| 27.01.2015 |
6:13:25 |
pomp. |
махина |
grande (См. пример в статье "великая личность".) |
| 27.01.2015 |
6:13:15 |
pomp. |
левиафан |
grande (См. пример в статье "великая личность".) |
| 27.01.2015 |
6:12:56 |
pomp. |
корифей |
grande (См. пример в статье "великая личность".) |
| 27.01.2015 |
6:12:46 |
pomp. |
кит |
grande (См. пример в статье "великая личность".) |
| 27.01.2015 |
6:12:16 |
pomp. |
исполин |
grande (См. пример в статье "великая личность".) |
| 27.01.2015 |
6:12:04 |
pomp. |
громада |
grande (См. пример в статье "великая личность".) |
| 27.01.2015 |
6:11:53 |
pomp. |
голиаф |
grande (См. пример в статье "великая личность".) |
| 27.01.2015 |
6:11:40 |
pomp. |
великан |
grande (См. пример в статье "великая личность".) |
| 27.01.2015 |
4:34:23 |
fig. |
светоч |
grande (См. пример в статье "великая личность".) |
| 27.01.2015 |
4:34:10 |
fig. |
светило |
grande (См. пример в статье "великая личность".) |
| 27.01.2015 |
4:33:49 |
pomp. |
колосс |
grande (См. пример в статье "великая личность".) |
| 27.01.2015 |
4:33:31 |
pomp. |
титан |
grande (См. пример в статье "великая личность".) |
| 27.01.2015 |
4:33:20 |
pomp. |
гигант |
grande (См. пример в статье "великая личность".) |
| 27.01.2015 |
4:32:58 |
pomp. |
гранд |
grande (См. пример в статье "великая личность".) |
| 27.01.2015 |
4:32:18 |
gen. |
великая личность персона, персонаж, персоналия, деятель, представитель и пр. |
grande (La vida secreta de los grandes de la ciencia) |
| 26.01.2015 |
19:41:05 |
fig. |
запредельный |
estratosférico |
| 26.01.2015 |
13:48:32 |
theatre. |
перформанс |
performancia |
| 26.01.2015 |
13:48:05 |
theatre. |
перформанс |
performance f |
| 23.01.2015 |
22:23:39 |
med. |
инфлуэнца |
influenza (устаревшее бытовое название (реже, чем "инфлюэнца")) |
| 23.01.2015 |
22:11:42 |
med. |
испанка |
influenza (устаревшее бытовое название) |
| 23.01.2015 |
22:11:22 |
med. |
инфлюенца инфлуэнца |
influenza (устаревшее бытовое название) |
| 14.01.2015 |
15:57:27 |
gen. |
губительный |
peyorativo (См. пример в статье "отрицательный".) |
| 14.01.2015 |
15:57:13 |
gen. |
пагубный |
peyorativo (См. пример в статье "отрицательный".) |
| 14.01.2015 |
15:56:56 |
gen. |
неблаготворный |
peyorativo (См. пример в статье "отрицательный".) |
| 14.01.2015 |
15:56:33 |
gen. |
вредоносный |
peyorativo (См. пример в статье "отрицательный".) |
| 14.01.2015 |
15:56:18 |
gen. |
вредный |
peyorativo (См. пример в статье "отрицательный".) |
| 14.01.2015 |
15:55:54 |
gen. |
негативный |
peyorativo (См. пример в статье "отрицательный".) |
| 14.01.2015 |
15:54:27 |
gen. |
отрицательный |
peyorativo (Estos miedos que resurgen pueden tener un efecto peyorativo sobre la educación y la seguridad del niño.) |
| 14.01.2015 |
15:39:51 |
med. |
неблагоприятный |
peyorativo ((о прогнозе развития заболевания) La iniencefalia es una malformación rara, con un pronostico peyorativo.) |
| 14.01.2015 |
15:32:30 |
ling. |
пейоративный |
peyorativo |
| 14.01.2015 |
15:32:07 |
gen. |
неодобрительный |
peyorativo |
| 14.01.2015 |
15:32:07 |
gen. |
пренебрежительный |
peyorativo |
| 14.01.2015 |
0:45:47 |
bacteriol. |
Владимир Хавкин |
