistling through a window |
свист ветра через окно |
| 2.05.2019 |
18:02:58 |
gen. |
wind whistling |
свист ветра |
| 2.05.2019 |
14:15:47 |
sl., drug. |
run |
ходка (перевозка наркодилерами наркосодержащего груза) |
| 2.05.2019 |
10:56:03 |
gen. |
over-regulated |
зарегламентированный |
| 2.05.2019 |
10:55:10 |
gen. |
overly regulated |
зарегулированный |
| 2.05.2019 |
10:54:52 |
gen. |
overly regulated |
зарегламентированный |
| 2.05.2019 |
9:27:05 |
gen. |
think outside of the box |
выходить за рамки |
| 2.05.2019 |
8:24:14 |
gen. |
over-regulated |
зарегулированный |
| 1.05.2019 |
5:11:49 |
electric. |
electric energy production |
выработка электроэнергии |
| 1.05.2019 |
5:09:22 |
gen. |
mishap |
непредвиденная проблема |
| 30.04.2019 |
4:21:34 |
gen. |
getting equipment ready |
подготовка оборудования |
| 28.04.2019 |
8:16:50 |
gen. |
outsmart |
обхитрить |
| 27.04.2019 |
14:31:10 |
gen. |
side-eye |
искоса смотреть |
| 27.04.2019 |
6:14:54 |
gen. |
brave treatment |
стойко переносить лечение (brave – глагол) |
| 27.04.2019 |
5:38:02 |
gen. |
shot for shot |
буква в букву |
| 27.04.2019 |
5:36:26 |
gen. |
shot for shot |
точь-в-точь |
| 27.04.2019 |
5:36:00 |
gen. |
shot for shot |
очень правдоподобная копия |
| 27.04.2019 |
5:34:21 |
gen. |
shot for shot |
пуля в пулю (выражение о высокой степени достоверности того как выглядит копия чего-либо) |
| 23.04.2019 |
5:42:09 |
offic. |
authorization letter |
письмо о подтверждении полномочий |
| 21.04.2019 |
14:36:12 |
ethnol. |
chinoy |
филиппинец, по национальности являющийся китайцем |
| 18.04.2019 |
12:50:20 |
gen. |
musclebound |
могучий |
| 18.04.2019 |
12:50:06 |
gen. |
musclebound |
мощный |
| 17.04.2019 |
14:49:02 |
gen. |
give back |
помогать обществу |
| 14.04.2019 |
7:22:14 |
gen. |
brainchild |
задумка |
| 12.04.2019 |
7:51:37 |
ironic. |
science humor |
учёные шутят |
| 11.04.2019 |
3:52:14 |
mil. |
reinforce military capability |
усиливать военный потенциал |
| 8.04.2019 |
15:35:09 |
idiom. |
there is a notion that |
бытует такое мнение, что |
| 7.04.2019 |
14:00:08 |
idiom. |
don't be sad! |
не горюй! |
| 6.04.2019 |
15:10:37 |
slang |
oldie but goodie |
старое, но клевое |
| 5.04.2019 |
22:43:55 |
gen. |
antivaxer |
антипрививочник |
| 5.04.2019 |
3:55:57 |
idiom. |
based on one's professional background |
по профилю деятельности |
| 5.04.2019 |
3:55:10 |
idiom. |
in one's professional field |
по профилю деятельности |
| 5.04.2019 |
3:54:41 |
idiom. |
in the field of professional expertise |
по профилю деятельности |
| 3.04.2019 |
13:42:52 |
nautic. |
beach |
выбрасываться на берег (о китах или других крупных морских млекопитающих) |
| 3.04.2019 |
5:39:19 |
univer. |
International Summit on Human Genome Editing |
Международный саммит по редактированию человеческого генома |
| 3.04.2019 |
5:35:42 |
univer. |
MIT Technology Review |
Технологическое обозрение Массачусетского технологического института |
| 3.04.2019 |
5:34:28 |
univer. |
MIT Technology Review |
Технологическое обозрение МТИ (издание Массачусетского технологического института) |
