| 18.11.2022 |
1:56:00 |
gen. |
in green |
помеченный зелёным цветом |
| 18.11.2022 |
1:55:31 |
gen. |
in yellow |
помеченный жёлтым цветом |
| 18.11.2022 |
1:55:15 |
gen. |
in blue |
помеченный синим цветом |
| 18.11.2022 |
1:54:59 |
gen. |
in white |
помеченный белым цветом |
| 18.11.2022 |
1:53:24 |
med., dis. |
One Medicine – One Health concept |
Концепция "Единая медицина – единое здоровье" |
| 18.11.2022 |
1:53:10 |
med., dis. |
One Medicine – One Health concept |
Концепция "Одна медицина – одно здоровье" (связывает здоровье людей, животных и окружающей среды) |
| 18.11.2022 |
1:51:33 |
med., dis. |
One Health |
Единое здоровье |
| 18.11.2022 |
1:51:14 |
med., dis. |
One Health concept |
концепция Единого здоровья (человека, животных и среды) |
| 18.11.2022 |
1:51:14 |
med., dis. |
One Health concept |
концепция Одного здоровья на всех (человека, животных и среды) |
| 16.11.2022 |
14:03:30 |
pharma. |
acquire resistance |
приобретать резистентность |
| 16.11.2022 |
14:03:30 |
pharma. |
acquire resistance |
приобретать устойчивость |
| 16.11.2022 |
14:01:40 |
med., dis. |
surgical site infection |
инфекция в области хирургического вмешательства |
| 16.11.2022 |
14:01:19 |
med., dis. |
surgical site infection |
инфекция хирургической раны |
| 16.11.2022 |
14:00:41 |
med., dis. |
surgical site infection |
инфекция хирургического участка |
| 16.11.2022 |
14:00:09 |
med., dis. |
surgical site infection |
инфекция области хирургического вмешательства |
| 16.11.2022 |
13:59:26 |
med., dis. |
surgical site infection |
инфекция на месте операции |
| 16.11.2022 |
13:59:26 |
med., dis. |
surgical site infection |
инфекция на месте хирургической операции |
| 16.11.2022 |
13:58:42 |
med., dis. |
surgical site infection |
хирургическая раневая инфекция |
| 16.11.2022 |
13:57:55 |
med., dis. |
surgical site infection |
послеоперационная инфекция |
| 16.11.2022 |
13:57:30 |
med., dis. |
surgical site infection |
хирургическая инфекция |
| 16.11.2022 |
13:56:33 |
med., dis. |
hospital-acquired pneumonia |
больничная пневмония |
| 16.11.2022 |
13:54:19 |
India |
associate language |
второй язык (В Индии хинди имеет статус официального языка, а английский – статус второго языка.) |
| 16.11.2022 |
13:50:39 |
arts. |
institute of fine arts |
институт искусств |
| 13.11.2022 |
16:22:53 |
microbiol. |
immunochromatography assay |
иммуноаффинная хроматография |
| 13.11.2022 |
16:22:17 |
microbiol. |
recombinant nuclease of the CRISPR/CAS family for genome editing |
рекомбинантная нуклеаза семейства CRISPR/CAS для редактирования генома |
| 13.11.2022 |
16:20:58 |
microbiol. |
vaccine reassortant |
вакцинный реассортант |
| 13.11.2022 |
16:19:32 |
microbiol. |
reference spectra in specialized databases |
эталонные спектры в специализированных базах данных |
| 13.11.2022 |
16:19:01 |
microbiol. |
mass spectrum of biological macromolecules |
масс-спектр биологических макромолекул |
| 13.11.2022 |
16:16:16 |
microbiol. |
Federal Budget Institution of Science "Central Research Institute of Epidemiology" of The Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing Rospotrebnadzor |
Федеральное бюджетное учреждение науки "Центральный научно-исследовательский институт эпидемиологии" Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека ФБУН ЦНИИ Эпидемиологии |
| 13.11.2022 |
16:15:24 |
microbiol. |
Federal Budget Institution of Science "Central Research Institute of Epidemiology" |
