| 3.11.2014 |
19:57:25 |
gen. |
дарвиновский |
darvinista |
| 3.11.2014 |
19:57:25 |
gen. |
дарвинистский |
darvinista |
| 3.11.2014 |
19:53:31 |
gen. |
мнимый |
presunto |
| 3.11.2014 |
19:53:31 |
gen. |
кажущийся |
presunto |
| 3.11.2014 |
19:48:58 |
gen. |
взять например, к примеру, хотя бы |
si pensi a (См. пример в статье "возьмем".) |
| 3.11.2014 |
19:48:18 |
gen. |
возьмём например, к примеру, хотя бы |
si pensi a (La cucina di casa italiana г cambiata di più negli ultimi trent'anni che nei due secoli precedenti. Si pensi alle tecniche nuove (teflon); si pensi a come sono cambiati i prodotti; si pensi a ...) |
| 3.11.2014 |
19:34:46 |
gen. |
если говорить только о |
per restare a (См. пример в статье "если ограничиться".) |
| 3.11.2014 |
19:34:15 |
gen. |
если ограничиться только, чем-л. |
per restare a (Si pensi, per restare agli esempi più banali, alla necessità di far rispettare il regolamento di condominio.) |
| 3.11.2014 |
19:22:36 |
gen. |
в одно и то же время |
al tempo stesso (См. пример в статье "одновременно".) |
| 3.11.2014 |
19:22:12 |
gen. |
одновременно |
al tempo stesso (La scienza ha una posizione al tempo stesso privilegiata e scomoda nella società moderna.) |
| 3.11.2014 |
19:14:39 |
fig. |
под огнем критики |
sotto tiro (Dalle previsioni sbagliate sull’economia a quelle sui cambiamenti climatici, il mondo della ricerca verificabile г sotto tiro: contestato dai tradizionalisti, delegittimato dai populisti, deformato dai mass media.] Dalle previsioni sbagliate sull’economia a quelle sui cambiamenti climatici, il mondo della ricerca verificabile г sotto tiro: contestato dai tradizionalisti, delegittimato dai populisti, deformato dai mass media.) |
| 3.11.2014 |
19:12:18 |
agric. |
допускать ошибку |
ammettere un errore |
| 3.11.2014 |
19:04:25 |
law, ADR |
сдвиг |
progresso (улучшение) |
| 3.11.2014 |
19:04:14 |
law, ADR |
сдвиг |
miglioramento (улучшение) |
| 3.11.2014 |
19:03:40 |
law, ADR |
сдвиг |
cambiamento (изменение) |
| 3.11.2014 |
19:03:00 |
law, ADR |
расценщик |
stimatore |
| 3.11.2014 |
19:02:42 |
law, ADR |
расценочный |
di tariffa |
| 3.11.2014 |
19:02:42 |
law, ADR |
расценочный |
di valutazione |
| 3.11.2014 |
19:01:48 |
law, ADR |
непредставление |
mancata concessione |
| 3.11.2014 |
19:01:48 |
law, ADR |
непредставление |
mancata presentazione |
| 3.11.2014 |
19:00:50 |
law, ADR |
непоступление |
mancata entrata |
| 3.11.2014 |
19:00:33 |
law, ADR |
непоступление платежа |
mancata entrata di pagamento |
| 3.11.2014 |
18:59:16 |
law, ADR |
неплатеж |
mancato pagamento |
| 3.11.2014 |
0:17:08 |
biol. |
бонобо |
bonobo |
| 3.11.2014 |
0:17:08 |
biol. |
карликовый шимпанзе |
bonobo |
| 3.11.2014 |
0:09:50 |
biol. |
большие человекообразные обезьяны |
ominidi |
| 3.11.2014 |
0:09:20 |
biol. |
большие человекообразные обезьяны |
grandi scimmie |
| 3.11.2014 |
0:05:57 |
biol. |
гоминид |
ominide |
| 3.11.2014 |
0:05:57 |
biol. |
большая человекообразная обезьяна |
ominide |
| 1.11.2014 |
23:58:00 |
gen. |
адресный |
mirato (Estremamente utili possono essere programmi mirati, destinati ai giovani negli anni più formativi .) |
| 1.11.2014 |
23:56:23 |
gen. |
