| 24.10.2013 |
0:23:29 |
gen. |
обуславливать |
scatenare (Il contrapporsi alle regole di fondo scatena il disagio o il malessere.) |
| 24.10.2013 |
0:23:29 |
gen. |
приводить к |
scatenare |
| 24.10.2013 |
0:23:29 |
gen. |
служить являться причиной |
scatenare |
| 24.10.2013 |
0:23:29 |
gen. |
служить являться источником) |
scatenare |
| 24.10.2013 |
0:17:59 |
gen. |
ясное дело |
chiaramente (Chiaramente, prima di decidere di intraprendere questo percorso formativo, sarà importante reperire tutte le informazioni necessarie.) |
| 24.10.2013 |
0:17:59 |
gen. |
понятное дело |
chiaramente |
| 24.10.2013 |
0:17:59 |
gen. |
понятно, что |
chiaramente |
| 24.10.2013 |
0:17:59 |
gen. |
разумеется |
chiaramente |
| 24.10.2013 |
0:13:23 |
gen. |
не случайно |
non a caso |
| 24.10.2013 |
0:13:23 |
gen. |
недаром |
non a caso |
| 24.10.2013 |
0:10:21 |
gen. |
область знаний, деятельности и т. п. |
settore (Prima di iniziare una terapia farmacologica, si raccomanda di rivolgersi al medico: spesso, infatti, e' sufficiente una semplice chiacchierata con un medico specialista del settore.) |
| 23.10.2013 |
1:25:43 |
zool. |
китообразные |
Cetacei, Cetacea |
| 23.10.2013 |
1:20:39 |
gen. |
подлый |
vigliaccio |
| 23.10.2013 |
1:20:39 |
gen. |
презренный |
vigliaccio |
| 23.10.2013 |
1:20:39 |
gen. |
низкий |
vigliaccio |
| 23.10.2013 |
1:20:39 |
gen. |
трусливый |
vigliaccio |
| 23.10.2013 |
1:20:16 |
gen. |
подлец |
vigliaccio |
| 23.10.2013 |
1:20:16 |
gen. |
трус |
vigliaccio |
| 23.10.2013 |
1:19:59 |
gen. |
колосок, оставшийся на гумне после обмолота |
vigliaccio |
| 23.10.2013 |
1:14:31 |
gen. |
опустошительный |
devastante |
| 23.10.2013 |
1:14:31 |
gen. |
разорительный |
devastante |
| 23.10.2013 |
1:14:31 |
gen. |
губительный |
devastante |
| 23.10.2013 |
1:11:17 |
gen. |
короткий роман |
romanzetto |
| 23.10.2013 |
1:11:17 |
gen. |
повесть |
romanzetto |
| 23.10.2013 |
1:11:17 |
gen. |
выдуманная неправдоподобная история |
romanzetto |
| 23.10.2013 |
1:09:30 |
gen. |
романизированный |
romanzato |
| 23.10.2013 |
1:07:51 |
gen. |
романтично настроенный |
romantico |
| 23.10.2013 |
1:07:51 |
gen. |
проникнутый романтикой |
romantico |
| 23.10.2013 |
1:05:48 |
bible.term. |
Пятикнижие |
Pentateuco |
| 23.10.2013 |
1:05:12 |
USA |
Пентагон |
Pentagono (название здания Министерства обороны США) |
| 23.10.2013 |
1:02:52 |
obs. |
котёл |
pentolone |
| 23.10.2013 |
1:02:19 |
gen. |
большая кастрюля |
pentolone |
| 23.10.2013 |
1:01:36 |
gen. |
пучок |
penzolo (напр., хранящихся овощей, трав) |
| 23.10.2013 |
1:01:25 |
gen. |
связка |
penzolo (напр., хранящихся овощей, трав) |
| 23.10.2013 |
1:00:30 |
inf. |
сноп |
manna |
| 23.10.2013 |
1:00:02 |
inf. |
прелесть что такое |
una vera manna |
| 23.10.2013 |
0:59:49 |
inf. |
нечто необыкновенное |
una vera manna |
| 23.10.2013 |
0:57:57 |
gen. |
топор мясника |
mannarino |
| 23.10.2013 |
0:57:23 |
gen. |
зерноядный |
granaiolo (о птицах) |
| 23.10.2013 |
0:57:06 |
gen. |
торговец зерном |
granaiolo |
| 23.10.2013 |
0:55:13 |
fig. |
поток |
gragnola |
| 23.10.2013 |
0:55:13 |
fig. |
шквал |
gragnola |
| 23.10.2013 |
0:54:37 |
tuscan. |
град |
gragnola |
| 23.10.2013 |
0:54:25 |
gen. |
снег с градом |
gragnola |
| 23.10.2013 |
0:53:13 |
myth. |
Феб |
Febo |
| 23.10.2013 |
0:53:13 |
myth. |
Аполлон |
Febo |
| 23.10.2013 |
0:52:31 |
gen. |
продуктивность |
fecondita |
| 19.10.2013 |
20:07:51 |
geogr. |
Утрехт |
Utrecht (город в Нидерландах) |
| 19.10.2013 |
19:44:42 |
gen. |
сокращенно называть |
abbreviare in (Francisco Franco y Bahamonde, solitamente abbreviato in Francisco Franco) |
| 19.10.2013 |
19:43:16 |
polit. |
Франсиско Франко |
Francisco Franco |
| 18.10.2013 |
23:57:45 |
nucl.phys. |
Бруно Понтекорво |