Федеральное бюджетное учреждение науки "Центральный научно-исследовательский институт эпидемиологии" |
| 13.11.2022 |
16:14:51 |
microbiol. |
Central Research Institute of Epidemiology |
Центральный научно-исследовательский институт эпидемиологии |
| 13.11.2022 |
16:11:59 |
microbiol. |
single nucleotide polymorphism |
одиночный нуклеатидный полиморфизм |
| 7.11.2022 |
10:08:41 |
gen. |
convex hull |
групповая множественность точек (social networks analysis) |
| 7.11.2022 |
10:03:56 |
gen. |
ego-centered network |
личность-центричная сеть (social network analysis) |
| 7.11.2022 |
10:03:56 |
gen. |
ego-centered network |
эгоцентричная сеть (social network analysis) |
| 7.11.2022 |
6:16:48 |
gen. |
brat |
редиска (разговорный термин) |
| 7.11.2022 |
6:16:48 |
gen. |
brat |
плохой человек (разговорный термин) |
| 7.11.2022 |
2:52:53 |
gen. |
single cause |
одноцелевой (термин о деятельности общественных организаций, работающих не по широкой проблематике, а только над одной конкретной темой) |
| 6.11.2022 |
4:56:21 |
gen. |
acceptance |
дестигматизация |
| 3.11.2022 |
3:00:22 |
gen. |
Incentive trips |
поощрительная поездка |
| 3.11.2022 |
3:00:22 |
gen. |
Incentive trips |
поощрительное путешествие |
| 20.10.2022 |
2:09:41 |
gen. |
against the backdrop of the aforementioned situation |
на основе описанного выше |
| 19.10.2022 |
7:12:05 |
gen. |
pattern note |
записка со схематичной диаграммой |
| 19.10.2022 |
6:53:27 |
gen. |
tune out |
отключить своё внимание |
| 18.10.2022 |
19:26:47 |
gen. |
hold sway |
удерживать свои позиции |
| 18.10.2022 |
19:19:19 |
gen. |
beset |
осложнять |
| 18.10.2022 |
18:56:50 |
philolog. |
translanguaging |
одновременное использование нескольких языков (практика преподавания: Translanguaging can refer to a pedagogical process of utilizing more than one language within a classroom lesson or it can be used to describe the way bilinguals use their linguistic resources to make sense of and interact with the world around them) |
| 18.10.2022 |
18:56:50 |
philolog. |
translanguaging |
свободный переход с одного языка на другой (практика преподавания: Translanguaging can refer to a pedagogical process of utilizing more than one language within a classroom lesson or it can be used to describe the way bilinguals use their linguistic resources to make sense of and interact with the world around them) |
| 12.10.2022 |
16:34:50 |
interntl.trade. |
peaking |
наличие пиков (наличие нескольких пиков в графике) |
| 12.10.2022 |
16:31:41 |
trav. |
community event |
местное мероприятие |
| 12.10.2022 |
16:30:04 |
trav. |
hallmark event |
событие особой важности |
| 12.10.2022 |
16:28:46 |
trav. |
hallmark event |
знаковое событие |
| 12.10.2022 |
16:28:46 |
trav. |
hallmark event |
знаменательное событие |
| 12.10.2022 |
16:28:46 |
trav. |
hallmark event |
крупное региональное событие |
| 12.10.2022 |
16:28:46 |
trav. |
hallmark event |
знаковое мероприятие |
| 12.10.2022 |
16:28:46 |
trav. |
hallmark event |
знаменательное мероприятие |
| 12.10.2022 |
16:28:46 |
trav. |
hallmark event |
крупное региональное мероприятие |
| 28.09.2022 |
6:03:38 |
gen. |
in one sitting |
без разбивки на стадии |
| 28.09.2022 |
6:03:14 |
gen. |
in one sitting |
в один момент |
| 28.09.2022 |
6:03:14 |
gen. |
in one sitting |
одним махом |
| 28.09.2022 |
6:01:37 |
gen. |
in one sitting |
единовременно |
