| 5.02.2012 |
6:07:51 |
euph. |
заниматься рукоблудием |
sich berühren (чрезвычайно мягкий эвфемизм; в немецком переводе фильма "Амаркорд" Феллини это выражение использует священник, задавая вопрос исповедующимся) |
| 5.02.2012 |
6:07:51 |
euph. |
мастурбировать |
sich berühren |
| 1.11.2011 |
11:55:22 |
gen. |
кармические долги |
karmische Schulden |
| 1.11.2011 |
11:52:51 |
gen. |
кармический |
karmisch |
| 17.10.2011 |
11:42:30 |
gen. |
металлический ободок |
Ferrule (напр., между карандашом и закрепленным на нем ластиком; слово заимствовано из английского, но читается по немецким правилам чтения) |
| 17.10.2011 |
11:42:30 |
gen. |
металлический наконечник |
Ferrule (напр., на конце световода) |
| 17.10.2011 |
11:42:30 |
gen. |
обруч |
Ferrule |
| 17.10.2011 |
11:42:30 |
gen. |
муфта |
Ferrule |
| 17.10.2011 |
11:42:30 |
gen. |
наконечник |
Ferrule |
| 17.10.2011 |
11:42:30 |
gen. |
предохранительное кольцо |
Ferrule |
| 17.10.2011 |
11:42:30 |
gen. |
металлический обод или наконечник |
Ferrule (напр., зонтика, биллиардного кия и т.п.) |
| 17.10.2011 |
10:25:46 |
fig. |
застенчивый |
schäfisch (от слова Schaf – "овца"; ср. "sheepish", англ.) |
| 17.10.2011 |
10:25:46 |
fig. |
робкий |
schäfisch (от слова Schaf – "овца"; ср. "sheepish", англ.) |
| 28.09.2011 |
11:15:24 |
fig. |
обронить слово |
verlieren (в выражениях "kein Wort über etwas verlieren", "kein Wort darüber verlieren") |
| 30.08.2011 |
12:15:05 |
avunc. |
как наскипидаренный |
geölter blitz (wie ein geölter Blitz) |
| 24.08.2011 |
18:40:06 |
slang |
головная боль |
Hirnficken |
| 23.08.2011 |
10:55:36 |
gen. |
профессия сиделки |
Heilerziehung (Профессия, связанная с индивидуальным комплексным уходом и помощью инвалидам в амбулаторных или стационарных условиях.) |
| 23.08.2011 |
10:44:47 |
gen. |
профессия сиделки |
Heilerziehungspflege (Профессия, связанная с индивидуальным комплексным уходом и помощью инвалидам в амбулаторных или стационарных условиях.) |
| 29.07.2011 |
16:59:51 |
slang |
впадать в отчаяние |
am Rad drehen (из-за перегрузки, нервного срыва, неразрешимой проблемы, страха и т. п. в зависимости от контеста) |
| 29.07.2011 |
16:59:51 |
slang |
быть в отчаянии |
am Rad drehen |
| 27.07.2011 |
18:54:54 |
avunc. |
нормально о делах |
senkrecht (Alles senkrecht?) |
| 27.07.2011 |
18:54:54 |
avunc. |
"пучком" |
senkrecht |
| 27.07.2011 |
18:54:54 |
avunc. |
"торчком" |
senkrecht |