Bruno Pontecorvo |
| 18.10.2013 |
23:56:20 |
polit. |
Антонио Грамши |
Antonio Gramsci |
| 18.10.2013 |
23:55:18 |
geogr. |
Тольятти |
Togliatti |
| 18.10.2013 |
23:54:35 |
polit. |
Пальмиро Тольятти |
Palmiro Togliatti |
| 18.10.2013 |
23:51:44 |
gen. |
отбить охоту от |
scoraggiare (Venivano riuniti e fucilati a gruppi di 30 o 40, per scoraggiare gli altri dal simulare malattia.) |
| 18.10.2013 |
23:51:44 |
gen. |
отвадить от |
scoraggiare (См. пример в статье "отбить охоту от".) |
| 18.10.2013 |
23:51:44 |
gen. |
отучить от |
scoraggiare (См. пример в статье "отбить охоту от".) |
| 18.10.2013 |
23:49:31 |
gen. |
уклоняться |
rifiutare (напр., от работы) |
| 18.10.2013 |
23:46:21 |
gen. |
и в последующий период |
in poi (См. пример в статье "и далее".) |
| 18.10.2013 |
23:45:47 |
gen. |
и далее |
in poi (Dal 1930 in poi l'alimentazione peggiorò rapidamente.) |
| 18.10.2013 |
23:37:56 |
gen. |
заключать |
recludere (в тюрьму и т. п.) |
| 18.10.2013 |
23:33:58 |
gen. |
неповиновение |
mancanza di subordinazione |
| 18.10.2013 |
23:33:58 |
gen. |
неподчинение |
mancanza di subordinazione |
| 18.10.2013 |
23:33:58 |
gen. |
непослушание |
mancanza di subordinazione |
| 18.10.2013 |
23:33:58 |
gen. |
непокорность |
mancanza di subordinazione |
| 18.10.2013 |
23:31:44 |
gen. |
упущение |
mancanza |
| 18.10.2013 |
23:31:05 |
gen. |
провинность |
mancanza |
| 18.10.2013 |
0:16:37 |
sport. |
выездной матч |
partita di andata |
| 18.10.2013 |
0:16:37 |
sport. |
выездной матч |
match di andata |
| 18.10.2013 |
0:15:52 |
sport. |
домашний матч |
gara di ritorno |
| 18.10.2013 |
0:15:52 |
sport. |
домашний матч |
partita di ritorno |
| 18.10.2013 |
0:15:52 |
sport. |
домашний матч |
match di ritorno |
| 18.10.2013 |
0:13:51 |
sport. |
выездной матч |
gara di andata |
| 18.10.2013 |
0:10:18 |
gen. |
встречаться с |
affrontare ((напр., в соревнованиях) Durante la stagione ogni squadra affronta due volte tutte le altre squadre della sua divisione.) |
| 18.10.2013 |
0:08:27 |
sport. |
сохранение места |
salvezza (Sempre più accesa la lotta per la salvezza nella Liga spagnola.) |
| 18.10.2013 |
0:03:23 |
gen. |
вскоре |
presto (Inizialmente il formato prevedeva soltanto 10 squadre, ma presto passarono a 20.) |
| 17.10.2013 |
23:51:03 |
med. |
экстракт из адсорбента |
eluato |
| 17.10.2013 |
23:50:40 |
med. |
глистная инвазия |
elmintiasi |
| 17.10.2013 |
23:50:07 |
med. |
гельминты |
elminti |
| 17.10.2013 |
23:49:47 |
med. |
гельминт |
elminto |
| 17.10.2013 |
23:49:47 |
med. |
паразитический червь |
elminto |
| 17.10.2013 |
23:49:47 |
med. |
глист |
elminto |
| 17.10.2013 |
23:48:07 |
med. |
варикозный узел |
varice |
| 17.10.2013 |
23:48:07 |
med. |
варикс |
varice |
| 17.10.2013 |
23:48:07 |
med. |
ограниченное расширение вены |
varice |
| 17.10.2013 |
23:47:16 |
med. |
вагусный |
vagale (относящийся к ближайшему нерву) |
| 17.10.2013 |
23:46:12 |
med. |
рвотный камень |
tartaro emetico |
| 17.10.2013 |
23:45:51 |
med. |
зубной камень |
tartaro dentario |
| 17.10.2013 |
23:45:11 |
med. |
водитель ритма |
segnapassi |
| 17.10.2013 |
23:45:11 |
med. |
ритмоводитель |
segnapassi |
| 17.10.2013 |
23:45:11 |
med. |
пейсмекер |
segnapassi |
| 17.10.2013 |
23:43:55 |
med. |
пельвиметр |
pelvimetro |
| 17.10.2013 |
23:43:55 |
med. |
тазомер |
pelvimetro |
| 17.10.2013 |
23:43:08 |
med. |
почечная лоханка |
pelvi renale |
| 17.10.2013 |
23:42:35 |
med. |
малый таз |
pelvi vera |
| 17.10.2013 |
23:42:06 |
med. |
малый таз |
pelvi piccola |
| 17.10.2013 |
23:41:44 |
med. |
большой таз |
pelvi falsa |
| 17.10.2013 |
23:41:26 |
med. |
большой таз |
pelvi grande |
| 17.10.2013 |
23:41:03 |
med. |
лоханка |
pelvi |
| 17.10.2013 |
23:40:22 |
med. |
пятипалый |
pentadattilo |