| 28.09.2022 |
6:01:14 |
gen. |
in one sitting |
за раз |
| 17.09.2022 |
17:54:53 |
adm.law. |
Department of Justice |
Минюст |
| 14.09.2022 |
8:21:21 |
R&D. |
Aging cell |
Старение клеток (название научного журнала) |
| 11.09.2022 |
19:41:49 |
R&D. |
property of a unit of analysis |
предмет анализа |
| 11.09.2022 |
19:41:49 |
R&D. |
property of a unit of analysis |
предмет исследования |
| 11.09.2022 |
19:41:13 |
R&D. |
property of a unit of analysis |
предмет изучения |
| 11.09.2022 |
19:38:15 |
R&D. |
unit of analysis |
объект анализа |
| 11.09.2022 |
19:37:14 |
R&D. |
unit of analysis |
объект изучения |
| 7.09.2022 |
14:26:06 |
UN |
Nationally determined contribution |
Определяемый на национальном уровне вклад (в выброс парниковых газов) |
| 5.08.2022 |
5:47:21 |
inf. |
frenetic energy |
бешеная энергетика |
| 5.08.2022 |
5:47:21 |
inf. |
frenzied energy |
бешеная энергетика |
| 5.08.2022 |
5:10:44 |
inf. |
enjoy oneself |
зажигать |
| 5.08.2022 |
5:09:30 |
gen. |
enjoy ourselves |
зажигаем |
| 4.08.2022 |
17:26:49 |
bricks |
clinker |
клинкерный |
| 26.07.2022 |
14:33:45 |
sport. |
sporting luck |
спортивная удача |
| 26.07.2022 |
14:14:39 |
sport. |
two-time |
двукратный |
| 10.06.2022 |
23:47:55 |
elect. |
up or down vote |
голосование "за" или "против" |
| 10.06.2022 |
22:54:27 |
R&D. |
tipping game |
игра на достижение критической массы (Теория игр) |
| 10.06.2022 |
22:54:27 |
R&D. |
tipping game |
игра на достижение переломного момента (Теория игр) |
| 10.06.2022 |
22:46:39 |
R&D. |
interior equilibria |
промежуточное равновесие (Теория игр) |
| 28.05.2022 |
16:52:11 |
clin.trial. |
clinical decision support system |
система поддержки принятий решений врачом |
| 11.04.2022 |
15:43:35 |
polit. |
all-encompassing organization |
всеохватывающая организация (организация зонтичного типа в логике корпоратизма) |
| 11.04.2022 |
15:41:59 |
gen. |
strong coordination |
эффективная координация |
| 11.04.2022 |
15:41:45 |
gen. |
strong coordination |
тесная координация |
| 10.04.2022 |
11:59:22 |
R&D. |
Excellent Science |
Передовая наука (одна из программ Европейского союза) |
| 8.04.2022 |
19:22:53 |
gen. |
precipitate a war |
спровоцировать войну |
| 5.04.2022 |
19:31:45 |
R&D. |
payoff function |
функция платежей (Тория игр) |
| 5.04.2022 |
19:30:04 |
R&D. |
subgame perfect Nash equilibrium |
равновесие Нэша, совершенное по подыграм (Теория игр) |
| 5.04.2022 |
19:28:59 |
R&D. |
normal form game |
игра в нормальной форме (Теория игр) |
| 3.04.2022 |
19:48:46 |
gen. |
it is also worthy of note that |
важно отметить, что |
| 3.04.2022 |
19:48:46 |
gen. |
it is also worthy of note that |
необходимо отметить, что |
| 27.03.2022 |
10:40:23 |
gen. |
theory and application |
теория и практика |
| 22.03.2022 |
17:35:20 |
gen. |
Matching Pennies |
Орлянка (Теория игр) |
| 22.03.2022 |
17:32:05 |
gen. |
Coordination game |
Координационная игра (Теория игр) |
| 21.03.2022 |
3:09:46 |
inorg.chem. |
Mercury |
ртутьсодержащий |
| 15.03.2022 |
17:56:33 |
int.rel. |
persistence hypothesis |
гипотеза воспроизводства (смысл гипотезы в том, что наличие влияния у групп интересов на национальном уровне "воспроизводится" приобретением влияния на общеевропейском уровне) |
| 14.03.2022 |
6:25:20 |
gen. |
collaborativity |
совместно |
| 14.03.2022 |
6:25:20 |
gen. |
collaborativity |
сообща |
| 14.03.2022 |
6:25:20 |
gen. |
collaborativity |
совместность |