| 2.04.2019 |
1:19:37 |
idiom. |
that's not something you would see every day |
такое не каждый день увидишь |
| 29.03.2019 |
7:48:40 |
tech. |
depalletize to conveyor |
перегрузка с поддона на ленту транспортёра |
| 29.03.2019 |
2:42:40 |
law, court |
no-show |
не явившийся (не явившийся подзащитный = no-show client) |
| 29.03.2019 |
2:18:04 |
idiom. |
not quite so |
и так не (и так не длинная = not quite so long) |
| 28.03.2019 |
9:16:48 |
univer. |
classroom technologies |
образовательные технологии |
| 28.03.2019 |
9:16:10 |
univer. |
advanced classroom technologies |
современные образовательные технологии |
| 27.03.2019 |
15:45:55 |
univer. |
batch |
выпускной курс |
| 27.03.2019 |
3:51:56 |
univer. |
study aids |
учебно-методический комплекс дисциплины |
| 27.03.2019 |
3:51:17 |
univer. |
study guide |
учебно-методический комплекс дисциплины |
| 27.03.2019 |
3:50:56 |
univer. |
teaching methods |
учебно-методический комплекс дисциплины |
| 27.03.2019 |
3:49:47 |
univer. |
teaching materials |
учебно-методический комплекс дисциплины |
| 27.03.2019 |
3:21:50 |
idiom. |
Go, Russia! |
Россия, вперёд! |
| 27.03.2019 |
2:56:59 |
idiom. |
catch a bus |
успевать на автобус |
| 27.03.2019 |
2:55:57 |
idiom. |
catch a bus |
садиться на автобус |
| 23.03.2019 |
7:55:51 |
idiom. |
make no mistake! |
даже не сомневайтесь! |
| 22.03.2019 |
19:08:00 |
obs. |
coal iron |
угольный утюг |
| 22.03.2019 |
18:14:41 |
obs. |
charcoal iron |
угольный утюг |
| 22.03.2019 |
17:57:15 |
obs. |
head of pike pole |
наконечник багра |
| 22.03.2019 |
17:53:26 |
fr. |
boot scraper |
декроттуар |
| 22.03.2019 |
17:52:03 |
fr. |
decrottoir |
декроттуар (приспособление для очистки обуви от грязи и снега, располагающееся у входа в дом) |
| 22.03.2019 |
9:39:09 |
univer. |
course load |
учебная нагрузка |
| 22.03.2019 |
3:20:01 |
int.rel. |
Yearbook of International Organizations |
Ежегодный справочник международных организаций |
| 21.03.2019 |
8:28:40 |
softw. |
support e-mail |
электронное сообщение службы поддержки |
| 21.03.2019 |
8:27:51 |
softw. |
grid enabling code |
код, адаптирующий для работы в сети |
| 21.03.2019 |
8:26:48 |
softw. |
grid enabled code |
код, адаптированный для работы в сети |
| 21.03.2019 |
8:25:55 |
softw. |
grid project |
сетевой проект |
| 21.03.2019 |
8:25:00 |
softw. |
project hosting agreement |
соглашение о допуске к вычислительным мощностям в целях реализации проекта |
| 21.03.2019 |
8:23:49 |
softw. |
World Community Grid |
Мировая сеть распределённых вычислений (Проект Компании IBM) |
| 21.03.2019 |
8:22:34 |
softw. |
grant license |
предоставлять разрешение (на использование программного обеспечения) |
| 21.03.2019 |
8:22:00 |
softw. |
grant license |
предоставлять лицензию (на использование программного обеспечения) |
| 20.03.2019 |
7:27:32 |
gen. |
company |
завод (неэквивалентный, но полезный перевод слова "завод", поскольку в русскоязычной традиции говорится о месте производства товара, а в англоязычной – о компании-производителе товара. Если переводить "завод" как "company", то все встаёт на свои места без русскоязычной кальки "plant" или "factory") |
