| 20.10.2018 |
22:56:54 |
med. |
доношенный новорождённый |
neonato maturo |
| 20.10.2018 |
22:54:38 |
med. |
недоношенный новорождённый |
neonato prematuro |
| 20.10.2018 |
22:33:16 |
med. |
надбарабанное пространство |
attico |
| 20.10.2018 |
22:33:16 |
med. |
надбарабанное углубление |
attico |
| 20.10.2018 |
22:33:16 |
med. |
надбарабанный карман |
attico |
| 20.10.2018 |
22:31:17 |
med. |
сердечный приступ |
attacco di petto |
| 20.10.2018 |
22:30:50 |
med. |
истерика |
attacco nervoso |
| 20.10.2018 |
22:30:00 |
med. |
приступ аппендицита |
attacco di appendicite |
| 20.10.2018 |
22:28:05 |
med. |
преддверие |
atrio |
| 20.10.2018 |
22:27:37 |
med. |
атрихия |
atrichia |
| 20.10.2018 |
22:27:37 |
med. |
атрихоз |
atrichia |
| 20.10.2018 |
22:27:37 |
med. |
алопеция |
atrichia |
| 20.10.2018 |
22:27:37 |
med. |
отсутствие волос |
atrichia |
| 20.10.2018 |
22:26:41 |
med. |
акория |
atretopsia |
| 20.10.2018 |
22:26:41 |
med. |
отсутствие зрачка |
atretopsia |
| 20.10.2018 |
22:25:44 |
med. |
хрусталиковый астигматизм |
astigmatismo lenticolare |
| 20.10.2018 |
22:25:14 |
med. |
обратный астигматизм |
astigmatismo inverso |
| 20.10.2018 |
22:24:37 |
med. |
роговичный астигматизм |
astigmatismo corneale |
| 20.10.2018 |
22:23:50 |
med. |
астенопатия |
astenopatia |
| 20.10.2018 |
22:23:19 |
med. |
общая слабость |
astenia fisica |
| 20.10.2018 |
22:23:19 |
med. |
утомляемость |
astenia fisica |
| 20.10.2018 |
22:22:51 |
med. |
астенический синдром |
astenia |
| 20.10.2018 |
22:22:51 |
med. |
бессилие |
astenia |
| 20.10.2018 |
22:22:51 |
med. |
слабость |
astenia |
| 20.10.2018 |
22:22:06 |
med. |
астазия |
astasia (неспособность стоять без поддержки) |
| 20.10.2018 |
22:21:05 |
med. |
привыкание к наркотикам |
assuefazione agli stupefacenti |
| 20.10.2018 |
22:20:26 |
med. |
см. dare assuefazione |
indurre assuefazione |
| 20.10.2018 |
22:20:01 |
med. |
вызывать развитие, болезненного пристрастия |
dare assuefazione (к лекарству) |
| 20.10.2018 |
22:19:10 |
med. |
привыкание |
assuefazione (напр., к лекарствам) |
| 20.10.2018 |
22:18:18 |
med. |
уснуть |
assopirsi |
| 20.10.2018 |
22:17:49 |
med. |
аксонема |
assonema |
| 20.10.2018 |
22:17:49 |
med. |
осевая нить хромосомы |
assonema |
| 20.10.2018 |
22:17:18 |
med. |
аксон |
assone |
| 20.10.2018 |
22:17:18 |
med. |
нейрит |
assone |
| 20.10.2018 |
22:17:18 |
med. |
осевой цилиндр |
assone |
| 20.10.2018 |
22:16:27 |
med. |
спонтанная ассоциация |
associazione libera |
| 20.10.2018 |
22:16:27 |
med. |
свободная ассоциация |
associazione libera |
| 20.10.2018 |
22:15:23 |
med. |
врачебная помощь |
assistenza sanitaria |
| 20.10.2018 |
22:14:55 |
med. |
наблюдение за беременной женщиной |
assistenza prenatale |
| 20.10.2018 |
22:14:55 |
med. |
гигиена беременности |
assistenza prenatale |
| 20.10.2018 |
22:14:07 |
med. |
стационарное лечение |
assistenza ospedaliera |
| 20.10.2018 |
22:13:29 |
med. |
охрана материнства и детства |
assistenza alla maternità e all'infanzia |
| 20.10.2018 |
22:12:28 |
med. |
уход за больными |
assistenza ai malati |
| 20.10.2018 |
22:12:02 |
med. |
домашний уход |
assistenza domiciliare |
| 20.10.2018 |
22:11:28 |
med. |
диспансерное обслуживание |
assistenza dispensariale |
| 20.10.2018 |
22:10:52 |
med. |
первая помощь |
assistenza di base |
| 20.10.2018 |
22:10:00 |
med. |
