| 2.03.2018 |
19:39:03 |
gen. |
Он их натравливает друг на друга. |
Il les dresse les uns contre les autres. |
| 2.03.2018 |
19:26:42 |
gen. |
Он их "сталкивает лбами". |
Il les dresse les uns contre les autres. |
| 2.03.2018 |
15:10:34 |
gen. |
если не дай Бог что-нибудь произойдёт... |
si par malheur il se passe quoi que ce soit ... |
| 1.03.2018 |
14:35:11 |
gen. |
большой труженик |
gros travailleur |
| 1.03.2018 |
14:34:27 |
gen. |
против него было возбуждено уголовное дело |
il a été mis en examen |
| 28.02.2018 |
23:06:30 |
gen. |
Это было моё первое выступление на сцене. |
C'était ma première fois sur la scène. |
| 25.02.2018 |
22:29:17 |
gen. |
лишить наследства |
déshériter |
| 23.02.2018 |
22:40:46 |
gen. |
дышать свежим воздухом |
prendre l'air |
| 23.02.2018 |
22:39:36 |
gen. |
пищевые добавки |
compléments alimentaires |
| 22.02.2018 |
17:45:40 |
hist. |
Король-Солнце |
le Roi-Soleil |
| 21.02.2018 |
8:49:42 |
med. |
расстройства аутистического спектра |
troubles du spectre autistique |
| 6.01.2018 |
17:49:29 |
gen. |
преподавательская |
salle des professeurs |
| 6.01.2018 |
17:48:56 |
gen. |
учительская |
salle des professeurs |
| 1.01.2018 |
20:13:20 |
gen. |
банкетный зал |
salle des fêtes |
| 5.12.2017 |
23:11:32 |
gen. |
электричка |
train régional |
| 12.11.2017 |
15:12:38 |
gen. |
карцер |
cellule d'isolement |
| 11.11.2017 |
18:56:59 |
gen. |
несерьёзность |
manque de sérieux |
| 30.10.2017 |
16:54:01 |
gen. |
кафе-беседка |
paillote (например, на пляже) |
| 15.10.2017 |
12:11:09 |
gen. |
дать клятву верности |
prêter allégeance (государству, королю и т. д.) |
| 7.08.2017 |
10:38:39 |
gen. |
натравить собаку |
lâcher son chien sur qn |
| 6.08.2017 |
22:04:33 |
rude |
дать пинка под зад |
foutre un coup de pied au cul |
| 14.06.2017 |
10:23:53 |
med. |
сухое утопление |
noyade retardée |
| 14.06.2017 |
10:23:14 |
med. |
сухое утопление |
noyade sèche |
| 5.06.2017 |
13:33:47 |
gen. |
поправляйтесь |
remettez-vous bien |
| 5.06.2017 |
9:23:37 |
sport. |
обладатель титула |
tenant du titre |
| 3.06.2017 |
19:04:01 |
gen. |
незащищённый половой акт |
rapport à risque |
| 20.05.2017 |
19:24:57 |
gen. |
Я ещё не отошёл от разницы во времени. |
Je suis toujours dans le décalage horaire. |
| 10.05.2017 |
22:32:04 |
gen. |
дебаты между двумя турами президентских выборов |
face-à-face de l'entre-deux-tours |
| 10.05.2017 |
22:28:50 |
gen. |
дебаты между двумя турами президентских выборов |
face-à-face de l'entre-deux-tours (во Франции) |
| 10.05.2017 |
22:00:12 |
police |
ориентировка |
signalement (описание примет для розыска человека) |
| 9.05.2017 |
13:07:15 |
gen. |
проводить опрос |
réaliser un sondage |
| 7.05.2017 |
20:53:59 |
gen. |
это похоже на правду |
ça a l'air d'être vrai |
| 3.05.2017 |
8:37:17 |
gen. |
географическая зона, в которой не хватает врачей |
désert médical |
| 23.04.2017 |
12:03:24 |
gen. |
его нынешняя усталость |
