| 21.12.2013 |
21:47:57 |
med. |
алкогольный делирий |
delirio alcolico |
| 21.12.2013 |
21:47:57 |
med. |
острый алкогольный галлюциноз |
delirio alcolico |
| 21.12.2013 |
21:46:01 |
inf. |
белочка |
delirium tremens (белая горячка) |
| 21.12.2013 |
21:45:08 |
med. |
белая горячка |
delirium tremens |
| 21.12.2013 |
21:45:08 |
med. |
алкогольный делирий |
delirium tremens |
| 21.12.2013 |
21:45:08 |
med. |
острый алкогольный галлюциноз |
delirium tremens |
| 21.12.2013 |
17:11:34 |
gen. |
обозначать |
qualificare (Questo termine qualifica la capacità di opacità di una pittura.) |
| 21.12.2013 |
12:16:23 |
tech. |
насыщенность чем-л. |
densita (см. пример в статье "плотность размещения") |
| 21.12.2013 |
12:16:04 |
tech. |
концентрация |
densita (см. пример в статье "плотность размещения") |
| 21.12.2013 |
12:15:29 |
tech. |
плотность размещения |
densita (La concentrazione degli aerosol in prossimità del suolo e' funzione della densità delle sorgenti di emissione.) |
| 21.12.2013 |
0:16:31 |
med. |
толстый кишечник |
intestino crasso (Перевод дан в итальянско-русском словаре, но этот русский термин не считается правильным и отсутствует в анатомической номенклатуре.) |
| 21.12.2013 |
0:13:57 |
med. |
тонкий кишечник |
intestino tenue (Перевод дан в итальянско-русском словаре, но этот русский термин не считается правильным и отсутствует в анатомической номенклатуре.) |
| 21.12.2013 |
0:12:34 |
med. |
каналец |
tubicino |
| 21.12.2013 |
0:12:34 |
med. |
проточек |
tubicino |
| 21.12.2013 |
0:09:59 |
med. |
жёлчный проток |
dotto biliare |
| 21.12.2013 |
0:09:59 |
med. |
жёлчный ход |
dotto biliare |
| 21.12.2013 |
0:08:10 |
med. |
билиарный |
biliare |
| 21.12.2013 |
0:08:10 |
med. |
содержащий жёлчь |
biliare |
| 21.12.2013 |
0:05:05 |
med. |
атрезия жёлчных протоков |
atresia biliare |
| 21.12.2013 |
0:05:05 |
med. |
атрезия желчевыводящих путей |
atresia biliare |
| 21.12.2013 |
0:05:05 |
med. |
билиарная атрезия |
atresia biliare |
| 20.12.2013 |
23:59:07 |
med. |
печёночный |
epatico |
| 20.12.2013 |
23:59:07 |
med. |
относящийся к печени |
epatico |
| 20.12.2013 |
23:57:43 |
med. |
злоупотребление алкоголем |
abuso dell'alcol |
| 20.12.2013 |
23:56:29 |
gen. |
продолжительный |
protratto (см. пример в статье "длительный") |
| 20.12.2013 |
23:56:02 |
gen. |
длительный |
protratto (abuso di alcol protratto) |
| 20.12.2013 |
23:53:47 |
med. |
рубцовая ткань |
tessuto cicatriziale |
| 20.12.2013 |
23:52:58 |
med. |
рубцовый |
cicatriziale |
| 20.12.2013 |
23:50:08 |
gen. |
использование |
ricorso (Negli adulti la causa più frequente del ricorso al trapianto di fegato e' la cirrosi.) |
| 20.12.2013 |
23:48:03 |
inf. |
резинка |
gomma (см. пример в статье "презерватив") |
| 20.12.2013 |
23:47:27 |
inf. |
презерватив |
gomma (E' di sicuro più divertente fare sesso senza gomma.) |
| 20.12.2013 |
23:40:52 |
med. |
передающийся половым путём |
sessualmente trasmissibile |
| 20.12.2013 |
23:25:12 |
gen. |
черпать |
