| 30.08.2014 |
22:28:06 |
med. |
макросомия |
somatomegalia |
| 30.08.2014 |
22:27:32 |
med. |
соматизация |
somatizzazione (возникновение болезней внутнренних органов в результате психических конфликтов) |
| 30.08.2014 |
22:25:38 |
med. |
данные стернальной пункции |
quadro midollare |
| 30.08.2014 |
22:25:09 |
med. |
картина крови |
quadro ematico |
| 30.08.2014 |
22:25:09 |
med. |
картина крови |
quadro ematologico |
| 30.08.2014 |
22:24:00 |
med. |
напоминающий виноградную гроздь |
racemoso |
| 30.08.2014 |
22:24:00 |
med. |
рацемозный |
racemoso |
| 30.08.2014 |
22:22:28 |
med. |
средство для укрепления десен |
gengivario |
| 30.08.2014 |
22:21:59 |
med. |
десневой |
gengivale |
| 30.08.2014 |
22:21:24 |
med. |
самопроизвольное зарождение |
generazione spontanea |
| 30.08.2014 |
22:20:46 |
med. |
половая генерация |
generazione sessuata |
| 30.08.2014 |
22:20:17 |
med. |
побочная генерация |
generazione filiale |
| 30.08.2014 |
22:19:47 |
med. |
гастроколит |
gastrocolite |
| 30.08.2014 |
22:19:27 |
med. |
желудочно-ободочный |
gastrocolico |
| 28.08.2014 |
20:34:49 |
gen. |
идёт ... |
... in corso ((работа, ремонт, съемка и пр.) Attenzione! Lavori in corso.) |
| 19.08.2014 |
19:19:51 |
gen. |
на открытом воздухе |
all'aperta |
| 19.08.2014 |
19:19:19 |
gen. |
на открытом воздухе |
all'aperto |
| 19.08.2014 |
19:19:19 |
gen. |
под открытым небом |
all'aperto |
| 8.07.2014 |
21:01:31 |
gen. |
процесс |
soggetto ((в зависимости от контекста возможны другие, синонимичные или просто сходные, переводные эквиваленты) См. пример в статье "дело".) |
| 8.07.2014 |
20:57:56 |
inf. |
штука |
soggetto ((в зависимости от контекста возможны другие, синонимичные или просто сходные, переводные эквиваленты) См. пример в статье "дело".) |
| 8.07.2014 |
20:57:22 |
gen. |
явление |
soggetto ((в зависимости от контекста возможны другие, синонимичные или просто сходные, переводные эквиваленты) См. пример в статье "дело".) |
| 8.07.2014 |
20:57:01 |
gen. |
проблема |
soggetto ((в зависимости от контекста возможны другие, синонимичные или просто сходные, переводные эквиваленты) См. пример в статье "дело".) |
| 8.07.2014 |
20:56:20 |
gen. |
дело |
soggetto ((в зависимости от контекста возможны другие, синонимичные или просто сходные, переводные эквиваленты) Il partenariato, insomma, è un soggetto complesso che diparte da uno stato iniziale, ove...) |
| 22.06.2014 |
1:43:57 |
tech. |
циркулировать |
transitare (La portata г la velocità con la quale i fluidi transitano nel sistema di fluidica.) |
| 22.06.2014 |
1:36:44 |
tech. |
интенсивность |
violenza ((напр., взрыва) Si г calcolato che la violenza dell'esplosione di origine cosmica abbia avuto la potenza di circa 1000 bombe atomiche.) |
| 21.06.2014 |
23:59:24 |
gen. |
своеобразный |
unico (См. пример в статье "самобытный".) |
| 21.06.2014 |
22:20:43 |
gen. |
корректно |
adeguatamente (См. пример в статье "правильно".) |
| 21.06.2014 |
20:52:50 |
gen. |
масштабный |
estensivo (См. пример в статье "обширный".) |
| 21.06.2014 |
20:30:27 |
gen. |
исходя из |
sulla base di (Sulla base dell'esperienza fatta nel ciclo formativo, г possibile ipotizzare ...) |
| 21.06.2014 |
20:26:44 |
gen. |
исходя из |
a base di (A base dell'esperienza proposta, cinque temi caldi per il futuro del Trentino:
) |
| 21.06.2014 |
18:54:49 |