артротомия |
artrocentesi |
| 20.10.2018 |
22:10:00 |
med. |
пункция сустава |
artrocentesi |
| 20.10.2018 |
22:09:03 |
med. |
бесполый |
asessuale |
| 20.10.2018 |
22:09:03 |
med. |
асексуальный |
asessuale |
| 20.10.2018 |
22:08:14 |
med. |
асимболия |
asemia |
| 20.10.2018 |
22:08:14 |
med. |
асимволия |
asemia |
| 20.10.2018 |
22:07:29 |
med. |
асцитический |
ascitico |
| 20.10.2018 |
22:06:33 |
med. |
брюшная водянка |
ascite |
| 20.10.2018 |
22:05:15 |
med. |
гашиш |
ascisc |
| 20.10.2018 |
20:46:08 |
geogr. |
пролив Па-де-Кале |
stretto di Calais |
| 20.10.2018 |
20:44:43 |
geogr. |
пролив Па-де-Кале |
passo di Calais |
| 20.10.2018 |
20:41:49 |
geogr. |
Дуврский пролив |
stretto di Calais |
| 20.10.2018 |
20:38:11 |
geogr. |
Па-де-Кале |
Passo di Calais |
| 13.10.2018 |
21:27:17 |
fig. |
пытка |
incubo ((контекстный перевод) Ci sono delle parole che sono davvero ostiche da pronunciare (come in tedesco, incubo di molti studenti).) |
| 13.10.2018 |
21:16:31 |
inf. |
напрягаться |
dannarsi (См. пример в статье "надрываться". (Помета "разг." относится к русскому слову.)) |
| 13.10.2018 |
21:15:33 |
gen. |
надрываться |
dannarsi (La pronuncia, almeno agli inizi, г un aspetto su cui non vale la pena dannarsi troppo.) |
| 13.10.2018 |
20:55:46 |
gen. |
как по мановению волшебной палочки |
come par magia (См. пример в статье "как по волшебству".) |
| 13.10.2018 |
20:55:03 |
gen. |
как по волшебству |
come per magia (Ovviamente, memorizzare la lista dei "phrasal verbs" inglesi non si trasformerà, come per magia, in un compito facile.) |
| 13.10.2018 |
20:46:12 |
gen. |
запутаться |
perdersi (Se vi piace la musica, г probabile che abbiate memorizzato senza sforzo più di una canzone. Quando si tratta di imparare regole grammaticali, verbi irregolari o terminologia varia, ovviamente, г molto più facile perdersi.) |
| 13.10.2018 |
20:35:04 |
gen. |
повседневная жизнь |
vita di tutti i giorni (Le comunicazioni elettroniche rivestono un ruolo di crescente importanza nella vita di tutti i giorni.) |
| 13.10.2018 |
20:34:14 |
gen. |
повседневный |
di tutti i giorni (См. пример в статье "vita di tutti i giorni".) |
| 13.10.2018 |
20:14:46 |
gen. |
слабое место |
punto di debolezza |
| 13.10.2018 |
20:12:07 |
gen. |
слабая сторона |
debolezza (См. пример в статье "слабое место".) |
| 13.10.2018 |
20:10:42 |
gen. |
сильное место |
punto di forza |
| 13.10.2018 |
20:09:47 |
gen. |
слабое место |
debolezza ((контекстное значение) Il segreto г concentrarsi sui nostri punti di forza e lavorare su quelle che consideriamo essere le nostre debolezze!) |
| 13.10.2018 |
20:07:11 |
gen. |
разве не так? |
no? (См. пример в статье "не так ли?".) |
| 13.10.2018 |
20:06:43 |
gen. |
неправда ли? |
no? (См. пример в статье "не так ли?".) |
| 13.10.2018 |
20:06:17 |
gen. |
не так ли? |
no? (Sicuramente in alcuni di questi compiti siete più bravi che in altri; d’altro canto, non si può essere maldestri in tutto, no?!) |
| 13.10.2018 |
20:04:25 |
gen. |
составитель словаря |
vocabolista |
| 13.10.2018 |
20:04:25 |
gen. |
лексикограф |
vocabolista |
| 13.10.2018 |
20:03:54 |
gen. |
составитель словаря |
vocabolarista |
| 13.10.2018 |
20:03:54 |
gen. |
лексикограф |
vocabolarista |
| 13.10.2018 |
20:03:21 |
gen. |
автор словаря |
vocabolarista |
| 13.10.2018 |
20:03:21 |
gen. |
автор словаря |