| 20.03.2019 |
7:22:15 |
gen. |
Volzhsky Pipe Plant |
Волжский трубный завод |
| 18.03.2019 |
3:12:45 |
bank. |
credit card scanning machine |
персональное устройство для считывания банковских карт |
| 18.03.2019 |
3:10:41 |
bank. |
credit card scanning machine |
компактный банковский терминал |
| 18.03.2019 |
3:09:46 |
bank. |
credit card scanning machine |
считыватель банковских карт |
| 18.03.2019 |
3:08:52 |
bank. |
credit card scanning machine |
POS-терминал |
| 18.03.2019 |
3:08:23 |
bank. |
credit card scanning machine |
аппарат для считывания банковских карт |
| 18.03.2019 |
3:07:46 |
bank. |
credit card scanning machine |
аппарат для считывания кредитных карт |
| 17.03.2019 |
18:26:09 |
idiom. |
lot for sale |
продаётся участок (надпись-объявление о продаже земли) |
| 16.03.2019 |
14:39:35 |
idiom. |
not to see something coming |
не ожидать (чего-либо; напр., удара) |
| 16.03.2019 |
13:57:55 |
idiom. |
for hire |
заказной (обычно об автобусах) |
| 16.03.2019 |
12:00:28 |
idiom. |
cash only |
только безналичный расчёт |
| 16.03.2019 |
10:53:43 |
idiom. |
that's how it goes |
такие дела |
| 15.03.2019 |
6:15:47 |
mil., WMD |
animal order |
отряд животных |
| 14.03.2019 |
10:37:58 |
avia. |
facilities list of the company |
список объектов предприятия |
| 14.03.2019 |
9:35:41 |
avia. |
Maneuvering Characteristics Augmentation System |
Система улучшения управления самолётом (MCAS) |
| 14.03.2019 |
9:33:41 |
univer. |
middling scores |
посредственная успеваемость |
| 14.03.2019 |
4:14:34 |
univer. |
creative contest scholarship |
стипендия за успехи в творческой деятельности |
| 14.03.2019 |
4:13:53 |
univer. |
creative contest scholarship |
творческая стипендия |
| 14.03.2019 |
4:06:29 |
univer. |
financial value of the scholarship |
размер стипендии |
| 14.03.2019 |
3:58:01 |
gen. |
be competitive on the world market |
быть конкурентоспособным на мировом рынке |
| 14.03.2019 |
2:55:41 |
slang |
harass |
доставать |
| 13.03.2019 |
8:26:40 |
fin. |
examination and expertise |
контрольно-экспертная деятельность |
| 13.03.2019 |
8:25:36 |
fin. |
toxic bank loan |
токсичный банковский кредит |
| 13.03.2019 |
8:25:12 |
fin. |
toxic bank loan |
проблемный банковский кредит |
| 12.03.2019 |
8:32:24 |
univer. |
increased state academic scholarship |
повышенная государственная академическая стипендия |
| 12.03.2019 |
5:08:05 |
univer. |
creative scholarship |
творческая стипендия |
| 12.03.2019 |
5:07:44 |
univer. |
creative scholarship |
стипендия за успехи в творческой деятельности |
| 12.03.2019 |
5:05:42 |
univer. |
athletic scholarship |
стипендия за успехи в спортивной деятельности |
| 11.03.2019 |
3:18:35 |
toxicol. |
super-toxic agent |
супертоксикант |
| 9.03.2019 |
4:27:26 |
fig.of.sp. |
give back |
благодарить |
| 8.03.2019 |
17:28:57 |
univer. |
academic excellence |
обеспечение высоких стандартов обучения |
| 6.03.2019 |
11:08:28 |
univer. |
creative presentation exam |
творческий экзамен |