Waldemar Haffkine |
| 25.11.2014 |
0:35:59 |
gen. |
воровской жаргон |
lunfardo |
| 9.11.2014 |
0:08:35 |
inf. |
крутой |
chulo |
| 9.11.2014 |
0:07:20 |
inf. |
обалденный |
chulo |
| 9.11.2014 |
0:07:20 |
inf. |
офигенный |
chulo |
| 9.11.2014 |
0:07:20 |
inf. |
потрясный |
chulo |
| 9.11.2014 |
0:02:35 |
gen. |
остроумный |
chulo |
| 9.11.2014 |
0:02:35 |
gen. |
плутоватый |
chulo |
| 9.11.2014 |
0:02:13 |
gen. |
наглый |
chulo |
| 9.11.2014 |
0:02:13 |
gen. |
развязный |
chulo |
| 7.11.2014 |
18:57:24 |
gen. |
на языке |
en términos de (Oscila como un péndulo o como un "big bang" en términos de los físicos o matemáticos.) |
| 7.11.2014 |
18:54:45 |
gen. |
на предмет |
en términos de (Evaluar, supervisar y verificar, en términos de la normatividad aplicable, las condiciones de seguridad en instalaciones industriales.) |
| 7.11.2014 |
18:52:54 |
gen. |
на основе |
en términos de (La diferenciación en términos de centro/periferia ocurre como resultado de la diferenciación del centro.) |
| 7.11.2014 |
18:50:40 |
gen. |
в терминах |
en términos de (En términos de la química de los carbonatos, a este desequilibrio se le denomina alcalinidad.) |
| 7.11.2014 |
18:48:58 |
gen. |
с точки зрения |
en términos de (См. пример в статье "в смысле".) |
| 7.11.2014 |
18:48:37 |
gen. |
в смысле |
en términos de (El Festival de Lino es un foro único en términos de los estándares europeos.) |
| 7.11.2014 |
18:46:21 |
gen. |
в рамках |
en términos de (Peden ser perfectamente clasificadas en términos de un sistema regional.) |
| 7.11.2014 |
18:38:50 |
gen. |
в понятиях |
en términos de (Es esencial pensar en términos de economía social simultáneamente con la economía de desarrollo.) |
| 7.11.2014 |
18:36:25 |
gen. |
в разрезе |
en términos de (См. пример в статье "в плане".) |
| 7.11.2014 |
18:36:03 |
gen. |
в плане |
en términos de (Si analizamos esta situación en términos de utilidad, podemos ver lo que sigue:...) |
| 7.11.2014 |
18:34:10 |
gen. |
в отношении |
en términos de (La conducta del individuo sólo puede ser entendida en términos de la conducta de todo el grupo social del cual es miembro.) |
| 7.11.2014 |
18:26:59 |
gen. |
в категориях |
en términos de (Esta zona es la más comprometida en términos de daños por el temporal.) |
| 7.11.2014 |
18:26:17 |
gen. |
в единицах |
en términos de (Cumplir con los requisitos expresos en términos de velocidad.) |
| 7.11.2014 |
18:23:57 |
gen. |
в о выгоде, экономии и т. п. |
en términos de (Una ganancia en términos de peso con respecto a la impregnación manual) |
| 7.11.2014 |
18:21:28 |
gen. |
___-___ иногда не переводится |
en términos de |
| 7.11.2014 |
18:12:03 |
gen. |
в |
a nivel de (Un leve golpeteo a nivel de culata) |
| 7.11.2014 |
18:11:37 |
gen. |
возле чего-л. |
a nivel de (Debe evitarse cualquier sistema antirrotacional (llaves, formas geométricas a nivel de la entrada al conducto, pins, etc.).) |
| 7.11.2014 |
18:08:52 |
gen. |
с точки зрения |
a nivel de (См. пример в статье "в отношении".) |
| 7.11.2014 |
18:08:39 |
gen. |
в части |
a nivel de (См. пример в статье "в отношении".) |
| 7.11.2014 |
18:08:16 |
gen. |
в смысле |
a nivel de (См. пример в статье "в отношении".) |