ricavare (Il fegato conserva un particolare tipo di zucchero da cui l'organismo ricava energia.) |
| 20.12.2013 |
23:22:57 |
med. |
отторгать |
rigettare (о пересаженном органе) |
| 20.12.2013 |
23:20:38 |
gen. |
так называемый |
detto (Il fegato malato si sostituisce con un fegato sano di un'altra persona, detta donatore.) |
| 20.12.2013 |
23:18:53 |
med. |
поражать |
lesionare |
| 20.12.2013 |
23:17:23 |
gen. |
при помощи |
con (см. пример в статье "посредством") |
| 20.12.2013 |
23:17:11 |
gen. |
с помощью |
con (см. пример в статье "посредством") |
| 20.12.2013 |
23:16:36 |
gen. |
посредством |
con (Il trapianto di fegato e' l'intervento chirurgico con cui si asporta un fegato lesionato o malato.) |
| 20.12.2013 |
21:51:10 |
fig. |
автограф |
firma ((иронически) La forma d'onda che si ottiene utilizzando questa metodologia rappresenta perfettamente la firma del segnale d'origine.) |
| 20.12.2013 |
0:08:48 |
gen. |
иметь место |
subentrare (см. пример в статье "происходить") |
| 20.12.2013 |
0:08:27 |
gen. |
происходить |
subentrare (Tale avvertenza indica che possono subentrare effetti indisiderati qualora non vengano osservate le rispettive misure di sicurezza.) |
| 20.12.2013 |
0:04:48 |
gen. |
аккуратно |
con cura |
| 20.12.2013 |
0:03:22 |
IT |
квитировать |
tacitare (p.es. tacitare un allarme) |
| 20.12.2013 |
0:03:22 |
IT |
сбрасывать |
tacitare |
| 19.12.2013 |
23:51:33 |
gen. |
в порядке возрастания номеров |
secondo numeri progressivi (Gli allarmi sono ordinati secondo numeri progressivi.) |
| 19.12.2013 |
23:48:48 |
gen. |
происходить |
insorgere ((о событии и т. п.) Valutare ogni evento particolare che dovesse insorgere durante il funzionamento della macchina.) |
| 19.12.2013 |
23:44:56 |
gen. |
приводимый приведённый ниже |
sottoriportato |
| 19.12.2013 |
23:44:56 |
gen. |
нижеприведённый |
sottoriportato |
| 19.12.2013 |
19:40:30 |
tech. |
результат измерения |
misura (Il sistema analizza le misure effettuate durante le visite di manutenzione periodica.) |
| 19.12.2013 |
16:59:46 |
gen. |
природа |
carattere (напр., такой-то природы - см. пример в статье "свойство") |
| 19.12.2013 |
16:58:53 |
gen. |
свойство |
carattere ((напр., такого-то свойства) Per sferocitosi ereditaria, si intende un disordine emolitico di carattere ereditario.) |
| 19.12.2013 |
15:01:13 |
gen. |
коммуницировать |
comunicare |
| 19.12.2013 |
14:11:10 |
relig. |
тартар |
inferno |
| 19.12.2013 |
14:05:03 |
relig. |
геенна огненная |
inferno |
| 18.12.2013 |
20:33:58 |
gen. |
перемещение мраморных глыб на бревенчатых катках |
lizzatura |
| 18.12.2013 |
20:33:23 |
gen. |
перемещать мраморные глыбы на бревенчатых катках |
lizzare |
| 18.12.2013 |
20:32:33 |
gen. |
бревенчатый каток для перемещения мраморных глыб |
lizza |
| 18.12.2013 |
20:31:23 |
gen. |
настольная книга |
livre de chevet (франц.) |
| 18.12.2013 |
20:29:01 |
gen. |
сердечность |
giovialita |
| 18.12.2013 |
20:29:01 |
gen. |
задушевность |
giovialita |
| 18.12.2013 |
20:28:34 |
gen. |
сердечный |
gioviale |
| 18.12.2013 |
20:28:34 |
gen. |
задушевный |