целенаправленный |
mirato |
| 1.11.2014 |
23:56:23 |
gen. |
целевой |
mirato |
| 1.11.2014 |
23:50:31 |
med. |
внутрипротоковый |
intraduttale |
| 1.11.2014 |
23:50:06 |
med. |
интракраниальный |
intracranico |
| 1.11.2014 |
23:49:26 |
med. |
внечерепной |
extracranico |
| 1.11.2014 |
23:49:26 |
med. |
экстракраниальный |
extracranico |
| 1.11.2014 |
23:48:35 |
med. |
эвисцерация |
eviscerazione (извлечение внутренностей) |
| 1.11.2014 |
23:48:07 |
med. |
извлекать внутренности |
eviscerare |
| 1.11.2014 |
23:47:34 |
med. |
экзофория |
exoforia (скрытое косоглазие) |
| 1.11.2014 |
23:46:59 |
med. |
расходящееся косоглазие |
exotropia |
| 1.11.2014 |
23:46:11 |
med. |
гепатизация |
epatizzazione |
| 1.11.2014 |
23:46:11 |
med. |
опеченение |
epatizzazione |
| 1.11.2014 |
23:45:08 |
med. |
гепаталгия |
epatalgia (боли в области печени) |
| 1.11.2014 |
23:43:56 |
med. |
резекция десны |
resezione gengivale |
| 1.11.2014 |
23:43:35 |
med. |
резекция печени |
resezione epatica |
| 1.11.2014 |
23:43:01 |
med. |
период изгнания плода |
periodo espulsivo del parto |
| 1.11.2014 |
23:41:59 |
med. |
затылочный край |
margine occipitale |
| 1.11.2014 |
23:41:25 |
med. |
медиальная лодыжка |
malleolo mediale |
| 1.11.2014 |
23:40:58 |
med. |
латеральная лодыжка |
malleolo laterale |
| 1.11.2014 |
23:40:07 |
med. |
эндогенная депрессия |
malinconia |
| 1.11.2014 |
23:38:26 |
med. |
гипоксическая гипоксия |
ipossia ipossica |
| 1.11.2014 |
23:37:44 |
med. |
гипоксия |
ipossia |
| 1.11.2014 |
23:37:44 |
med. |
апоксия |
ipossia |
| 1.11.2014 |
23:37:44 |
med. |
кислородное голодание |
ipossia |
| 30.10.2014 |
23:58:52 |
med. |
ПРЭП |
profilassi pre-esposizione |
| 30.10.2014 |
23:58:40 |
med. |
предэкспозиционная профилактика |
profilassi pre-esposizione (ВИЧ) |
| 30.10.2014 |
23:58:28 |
med. |
доконтактная профилактика |
profilassi pre-esposizione (ВИЧ) |
| 30.10.2014 |
23:22:19 |
sexol. |
см. candaulismo |
candaulesimo |
| 30.10.2014 |
23:21:45 |
sexol. |
кандаулезизм |
candaulismo (половая перверсия, при которой мужчина получает наслаждение при демонстрации другим обнажённой партнёрши или её фотографий) |
| 30.10.2014 |
22:58:10 |
gen. |
с хорошими сексуальными данными |
dotato sessualmente |
| 30.10.2014 |
22:57:34 |
gen. |
с хорошими сексуальными данными |
dotato |
| 30.10.2014 |
22:46:31 |
tech. |
масштабная линейка |
righello graduato |
| 30.10.2014 |
22:45:41 |
gen. |
линейка |
righello |
| 29.10.2014 |
23:55:46 |
psycholing. |
противник феминизма |
maschilista |
| 29.10.2014 |
23:55:46 |
psycholing. |
противник равноправия женщин |
maschilista |
| 29.10.2014 |
23:45:33 |
gen. |
взбешённый |
arrabbiato |
| 29.10.2014 |
23:44:21 |
gen. |
взбешённый |
infuriato |
| 29.10.2014 |
23:39:42 |
gen. |
размолвка |
diverbio (L'Alfabeto di Ben-Sira riporta il diverbio nato tra i due [Adamo e Lilith] in questi termini: ...) |
| 29.10.2014 |
23:34:32 |
relig. |
кабала |
qabbalah |
| 29.10.2014 |
23:28:18 |
gen. |
что-л. можно проследить по |
г reperibile in (См. пример в статье "можно найти в".) |
| 29.10.2014 |
23:27:40 |
gen. |
что-л. можно найти в |
qc г reperibile in (La storia di Lilith г reperibile soprattutto nel folklore ebraico.) |