gen. |
будоражить |
infiammare |
| 21.06.2014 |
11:51:06 |
gen. |
мобильный телефон |
telefonino |
| 21.06.2014 |
0:52:49 |
gen. |
лидер |
dirigente (Assassinano un dirigente del movimento contadino.) |
| 20.06.2014 |
2:47:03 |
gen. |
существенный |
notevole (См. пример в статье "весомый".) |
| 20.06.2014 |
2:46:52 |
gen. |
солидный |
notevole (См. пример в статье "весомый".) |
| 20.06.2014 |
2:46:38 |
gen. |
приличный |
notevole (См. пример в статье "весомый".) |
| 20.06.2014 |
2:46:22 |
gen. |
порядочный |
notevole (См. пример в статье "весомый".) |
| 20.06.2014 |
2:46:02 |
gen. |
немалый |
notevole (См. пример в статье "весомый".) |
| 20.06.2014 |
2:45:42 |
gen. |
изрядный |
notevole (См. пример в статье "весомый".) |
| 20.06.2014 |
2:45:03 |
gen. |
весомый |
notevole ((напр., о сумме) Desiderate donare un importo notevole per sostenere a lungo termine un determinato settore culturale.) |
| 20.06.2014 |
2:28:54 |
gen. |
существенный |
importante (См. пример в статье "весомый".) |
| 20.06.2014 |
2:28:43 |
gen. |
приличный |
importante (См. пример в статье "весомый".) |
| 20.06.2014 |
2:28:23 |
gen. |
порядочный |
importante (См. пример в статье "весомый".) |
| 20.06.2014 |
2:28:03 |
gen. |
немалый |
importante (См. пример в статье "весомый".) |
| 20.06.2014 |
2:27:10 |
gen. |
изрядный |
importante (См. пример в статье "весомый".) |
| 20.06.2014 |
2:20:52 |
gen. |
существенный |
notabile (См. пример в статье "весомый".) |
| 20.06.2014 |
2:20:40 |
gen. |
приличный |
notabile (См. пример в статье "весомый".) |
| 20.06.2014 |
2:20:14 |
gen. |
порядочный |
notabile (См. пример в статье "весомый".) |
| 20.06.2014 |
2:20:01 |
gen. |
немалый |
notabile (См. пример в статье "весомый".) |
| 20.06.2014 |
2:19:47 |
gen. |
изрядный |
notabile (См. пример в статье "весомый".) |
| 20.06.2014 |
2:11:35 |
gen. |
существенный |
considerevole (См. пример в статье "весомый".) |
| 20.06.2014 |
2:11:23 |
gen. |
приличный |
considerevole (См. пример в статье "весомый".) |
| 20.06.2014 |
2:10:56 |
gen. |
порядочный |
considerevole (См. пример в статье "весомый".) |
| 20.06.2014 |
2:10:44 |
gen. |
немалый |
considerevole (См. пример в статье "весомый".) |
| 20.06.2014 |
2:10:08 |
gen. |
изрядный |
considerevole (См. пример в статье "весомый".) |
| 20.06.2014 |
2:09:24 |
gen. |
весомый |
considerevole ((напр., о сумме) 500 milioni di ECU sono una somma considerevole.) |
| 20.06.2014 |
1:56:50 |
gen. |
существенный |
considerabile (См. пример в статье "весомый".) |
| 20.06.2014 |
1:56:38 |
gen. |
приличный |
considerabile (См. пример в статье "весомый".) |
| 20.06.2014 |
1:56:23 |
gen. |
порядочный |
considerabile (См. пример в статье "весомый".) |
| 20.06.2014 |
1:56:05 |
gen. |
немалый |
considerabile (См. пример в статье "весомый".) |
| 20.06.2014 |
1:55:47 |
gen. |
изрядный |
considerabile (См. пример в статье "весомый".) |
| 17.06.2014 |
22:18:28 |
gen. |
наставник |
tutore (Mi auguro che Maradona possa ritornare al Napoli, come tutore della squadra, come potenza ed energia.) |
| 17.06.2014 |
22:05:02 |
gen. |
понемногу |
via via |
| 13.06.2014 |
22:36:19 |
gen. |
частенько |
sovente |
| 13.06.2014 |
22:31:46 |
gen. |
зачастую |
sovente |
| 13.06.2014 |
19:23:58 |
tech. |
принять форму чего-л. |
sposare ((с чем сопрягается рассматриваемая деталь) Questo sottile cannello sposa l'incavo del braccio.) |
