| 5.12.2014 |
21:57:40 |
gen. |
атак |
aggressione (Il primo grande convincimento mediatico di una ipotetica aggressione agli Stati Uniti fu architettato daWilliam Randolph Hearts.) |
| 5.12.2014 |
21:50:35 |
law |
посягательство |
aggressione (p.es. al bene) |
| 5.12.2014 |
21:18:44 |
law |
посягать на |
aggredire |
| 5.12.2014 |
21:03:18 |
gen. |
атаковать |
aggredire |
| 21.11.2014 |
23:33:56 |
gen. |
искусственный |
coltivato (La differenza tra perle naturali e perle coltivate e' minima.) |
| 21.11.2014 |
23:30:51 |
gen. |
дорогущий |
costosissimo |
| 21.11.2014 |
23:29:27 |
gen. |
многие |
diversi |
| 21.11.2014 |
23:25:04 |
gen. |
быть нужным необходимым |
servire |
| 21.11.2014 |
23:24:36 |
gen. |
требоваться |
servire (Servono molti anni per creare delle relazioni.) |
| 21.11.2014 |
23:17:14 |
gen. |
перламутр |
nacre |
| 21.11.2014 |
23:06:33 |
gen. |
торговец устрицами |
ostricaio |
| 21.11.2014 |
20:45:51 |
pulp.n.paper |
подбивалка |
squadra (для выравнивания торцов картонных листов) |
| 20.11.2014 |
23:22:15 |
oil |
нефтеперерабатывающая промышленность |
industria petrolifera di trasformazione |
| 20.11.2014 |
23:21:18 |
oil |
нефтехимия |
petrolchimica |
| 20.11.2014 |
23:21:18 |
oil |
нефтехимическая промышленность |
petrolchimica |
| 20.11.2014 |
23:21:18 |
oil |
нефтеперерабатывающая промышленность |
petrolchimica |
| 18.11.2014 |
23:04:11 |
inf. |
папочка |
paparino |
| 18.11.2014 |
23:04:11 |
inf. |
папуля |
paparino |
| 18.11.2014 |
23:04:11 |
inf. |
папик |
paparino |
| 18.11.2014 |
22:58:37 |
hist. |
Александр Македонский |
Alessandro il Macedone |
| 18.11.2014 |
22:58:16 |
hist. |
Александр Великий |
Alessandro il Macedone |
| 18.11.2014 |
22:57:58 |
hist. |
Александр Великий |
Alessandro Magno |
| 18.11.2014 |
22:57:58 |
hist. |
Александр Македонский |
Alessandro Magno |
| 18.11.2014 |
22:47:30 |
gen. |
вынашивать планы |
nutrire mire (Non nutriamo mire di conquista nэ ci proponiamo di imporvi il nostro Credo e i nostri Valori morali.) |
| 18.11.2014 |
22:46:51 |
gen. |
планы |
mire (Non nutriamo mire di conquista nэ ci proponiamo di imporvi il nostro Credo e i nostri Valori morali.) |
| 18.11.2014 |
22:41:05 |
myth. |
Одиссей |
Ulisse |
| 18.11.2014 |
22:38:50 |
hist. |
Габсбургская династия |
Casa d'Asburgo |
| 18.11.2014 |
22:38:14 |
hist. |
Габсбурги |
Asburgo |
| 18.11.2014 |
22:38:14 |
hist. |
Габсбургская династия |
Asburgo |
| 18.11.2014 |
22:38:14 |
hist. |
династия Габсбургов |
Asburgo |
| 18.11.2014 |
22:33:48 |
gen. |
владычество |
giogo (L'aspirazione dei greci a liberarsi del giogo turco trovò ben presto il sostegno degli emissari di Caterina II di Russia.) |
| 18.11.2014 |
22:29:24 |
hist. |
Святая Лига |
Lega Santa |
| 18.11.2014 |
22:23:42 |
gen. |
отводить |
