| 3.10.2013 |
23:39:15 |
law |
не отличаться точностью |
mancare di precisione |
| 3.10.2013 |
23:38:33 |
law |
промахнуться |
mancare il bersaglio |
| 3.10.2013 |
23:38:33 |
law |
попасть мимо цели |
mancare il bersaglio |
| 3.10.2013 |
23:37:58 |
law |
допущенные нарушения |
mancanze commesse |
| 3.10.2013 |
23:36:58 |
law, ADR |
падение спроса |
crollo della domanda |
| 3.10.2013 |
23:36:20 |
law, ADR |
объём запасов |
entità delle risorse disponibili |
| 3.10.2013 |
23:35:29 |
law, ADR |
запечатывать конверт |
sigillare una busta |
| 3.10.2013 |
23:35:05 |
law, ADR |
вскрывать конверт |
aprire una busta |
| 3.10.2013 |
23:34:35 |
law, ADR |
конверт с маркой |
busta affrancata |
| 3.10.2013 |
23:34:12 |
law, ADR |
запечатанный конверт |
busta chiusa |
| 2.10.2013 |
23:19:44 |
astr. |
звёздное скопление |
ammasso stellare |
| 2.10.2013 |
23:19:29 |
astr. |
звёздное скопление |
cumulo stellare |
| 2.10.2013 |
23:08:59 |
astr. |
альтазимутальный |
altazimutale |
| 2.10.2013 |
23:04:19 |
gen. |
приняться за |
affacciarsi (См. пример в статье "обратиться к".) |
| 2.10.2013 |
23:04:07 |
gen. |
обратиться к |
affacciarsi (Si e' affacciato allo studio delle Arti.) |
| 2.10.2013 |
22:10:03 |
gen. |
испытывать отвращение |
detestare |
| 2.10.2013 |
22:06:23 |
fig. |
направлять |
pilotare |
| 2.10.2013 |
22:06:23 |
fig. |
провоцировать |
pilotare |
| 2.10.2013 |
22:04:22 |
gen. |
органически врасти |
essere organato |
| 2.10.2013 |
22:04:22 |
gen. |
срастись |
essere organato |
| 2.10.2013 |
22:01:02 |
gen. |
флорентинские традиции особенности |
fiorentinita (в искусстве, в языке) |
| 2.10.2013 |
21:59:57 |
gen. |
придавать привносить флорентинскую окраску флорентинский колорит |
fiorentizzare |
| 1.10.2013 |
23:28:43 |
cinema |
Джузеппе де Сантис |
Giuseppe De Santis |
| 30.09.2013 |
22:32:22 |
geogr. |
Аяччо |
Ajaccio |
| 30.09.2013 |
22:32:22 |
geogr. |
Аяччо |
Aiaccio |
| 30.09.2013 |
22:29:24 |
geogr. |
Фриули |
Friuli |
| 30.09.2013 |
21:58:53 |
gen. |
триеннале |
triennale |
| 30.09.2013 |
21:57:51 |
gen. |
преемник |
erede |
| 30.09.2013 |
21:54:54 |
gen. |
многоязычие |
poliglottismo |
| 30.09.2013 |
21:53:38 |
gen. |
многоядный |
polifago |
| 30.09.2013 |
21:53:38 |
gen. |
разноядный |
polifago |
| 30.09.2013 |
21:53:38 |
gen. |
эвритрофный |
polifago |
| 30.09.2013 |
21:51:45 |
gen. |
автодорожная гостиница |
motel |
| 30.09.2013 |
21:51:13 |
gen. |
сыщик |
investigatore privato |
| 30.09.2013 |
21:50:56 |
gen. |
сыщик |
investigatore |
| 30.09.2013 |
21:49:50 |
gen. |
следственный |
investigativo |
| 30.09.2013 |
21:49:50 |
gen. |
сыскной |
investigativo |
| 30.09.2013 |
21:49:07 |
uncom. |
убрать сено в сеновал |
incapannare il fieno |
| 30.09.2013 |
21:48:44 |
uncom. |
убирать в сарай |
incapannare |
| 30.09.2013 |
21:48:44 |
uncom. |
убирать под навес |
incapannare |
| 30.09.2013 |
21:10:06 |
gen. |
неумеренный |
abusivo (consumo abusivo di alcool) |
| 30.09.2013 |
21:00:10 |
gen. |
спиртные напитки |
alcool |
| 30.09.2013 |
21:00:02 |
gen. |
спиртное |
alcool |
| 30.09.2013 |
0:32:39 |
gen. |
уступающий только кому-л. |
superato solo da (Nell'America latina sempre per superficie il Lago Nicaragua г il secondo, superato solo dal Titicaca.) |
| 30.09.2013 |
0:27:16 |
gen. |
говорящий на родном языке |
madrelingua |
| 30.09.2013 |
0:26:25 |
ling. |
носитель языка |
parlante nativo |
| 30.09.2013 |
0:25:16 |
geogr. |
Восточный Тимор |
Timor Est |
| 30.09.2013 |
0:24:20 |
geogr. |
Кабо-Верде |
Capo Verde (прежнее название - Острова Зеленого Мыса) |
| 30.09.2013 |
0:21:57 |
gen. |
Новый Свет |
Nuovo Mondo (Америка) |
| 30.09.2013 |
0:17:12 |
gen. |
подставить ножку |
dare il gambetto |
| 30.09.2013 |
0:17:12 |
gen. |
дать подножку |
dare il gambetto |