son état de fatigue actuel |
| 23.04.2017 |
12:02:38 |
gen. |
усталость |
état de fatigue |
| 23.04.2017 |
11:59:39 |
gen. |
день тишины |
période de réserve électorale |
| 23.04.2017 |
11:46:19 |
gen. |
проводить различие между |
faire la différence entre |
| 23.04.2017 |
11:42:37 |
gen. |
обычный гражданин |
citoyen lambda (НЕ представитель политической партии, кандидата на выборы и т. д.) |
| 23.04.2017 |
11:24:46 |
gen. |
день тишины |
période de réserve (также: période de réserve électorale) |
| 23.04.2017 |
11:11:22 |
gen. |
пойти на выборы |
se rendre aux urnes |
| 23.04.2017 |
11:11:10 |
gen. |
пойти на голосование |
se rendre aux urnes |
| 23.04.2017 |
11:10:58 |
gen. |
пойти голосовать |
se rendre aux urnes |
| 23.04.2017 |
11:07:07 |
gen. |
кандидаты в президенты |
les prétendants à l'Élysée (во Франции) |
| 23.04.2017 |
11:04:12 |
gen. |
вести предвыборную агитацию |
faire campagne |
| 23.04.2017 |
10:24:00 |
gen. |
подкупить |
graisser la patte |
| 22.04.2017 |
20:18:52 |
gen. |
подглядывать |
espionner |
| 21.04.2017 |
20:46:22 |
gen. |
ограбить банк |
braquer une banque |
| 21.04.2017 |
20:05:23 |
gen. |
инсценировать собственную смерть |
maquiller sa mort |
| 16.04.2017 |
18:17:40 |
gen. |
массовое кровопролитие |
bain de sang |
| 16.04.2017 |
18:17:23 |
gen. |
массовая расправа |
bain de sang |
| 13.04.2017 |
13:19:34 |
gen. |
женское обрезание |
excision (mutilations génitales féminines - калечащие операции на женских половых органах) |
| 10.04.2017 |
0:02:24 |
gen. |
разбить в пух и прах |
pulvériser |
| 31.03.2017 |
21:56:56 |
ed. |
уютное гнёздышко |
petit nid douillet (о доме, квартире) |
| 31.03.2017 |
21:50:49 |
gen. |
У меня душа поёт. |
Mon coeur vibre. |
| 31.03.2017 |
21:48:02 |
inf. |
мелочь |
la menue monnaie (деньги) |
| 31.03.2017 |
21:40:34 |
gen. |
Она выглядит моложе своих лет. |
Elle ne fait pas son âge. |
| 31.03.2017 |
21:27:41 |
gen. |
вселить уверенность в кого-л. |
mettre qn en confiance (например, после неудачи) |
| 25.03.2017 |
12:12:06 |
gen. |
сорвать урок |
saboter un cours |
| 13.03.2017 |
16:18:00 |
gen. |
тюрьма |
maison centrale (для осуждённых на длительные сроки за особо тяжкие преступления) |
| 10.03.2017 |
20:54:21 |
gen. |
любовные похождения |
aventures galantes |
| 1.03.2017 |
22:49:10 |
ed. |
глоток свежего воздуха |
bouffée d'oxygène |
| 19.01.2017 |
17:03:01 |
gen. |
юмор ниже пояса |
humour en dessous de la ceinture |
| 19.01.2017 |
16:30:08 |
gen. |
бестактные комментарии |
commentaires maladroits |
| 19.01.2017 |
16:10:20 |
adv. |
пиар-акция |
opération de communication (Ex.: Cela a été interprété comme une opération de communication.) |
| 19.01.2017 |
16:09:20 |
adv. |
пиар-ход |
opération de communication (Ex.: Cela a été interprété comme une opération de communication.) |
| 19.01.2017 |
15:59:16 |
gen. |
колкие замечания |
remarques acerbes |
| 6.01.2017 |
11:54:37 |
gen. |