gioviale |
| 18.12.2013 |
20:26:41 |
gen. |
приходится... |
e' giocoforza ... (Tuttavia, e' giocoforza constatare che...) |
| 18.12.2013 |
19:25:49 |
gen. |
переводческий |
traduzionale (In questa comunicazione, cercheremo di articolare alcune riflessioni sull'attività traduzionale e sulla teoricità dei traduttori.) |
| 18.12.2013 |
19:24:33 |
biol. |
трансляционный |
traduzionale |
| 18.12.2013 |
13:01:11 |
gen. |
армада |
armada (исп.) |
| 18.12.2013 |
12:54:57 |
hist. |
Непобедимая армада |
Invincibile Armata |
| 17.12.2013 |
19:11:56 |
gen. |
следующий |
nuovo (Ogni volta che l'apprendimento non riesce, si procede ad un nuovo tentativo.) |
| 17.12.2013 |
19:09:13 |
gen. |
повторный |
nuovo (Se la differenza fra le forze esterne e le forze nodali supera una certa tolleranza, si effettua un nuovo calcolo.) |
| 16.12.2013 |
21:52:58 |
med. |
поддиафрагмальный |
sottofrenico |
| 16.12.2013 |
21:52:58 |
med. |
субдиафрагмальный |
sottofrenico |
| 16.12.2013 |
21:50:17 |
med. |
аппендикулярный |
appendicolare |
| 16.12.2013 |
21:50:17 |
med. |
добавочный |
appendicolare |
| 16.12.2013 |
21:50:17 |
med. |
придаточный |
appendicolare |
| 16.12.2013 |
21:46:39 |
gen. |
под ... понимается |
con ... si intende (Con il termine psicosi si intende un disturbo psichiatrico che comporta una perdita di contatto con la realtà.) |
| 16.12.2013 |
21:44:28 |
gen. |
происхождение |
perché (о боли - см. пример в статье "источник") |
| 16.12.2013 |
21:43:45 |
gen. |
источник |
perché ((боли) Capire il perchè di un dolore addominale) |
| 16.12.2013 |
21:32:47 |
gen. |
не путать с |
da non confondere con |
| 16.12.2013 |
21:30:36 |
ling. |
димотик |
demotico (современный разговорный греческий язык) |
| 16.12.2013 |
21:29:15 |
ling. |
демотика |
demotico (современный разговорный греческий язык) |
| 16.12.2013 |
21:28:53 |
ling. |
демотический язык |
demotico (древнеегипетский) |
| 16.12.2013 |
21:27:49 |
ling. |
демотический |
demotico |
| 16.12.2013 |
21:25:59 |
ling. |
древнеегипетский язык |
egizio |
| 16.12.2013 |
21:08:56 |
ling. |
диглоссия |
diglossia |
| 16.12.2013 |
21:08:56 |
ling. |
двуязычие |
diglossia |
| 16.12.2013 |
21:05:46 |
ling. |
новогреческий язык |
greco moderno |
| 16.12.2013 |
21:05:46 |
ling. |
новогреческий язык |
neogreco |
| 16.12.2013 |
21:05:46 |
ling. |
новогреческий язык |
neoellenico |
| 16.12.2013 |
21:04:43 |
gen. |
новогреческий |
neogreco |
| 16.12.2013 |
21:04:43 |
gen. |
новогреческий |
neoellenico |
| 16.12.2013 |
21:04:43 |
gen. |
новогреческий |
greco moderno |
| 15.12.2013 |
21:26:52 |
sport. |
заниматься сёрфингом |
surfare |
| 15.12.2013 |
21:21:48 |
sport. |
сёрфингист |
surfista |
| 15.12.2013 |
21:11:18 |
tech. |
толкание |
spinta |
| 15.12.2013 |
21:10:29 |
agric. |
стогование |
ammucchiamento del fieno |
| 15.12.2013 |
21:09:11 |
tech. |
понизитель |
riduttore |
| 15.12.2013 |
21:08:29 |
gen. |
понижение |
riduzione |
| 15.12.2013 |
21:07:54 |
gen. |
понижать |
ridurre |
| 15.12.2013 |
21:05:12 |
construct. |
шликер |
barbotina |