vocabolista |
| 13.10.2018 |
19:45:55 |
gen. |
per быть способным к |
essere portato (Se state leggendo questo articolo, probabilmente siete tra coloro che, ingenuamente, credono di non essere affatto portati per l’apprendimento delle lingue straniere.) |
| 13.10.2018 |
19:39:06 |
gen. |
заставлять себя ждать |
farsi attendere (Imparare una lingua straniera vi sembra un ostacolo insormontabile? Nonostante il vostro impegno, i risultati si fanno attendere? Ecco 7 consigli per riuscirci!) |
| 13.10.2018 |
16:34:21 |
gen. |
погружаться |
cimentarsi (Più ci si cimenta in una nuova lingua, più queste zone vitali del cervello si sviluppano.) |
| 13.10.2018 |
16:27:34 |
gen. |
сход |
discesa ((лавины и т. п.) Le abbondanti precipitazioni o i disgeli primaverili fanno presagire la discesa della valanga dai versanti del monte Tornone.) |
| 13.10.2018 |
13:46:57 |
gen. |
способ выражения |
modo di dire (Imparare una lingua г soprattutto fare attenzione ai dettagli: pronunce e accenti, modi di dire, regole sintattiche.) |
| 13.10.2018 |
13:34:31 |
gen. |
в тренированном состоянии |
allenato (См. пример в статье "тренированный".) |
| 13.10.2018 |
13:34:06 |
gen. |
тренированный |
allenato (Il fatto di dover controllare due lingue allo stesso tempo comporta un monitoraggio continuo che tiene allenata l’attività cerebrale.) |
| 13.10.2018 |
13:28:25 |
med. |
болезнь Альцгеймера |
Alzheimer ((бытовое итальянское название) I batteri della bocca responsabili della malattia delle gengive (parodontite) potrebbero essere implicati anche nello sviluppo dell'Alzheimer.) |
| 13.10.2018 |
13:27:39 |
med. |
Альцгеймер |
Alzheimer (бытовое название болезни Альтцгеймера) |
| 13.10.2018 |
13:14:40 |
med. |
болезнь Альцгеймера |
malattia di Alzheimer |
| 13.10.2018 |
13:06:55 |
gen. |
уверенность в себе |
sicurezza di sэ (Словарь Ю. Добровольской) |
| 13.10.2018 |
13:05:46 |
gen. |
уверенность в себе |
sicurezza in sэ stesso (Oltre all’acquisizione di molta sicurezza in sэ stessi, ci sono molti aspetti positivi dell’imparare una lingua straniera.) |
| 13.10.2018 |
12:54:39 |
gen. |
столкнуться с чем-л. |
far la conoscenza di ((контекстное значение) Chiunque si sia già trovato all’estero avrà sicuramente fatto la conoscenza degli ostacoli linguistici più comuni.) |
| 13.10.2018 |
12:52:25 |
gen. |
всякий, кто |
chiunque (Chiunque si sia già trovato all’estero avrà sicuramente fatto la conoscenza degli ostacoli linguistici più comuni.) |
| 13.10.2018 |
12:45:52 |
gen. |
быть сопряжённым с чем-л. |
implicare (Imparare una lingua straniera implica molti ostacoli all’inizio, ma altrettanti vantaggi a livello psicologico.) |
| 13.10.2018 |
12:39:42 |
gen. |
есть смысл |
vale la pena (10 motivi per cui vale la pena imparare una lingua straniera) |
| 13.10.2018 |
12:34:13 |
gen. |
заучить |
imparare (См. пример в статье "выучить".) |
| 13.10.2018 |
12:33:50 |
gen. |
выучить |
imparare (Ma come fare ad imparare una filastrocca?) |
| 12.10.2018 |
23:23:35 |
gen. |
экземпляр |
individuo ((о животных) Uno degli ultimi gruppi di leone occidentale г rappresentato dall’esiguo numero presente nel Mole National Park (12-28 individui).) |
| 12.10.2018 |
23:16:39 |
gen. |
антропогенный |
antropogeno (L'obiettivo del protocollo г controllare le emissioni di metalli pesanti causate dalle attività antropogene.) |