иметь дурацкий вид |
avoir l'air ridicule |
| 6.01.2017 |
11:52:55 |
gen. |
сегвей |
Transporteur Personnel Segway |
| 6.01.2017 |
11:52:38 |
gen. |
сегвей |
Segway PT |
| 6.01.2017 |
11:50:50 |
gen. |
сегвей |
Segway TP |
| 7.12.2016 |
21:11:59 |
gen. |
топтаться на месте |
faire du surplace |
| 1.12.2016 |
11:31:00 |
gen. |
Я увлекаюсь фотографией. |
Je me passionne pour la photo. |
| 1.12.2016 |
11:29:11 |
gen. |
Я увлекаюсь фотографией. |
Je suis passionnée de photo. |
| 1.12.2016 |
11:28:39 |
gen. |
Я увлекаюсь фотографией. |
Je suis passionnée par la photo. |
| 1.12.2016 |
11:28:08 |
gen. |
Я увлекаюсь фотографией. |
Je suis une passionnée de photo. |
| 1.12.2016 |
10:42:56 |
gen. |
заведомая ложь |
tromperie intentionnelle |
| 1.12.2016 |
10:42:17 |
gen. |
заведомый обман |
tromperie intentionnelle |
| 7.11.2016 |
23:32:51 |
media. |
оголтелая пропаганда |
propagande à tout crin |
| 30.10.2016 |
20:01:28 |
gen. |
затаить обиду |
garder rancune à (на кого-либо) |
| 30.10.2016 |
19:47:11 |
gen. |
затаить обиду |
tenir rigueur à (на кого-л.) |
| 27.10.2016 |
11:07:20 |
gen. |
разметать в пух и прах |
pulvériser |
| 27.10.2016 |
11:01:54 |
gen. |
беспочвенные обвинения |
accusations infondées |
| 27.10.2016 |
11:00:48 |
gen. |
беспочвенный |
infondé |
| 27.10.2016 |
11:00:16 |
gen. |
ожесточённый бой |
combat intense |
| 8.10.2016 |
14:33:59 |
gen. |
аптечка |
kit de premier secours |
| 8.10.2016 |
14:33:17 |
gen. |
аптечка |
kit de premiers soins |
| 30.09.2016 |
17:15:11 |
inf. |
Нам не до веселья. |
On n'a pas tellement la tête à faire la fête. |
| 1.09.2016 |
12:55:34 |
gen. |
подвергаться резкой критике |
être vivement critiqué |
| 1.09.2016 |
12:39:47 |
ed. |
испытывать неудобства, пострадать от каких-л. нововведений, изменений, реформ и т. п. |
essuyer les plâtres |
| 1.09.2016 |
12:34:44 |
fig.of.sp. |
испытывать неудобства, пострадать от каких-л. нововведений, изменений, реформ и т. п. |
essuyer les plâtres (subir les désagréments d'une situation nouvelle, expérimentale, où tout n'est pas encore rodé; EXEMPLE: Les écoliers et collégiens essuient les plâtres d'une réforme des programmes vivement critiquée.) |
| 27.08.2016 |
14:59:12 |
ed. |
подливать масла в огонь |
mettre de l'huile sur le feu |
| 27.08.2016 |
14:51:31 |
gen. |
встать на защиту кого-л. |
prendre la défense de qn |
| 25.08.2016 |
20:29:04 |
gen. |
Она никогда не снималась в кино. |
Elle n'a jamais joué au cinéma. |
| 5.08.2016 |
0:57:37 |
gen. |
охладить пыл |
refroidir les ardeurs |
| 5.08.2016 |
0:53:49 |
inf. |
унять прыть |
refroidir les ardeurs |
| 13.07.2016 |
11:14:01 |
gen. |
дреды |
cadenettes (причёска) |
| 13.07.2016 |
11:13:46 |
gen. |
локи |
cadenettes (причёска) |
| 13.07.2016 |
11:13:16 |
gen. |
дредлоки |
cadenettes (причёска) |
| 13.07.2016 |
11:12:46 |
gen. |
дреды |
dreadlocks (причёска) |
| 13.07.2016 |
11:12:33 |
gen. |
локи |
dreadlocks (причёска) |