| 11.06.2014 |
21:29:25 |
gen. |
громадный |
macroscopico |
| 11.06.2014 |
20:06:13 |
gen. |
одно и то же |
lo stesso discorso (См. пример в статье "то же самое".) |
| 11.06.2014 |
20:00:12 |
tech. |
израсходовать |
esaurire ((напр., топливо) A ottobre il satellite ha esaurito il combustibile.) |
| 11.06.2014 |
19:46:11 |
gen. |
обрушиться на |
colpire (Forti precipitazioni hanno colpito i campi per rifugiati somali in Etiopia.) |
| 11.06.2014 |
19:35:03 |
tech. |
совмещаться с |
sposare (См. пример в статье "сочетаться с".) |
| 11.06.2014 |
19:34:25 |
tech. |
повторять |
sposare (см) |
| 11.06.2014 |
19:33:56 |
tech. |
согласовываться с |
sposare (См. пример в статье "сочетаться с".) |
| 11.06.2014 |
19:33:22 |
tech. |
сочетаться с |
sposare (La testata include una bussola in bronzo che sposa il profilo dello stelo.) |
| 11.06.2014 |
19:28:05 |
book. |
сервильный |
servile |
| 11.06.2014 |
19:18:10 |
gen. |
следовать чему-л. |
ubbidire a (См. пример в статье "выполнять".) |
| 11.06.2014 |
19:17:55 |
gen. |
соблюдать |
ubbidire a (См. пример в статье "выполнять".) |
| 11.06.2014 |
19:17:33 |
gen. |
выполнять |
ubbidire a (Devi ubbidire alle regole se vuoi sopravvivere.) |
| 11.06.2014 |
19:11:26 |
gen. |
гораздо |
notevolmente |
| 10.06.2014 |
21:44:07 |
gen. |
воцариться |
incoronarsi (A Davos si г incoronato l'amore assoluto.) |
| 10.06.2014 |
21:35:52 |
gen. |
прежде |
in passato |
| 10.06.2014 |
21:33:25 |
gen. |
раньше |
in passato (In passato, si poteva sopravvivere senza possedere un computer.) |
| 10.06.2014 |
11:09:04 |
gen. |
умалять |
compromettere (См. пример в статье "ослаблять".) |
| 10.06.2014 |
11:08:35 |
gen. |
уменьшать |
compromettere (См. пример в статье "ослаблять".) |
| 10.06.2014 |
11:08:17 |
gen. |
снижать |
compromettere (См. пример в статье "ослаблять".) |
| 10.06.2014 |
11:07:54 |
gen. |
ослаблять |
compromettere (Il suo aspetto intimidatorio г tuttavia controbilanciato da una vocetta stridula, che spesso compromette l'effetto delle sue minacce verbali.) |
| 10.06.2014 |
10:59:01 |
gen. |
пугающий |
intimidatorio (См. пример в статье "устрашающий".) |
| 9.06.2014 |
23:40:54 |
gen. |
характер |
connotati (См. пример в статье "черты".) |
| 9.06.2014 |
23:21:06 |
gen. |
высказать предположение |
congetturare |
| 9.06.2014 |
23:21:06 |
gen. |
выдвинуть предположение |
congetturare |
| 9.06.2014 |
23:21:06 |
gen. |
высказать догадку |
congetturare |
| 9.06.2014 |
23:21:06 |
gen. |
выдвинуть догадку |
congetturare |
| 9.06.2014 |
23:03:47 |
gen. |
существенный |
cospicuo |
| 9.06.2014 |
23:02:16 |
gen. |
порядочный |
cospicuo |
| 9.06.2014 |
22:43:00 |
patents. |
пионерное изобретение |
invenzione pionieristica (Studiano sistemi per migliorare questa invenzione pionieristica.) |
| 9.06.2014 |
22:43:00 |
patents. |
первопроходческое изобретение |
invenzione pionieristica (См. пример в статье "пионерное изобретение".) |
| 9.06.2014 |
22:32:15 |
gen. |
всеохватывающий |
esauriente (См. пример в статье "всесторонний".) |
| 9.06.2014 |
22:24:17 |
gen. |
всесторонний |
esauriente (Il trattato fornisce uno studio esauriente della teoria di Galois.) |
| 9.06.2014 |
21:29:36 |
gen. |
символ |
mascotte (напр., команды, соревнований) |
| 9.06.2014 |
21:06:32 |
gen. |
ягода |
coccola (можжевельника) |