e imperfezioni della lingua impongono di accomunare vari concetti sotto la parola "giudizio" ((напр., опасность) Per respingere il pericolo di una loro estinzione, e' necessario introdurre al più presto venti nuovi orsi nei Pirenei.) |
| 14.11.2014 |
23:34:41 |
gen. |
большой город |
metropoli |
| 14.11.2014 |
23:33:19 |
geogr. |
Измир |
Smirne |
| 14.11.2014 |
23:26:31 |
gen. |
ответвление |
propaggine (См. пример в статье "ветвь".) |
| 14.11.2014 |
23:26:08 |
gen. |
ветвь |
propaggine (Questa striscia di isole г la propaggine settentrionale dell'arcipelago.) |
| 14.11.2014 |
23:17:53 |
gen. |
продолжение |
propaggine (Z. Brzezinski dovrebbe includere addirittura la propaggine più orientale del continente eurasiatico, ossia il Giappone.) |
| 14.11.2014 |
22:37:27 |
geogr. |
Эгейское море |
Mar Egeo |
| 14.11.2014 |
22:35:33 |
geogr. |
Балканы |
Balcani |
| 14.11.2014 |
22:33:18 |
gen. |
зрелый возраст |
l'autunno della vita |
| 14.11.2014 |
22:31:33 |
gen. |
алтайский |
altaico |
| 14.11.2014 |
22:14:42 |
gen. |
определять на основе чего-л. |
ricavare da (Per ricavare la magnitudine assoluta di una stella dalla sua magnitudine apparente г necessario conoscere la sua distanza dalla Terra.) |
| 14.11.2014 |
22:14:42 |
gen. |
определять исходя из чего-л. |
ricavare da (См. пример в статье "определять на основе".) |
| 14.11.2014 |
22:09:29 |
astr. |
парсек |
parsec |
| 14.11.2014 |
21:20:46 |
gen. |
работать над с |
lavorare a (Questo il duplice obiettivo del sistema di riscontro, a cui Consap sta lavorando per contrastare il furto d'identità.) |
| 14.11.2014 |
21:18:14 |
gen. |
афера |
frode |
| 14.11.2014 |
21:18:14 |
gen. |
подделка |
frode |
| 14.11.2014 |
21:16:45 |
gen. |
надувательство |
frode |
| 14.11.2014 |
21:16:45 |
gen. |
подлог |
frode |
| 14.11.2014 |
21:16:45 |
gen. |
фальсификация |
frode |
| 14.11.2014 |
21:14:44 |
sec.sys. |
хищение кража персональных данных |
furto d'identità |
| 10.11.2014 |
0:33:02 |
fig. |
мотор |
fulcro (См. пример в статье "ядро".) |
| 10.11.2014 |
0:30:06 |
fig. |
сердце |
fulcro (См. пример в статье "ядро".) |
| 10.11.2014 |
0:29:52 |
fig. |
душа |
fulcro (См. пример в статье "ядро".) |
| 10.11.2014 |
0:29:31 |
fig. |
основа |
fulcro |
| 10.11.2014 |
0:27:58 |
fig. |
ядро |
fulcro (Il regista г il giocatore che organizza il gioco, il fulcro della squadra.) |
| 10.11.2014 |
0:24:28 |
footb. |
плеймейкер |
regista |
| 10.11.2014 |
0:21:16 |
footb. |
опорник |
interditore (проф. жаргон) |
| 10.11.2014 |
0:20:02 |
footb. |
волнорез |
interditore (проф. жаргон) |
| 10.11.2014 |
0:18:59 |
footb. |
опорный полузащитник |
interditore |
| 10.11.2014 |
0:14:31 |
footb. |
атакующий полузащитник |
rifinitore |
| 10.11.2014 |
0:14:31 |
footb. |
атакующий полузащитник |
mezzapunta |
| 10.11.2014 |
0:10:10 |
footb. |
центровой игрок |
centrocampista |
| 9.11.2014 |
23:50:31 |