| 30.09.2013 |
0:15:50 |
chess.term. |
гамбит |
gambetto |
| 30.09.2013 |
0:14:46 |
polygr. |
"козёл" |
gambero (пропуск в наборе) |
| 30.09.2013 |
0:13:29 |
gen. |
красный, как рак |
rosso come un gambero |
| 30.09.2013 |
0:12:28 |
law, ADR |
заявка на подряд |
gara |
| 30.09.2013 |
0:10:50 |
avunc. |
шик!, блеск!, красота! |
che ganzo! |
| 30.09.2013 |
0:09:39 |
gen. |
отличный мужик |
ganzo |
| 30.09.2013 |
0:09:17 |
derog. |
хахаль |
ganzo |
| 30.09.2013 |
0:08:57 |
derog. |
донжуан |
ganzerino |
| 30.09.2013 |
0:08:57 |
derog. |
дамский угодник |
ganzerino |
| 28.09.2013 |
23:50:17 |
gen. |
принадлежащий ... |
di proprieta di ... (ferite riportate dai morsi del cane di proprietà di un parente) |
| 28.09.2013 |
23:47:22 |
gen. |
по утверждению ... |
secondo quanto ha affermato ... |
| 28.09.2013 |
23:45:47 |
gen. |
марихуана |
marihuana |
| 28.09.2013 |
23:45:17 |
gen. |
марихуана |
marijuana |
| 28.09.2013 |
23:43:11 |
gen. |
умереть от потери крови |
morire dissanguato (La vittima e' morta dissanguata mentre veniva trasportata in ospedale.) |
| 28.09.2013 |
23:40:08 |
biol. |
дезоксирибонуклеиновая кислота |
acido desossiribonucleico |
| 28.09.2013 |
23:39:19 |
biol. |
ДНК |
DNA (дезоксирибонуклеиновая кислота, acido desossiribonucleico) |
| 28.09.2013 |
23:35:41 |
gen. |
старуха |
anziana (In quattro scippano una anziana ottantenne, arrestati dai carabinieri.) |
| 28.09.2013 |
23:35:11 |
gen. |
разорвать |
sbranare |
| 28.09.2013 |
22:40:18 |
clas.ant. |
принципат |
principato |
| 28.09.2013 |
22:38:10 |
gen. |
обманом |
con un tranello (Pompeo fu ucciso dal re con un tranello.) |
| 28.09.2013 |
22:38:10 |
gen. |
хитростью |
con un tranello |
| 28.09.2013 |
22:35:14 |
hist. |
Птолемей |
Tolomeo (царь Египта) |
| 28.09.2013 |
22:33:25 |
gen. |
спасаться бегством |
cercare la salvezza con la fuga |
| 28.09.2013 |
22:31:21 |
gen. |
жестокий |
aspro (напр., о сражении) |
| 28.09.2013 |
22:30:39 |
gen. |
сокрушить |
debellare |
| 28.09.2013 |
22:30:39 |
gen. |
разбить наголову |
debellare |
| 28.09.2013 |
22:30:04 |
gen. |
сокрушать |
sconfiggere |
| 28.09.2013 |
22:26:57 |
gen. |
по внешнему виду |
di aspetto (I Britanni erano allora feroci e orribili di aspetto.) |
| 28.09.2013 |
22:26:57 |
gen. |
на вид |
di aspetto |
| 28.09.2013 |
22:24:09 |
gen. |
подчинить власти кого-л. |
ridurre in potere di qd (Cesare ridusse in potere dei Romani tutta la Gallia.) |
| 28.09.2013 |
22:24:09 |
gen. |
подчинить кому-л. |
ridurre in potere di qd |
| 28.09.2013 |
22:20:18 |
tech. |
кронштейн |
consolle |
| 28.09.2013 |
22:20:18 |
tech. |
кнопочная панель |
consolle |
| 28.09.2013 |
22:20:18 |
tech. |
пульт управления |
consolle |
| 28.09.2013 |
22:18:06 |
tech. |
консоль |
console |
| 28.09.2013 |
22:15:09 |
ling. |
вульгарная латынь |
latino volgare |
| 28.09.2013 |
22:12:21 |
gen. |
переформулировать |
riformulare |
| 28.09.2013 |
22:10:49 |
gen. |
основоположник |
caposcuola |
| 28.09.2013 |
22:10:49 |
gen. |
родоначальник |
caposcuola |
| 28.09.2013 |
22:10:49 |
gen. |
основатель |
caposcuola |
| 28.09.2013 |
22:07:32 |
ling. |
индоевропеист |
indoeuropeista |
| 28.09.2013 |
21:56:27 |
gen. |
должным образом |
doverosamente |
| 28.09.2013 |
21:52:50 |
gen. |
наравне с |
al pari di |
| 28.09.2013 |
21:52:50 |
gen. |
так же как |
al pari di |
| 26.09.2013 |
23:49:41 |
gen. |
сливать |
far defluire (La viscosità viene valutata facendo defluire lentamente il liquido da una pipetta.) |
| 26.09.2013 |
23:47:39 |
med. |
тромб |
coagulo |
| 26.09.2013 |
23:46:12 |
med. |
агенезия |
agenesia (отсутствие закладки органа или части тела в эмбриогенезе) |
| 26.09.2013 |
23:46:12 |
med. |
аплазия |
agenesia |
| 26.09.2013 |
23:44:33 |
gen. |
относящийся к телу |
corporeo |