| 29.10.2014 |
23:19:38 |
gen. |
большой знаток |
profondo conoscitore (Non occorre essere profondi conoscitori del cristianesimo per sapere di cosa si sta parlando quando si fa menzione di Adamo ed Eva.) |
| 29.10.2014 |
23:16:16 |
fig. |
рассмотреть дело со всех сторон |
sfaccettare un argomento |
| 29.10.2014 |
23:16:16 |
fig. |
всесторонне обсудить вопрос |
sfaccettare un argomento |
| 29.10.2014 |
23:09:37 |
relig. |
Лилит |
Lilith |
| 29.10.2014 |
10:41:23 |
fig. |
не выносящий не переносящий, чего-л. |
allergico a (См. пример в статье "нетерпимый к".) |
| 29.10.2014 |
10:40:59 |
fig. |
испытывающий питающий неприязнь отвращение, антипатию, к чему-л. |
allergico a (См. пример в статье "нетерпимый к".) |
| 29.10.2014 |
10:22:52 |
fig. |
не терпящий чего-л. |
allergico nei confronti di (См. пример в статье "нетерпимый к".) |
| 29.10.2014 |
10:18:47 |
fig. |
нетерпимый к |
allergico nei confronti di (Questo atteggiamento intransigente lo ha reso allergico nei confronti della religione.) |
| 29.10.2014 |
0:40:24 |
fig. |
не терпящий чего-л. |
allergico a (См. пример в статье "нетерпимый к".) |
| 29.10.2014 |
0:39:14 |
fig. |
нетерпимый к |
allergico a |
| 29.10.2014 |
0:19:55 |
gen. |
не тот |
sbagliato (Ecco 8 invenzioni, scoperte e grandi imprese attribuite alle persone sbagliate.) |
| 29.10.2014 |
0:14:25 |
gen. |
не тот, который |
non г chi (См. пример в статье "не тот, кто".) |
| 29.10.2014 |
0:13:51 |
gen. |
не тот, кто |
non г chi (Chi fu l'inventore della lampadina? (Attenzione, potreste scoprire che non г chi state pensando...)) |
| 29.10.2014 |
0:08:49 |
gen. |
принципы |
attitudine (См. пример в статье "позиция".) |
| 29.10.2014 |
0:08:39 |
gen. |
убеждения |
attitudine (См. пример в статье "позиция".) |
| 29.10.2014 |
0:08:23 |
gen. |
воззрения |
attitudine (См. пример в статье "позиция".) |
| 29.10.2014 |
0:08:03 |
gen. |
взгляды |
attitudine (См. пример в статье "позиция".) |
| 29.10.2014 |
0:07:32 |
gen. |
позиция |
attitudine (Non nasconde affatto la sua attitudine anti-patriottica.) |
| 26.10.2014 |
23:51:48 |
gen. |
высказывать |
portare avanti ((предположение и т. п.) См. пример в статье "выдвигать".) |
| 26.10.2014 |
23:51:02 |
gen. |
выдвигать |
portare avanti |
| 26.10.2014 |
23:50:50 |
gen. |
выдвигать |
portare avanti ((предположение и т. п.) A testimonianza di questa ipotesi sono state portate avanti una serie di argomentazioni.) |
| 26.10.2014 |
23:46:14 |
gen. |
в подтверждение |
a testimonianza (См. пример в статье "в доказательство".) |
| 26.10.2014 |
23:45:49 |
gen. |
в доказательство |
a testimonianza (A testimonianza di questa ipotesi sono state portate avanti una serie di argomentazioni.) |
| 26.10.2014 |
23:31:22 |
gen. |
вполне понятно, что |
beninteso |
| 26.10.2014 |
23:30:20 |
gen. |
совершенно очевидно |
beninteso |
| 26.10.2014 |
23:30:10 |
gen. |
безусловно |
beninteso |
| 26.10.2014 |
23:29:54 |
gen. |
разумеется |
beninteso |
| 26.10.2014 |
23:29:37 |
gen. |
естественно |
beninteso |
| 26.10.2014 |
23:13:19 |
gen. |
безрадостный |
sconfortante (I scienziati sono sempre piu' allarmati dalle sconfortanti statistiche sulla mortalita' maschile.) |