theatre. |
в роли |
nel ruolo di |
| 8.11.2014 |
23:39:37 |
gen. |
кристально чистый |
cristallino |
| 8.11.2014 |
23:32:27 |
fig. |
девственный |
incontaminato ((об уголке Земли и т. п.) Il Madagascar г un lembo di terra incontaminata e lontano dal turismo di massa.) |
| 8.11.2014 |
23:29:49 |
gen. |
не подвергшийся пагубному влиянию |
incontaminato |
| 8.11.2014 |
23:28:11 |
gen. |
расслабление |
relax |
| 8.11.2014 |
23:28:11 |
gen. |
отдых от работы |
relax |
| 8.11.2014 |
23:28:11 |
gen. |
передышка |
relax |
| 8.11.2014 |
23:28:11 |
gen. |
релаксация |
relax |
| 8.11.2014 |
23:24:15 |
gen. |
чванливый человек |
tronfione |
| 8.11.2014 |
23:23:56 |
gen. |
спесивец |
tronfione |
| 8.11.2014 |
23:23:32 |
gen. |
чванливый человек |
tronfio (См. пример в статье "спесивец".) |
| 8.11.2014 |
23:23:05 |
gen. |
спесивец |
tronfio (La Comune, quella società rivoluzionaria e democratica che finalmente potesse spazzare via tutti i bigotti, i tronfi borghesi, i falsi poeti, …) |
| 8.11.2014 |
23:18:08 |
gen. |
надутый |
tronfio |
| 8.11.2014 |
23:18:08 |
gen. |
спесивый |
tronfio |
| 8.11.2014 |
23:16:24 |
hist. |
Парижская коммуна |
La Comune |
| 8.11.2014 |
23:15:50 |
hist. |
Парижская коммуна |
Comune di Parigi |
| 8.11.2014 |
23:10:05 |
lit. |
парнасец |
parnassiano |
| 8.11.2014 |
23:09:39 |
gen. |
парнасский |
parnassiano |
| 8.11.2014 |
23:03:04 |
gen. |
... название месяца ... лет назад |
... nome del mese di ... anni fa (Il 19 ottobre di cento anni fa, nasceva a Firenze, Vasco Pratolini.) |
| 8.11.2014 |
22:49:19 |
law, ADR |
опытная партия |
partita a titolo di prova |
| 8.11.2014 |
22:48:48 |
law, ADR |
небольшая партия |
piccola partita |
| 8.11.2014 |
22:48:27 |
law, ADR |
крупная партия |
grossa partita |
| 8.11.2014 |
22:47:59 |
law, ADR |
конфискованная партия |
partita sequestrata |
| 8.11.2014 |
22:47:23 |
law, ADR |
мелкая партия |
piccola partita |
| 8.11.2014 |
22:46:52 |
law, ADR |
выборочная партия |
singola partita |
| 8.11.2014 |
22:46:52 |
law, ADR |
выборочная партия |
partita selezionata |
| 8.11.2014 |
22:46:05 |
law, ADR |
вся партия |
partita intera |
| 8.11.2014 |
22:45:24 |
law, ADR |
возвращённая партия |
partita restituita |
| 8.11.2014 |
22:44:56 |
law, ADR |
вновь поступившая партия |
partita pervenuta da poco |
| 8.11.2014 |
22:44:08 |
law, ADR |
бракованная партия |
partita scartata |
| 8.11.2014 |
22:43:43 |
law, ADR |
большая партия |
grossa partita |
| 8.11.2014 |
22:43:09 |
law, ADR |
пароход-контейнер |
nave portacontainer |
| 8.11.2014 |
22:42:10 |
law, ADR |
речной пароход |
nave per navigazione fluviale |
| 8.11.2014 |
22:41:37 |
law, ADR |
прямой пароход |
nave diretta |
| 8.11.2014 |
22:40:55 |
law, ADR |
наливной пароход |
nave cisterna |
| 8.11.2014 |
22:40:34 |
law, ADR |
грузовой пароход |
nave de carico |