| 7.11.2014 |
18:08:00 |
gen. |
в отношении |
a nivel de (Buenos ejemplos a nivel de la organización para reducir las emisiones de carbono) |
| 7.11.2014 |
18:06:22 |
gen. |
на |
a nivel de (La exploración presentaba hematoma a nivel de la pierna.) |
| 7.11.2014 |
17:56:02 |
gen. |
у |
a nivel de (См. пример в статье "возле чего-л.".) |
| 7.11.2014 |
17:55:41 |
gen. |
в месте расположения чего-л. |
a nivel de (См. пример в статье "возле чего-л.".) |
| 7.11.2014 |
17:55:30 |
gen. |
в зоне расположения чего-л. |
a nivel de (См. пример в статье "возле чего-л.".) |
| 7.11.2014 |
17:55:19 |
gen. |
в зоне чего-л. |
a nivel de (См. пример в статье "возле чего-л.".) |
| 7.11.2014 |
17:53:32 |
gen. |
рядом с |
a nivel de (См. пример в статье "возле чего-л.".) |
| 3.11.2014 |
22:06:00 |
gen. |
в высшей степени |
extremadamente |
| 3.11.2014 |
22:06:00 |
gen. |
исключительно |
extremadamente |
| 3.11.2014 |
22:04:29 |
gen. |
пропажа |
extravío |
| 3.11.2014 |
22:04:29 |
gen. |
потеря |
extravío |
| 3.11.2014 |
22:04:29 |
gen. |
утрата |
extravío |
| 3.11.2014 |
22:04:29 |
gen. |
запущенность |
extravío |
| 3.11.2014 |
22:03:12 |
gen. |
забытый |
extraviado (о вещах) |
| 3.11.2014 |
22:02:44 |
gen. |
заблудившийся |
extraviado |
| 3.11.2014 |
22:02:44 |
gen. |
сбившийся с пути |
extraviado |
| 3.11.2014 |
22:02:44 |
gen. |
потерянный |
extraviado (о вещах) |
| 3.11.2014 |
22:02:44 |
gen. |
оставленный |
extraviado (о вещах) |
| 3.11.2014 |
22:02:44 |
gen. |
растерянный |
extraviado |
| 3.11.2014 |
22:00:53 |
gen. |
дурить |
extravagar |
| 3.11.2014 |
22:00:14 |
gen. |
чудить |
extravagar |
| 3.11.2014 |
22:00:14 |
gen. |
чудачествовать |
extravagar |
| 3.11.2014 |
22:00:14 |
gen. |
сумасбродничать |
extravagar |
| 3.11.2014 |
22:00:14 |
gen. |
нести вздор |
extravagar |
| 31.10.2014 |
0:03:05 |
med. |
предэкспозиционная профилактика |
profiláctica pre-exposición (ВИЧ) |
| 31.10.2014 |
0:02:53 |
med. |
доконтактная профилактика |
profiláctica pre-exposición (ВИЧ) |
| 26.10.2014 |
0:22:58 |
hist. |
Сексуальный термидор |
sexual (в 1930-е гг. в СССР) |
| 20.10.2014 |
23:33:34 |
ling. |
контрадикцио ин адъекто |
contradictio in adiecto (лат.) |
| 20.10.2014 |
23:33:21 |
ling. |
противоречие между определяемым словом и определением |
contradictio in adiecto (лат.) |
| 17.10.2014 |
23:10:45 |
geogr. |
Бергамо |
Bérgamo |
| 13.09.2014 |
22:35:08 |
mus. |
милонга |
milonga (аргентинский танец) |
| 7.05.2014 |
23:31:55 |
gen. |
придумать |
considerar (см. пример в статье "попробовать использовать") |
| 7.05.2014 |
23:31:44 |
gen. |
найти |
considerar (см. пример в статье "попробовать использовать") |
| 7.05.2014 |
23:31:29 |
gen. |
попробовать использовать применить |
considerar (Deseamos considerar una técnica diferente para solucionar el problema.) |
| 9.03.2014 |
22:55:50 |
gen. |
неверующий |
ateísta |
| 9.03.2014 |
3:11:11 |
ling. |
другой официальный государственный язык |
idioma co-oficial (El castellano será idioma co-oficial en Filipinas.) |
| 9.03.2014 |
2:18:07 |
gen. |
суахили |
suajili (народ в Восточной Африке) |
| 9.03.2014 |
2:17:35 |
ling. |
суахили |
suahelí (язык) |
