| 24.10.2011 |
18:36:24 |
gen. |
ниже по тексту |
seguidamente (Se indican seguidamente una serie de definiciones necesarias para la correcta comprensión del Manual.) |
| 18.10.2011 |
21:29:08 |
gen. |
Нобелевская премия |
Nobel |
| 13.10.2011 |
19:34:49 |
relig. |
авраамический |
abrahámico |
| 13.10.2011 |
19:34:49 |
relig. |
авраамов |
abrahámico |
| 1.10.2011 |
14:25:52 |
tech. |
коаксиально |
coaxialmente |
| 1.10.2011 |
14:25:52 |
tech. |
соосно |
coaxialmente |
| 1.10.2011 |
14:24:55 |
tech. |
коаксиальный |
coaxial |
| 1.10.2011 |
14:24:55 |
tech. |
соосный |
coaxial |
| 26.09.2011 |
0:36:53 |
ling. |
экзоним именование одним народом других народов, а также топоним, закрепившийся в каком-либо языке, для названия других земель, географических объектов |
exónimo |
| 25.09.2011 |
23:54:35 |
zool. |
цетология наука о китообразных |
cetología |
| 30.08.2011 |
21:38:43 |
astr. |
планетезималь |
planetesimal |
| 29.08.2011 |
13:12:38 |
tech. |
смещение |
excursión |
| 29.08.2011 |
13:12:38 |
tech. |
ход |
excursión |
| 29.08.2011 |
13:12:38 |
tech. |
уход |
excursión |
| 25.08.2011 |
21:39:32 |
sociol. |
матрицентрический предполагающий центральное место матери, напр., в семье, в обществе |
matricéntrico |
| 21.08.2011 |
19:20:49 |
gen. |
являться |
estar |
| 21.08.2011 |
12:56:39 |
gen. |
Вуэльта Испании, трёхнедельная шоссейная велогонка |
Vuelta a España |
| 17.08.2011 |
21:57:58 |
tech. |
способность к расширению |
capacidad de expansión |
| 17.08.2011 |
21:57:58 |
tech. |
вспенивающая способность способность к вспениванию напр., клеёв |
capacidad de expansión |
| 7.08.2011 |
12:31:18 |
fig. |
упрощённо чёрно-белый об оценке, классификации и т. п. |
maniqueo (Me parece una forma ademas maniquea de encarar el tema.) |
| 7.08.2011 |
12:26:43 |
relig. |
манихейский |
maniqueo |
| 31.07.2011 |
12:48:06 |
gen. |
бойцовый о животных |
de combate (Los perros de combate fueron una moda en Inglaterra y otros países Europeos.) |
| 14.02.2011 |
23:44:32 |
gen. |
Антонио Салазар португальский диктатор |
Antonio Salazar |
| 14.02.2011 |
23:40:37 |
gen. |
молодой |
reciente (Hablamos de una tecnología demasiado reciente, producción nueva.) |
| 14.02.2011 |
23:34:15 |
tech. |
интенсивный |
vigoroso (La cristalización se realiza por enfriamiento rápido de la mezcla bajo agitación vigorosa.) |
| 14.02.2011 |
23:34:15 |
tech. |
энергичный |
vigoroso |
| 14.02.2011 |
23:25:34 |
gen. |
заниженный |
subestimado (Esto es probablemente una cantidad subestimada de plazas de trabajo disponibles.) |
| 14.02.2011 |
23:20:59 |
gen. |
как правило |
tipicamente (Típicamente, el sistema de detección de fallas de una organización es informal.) |
| 14.02.2011 |
23:20:59 |
gen. |
в обычных условиях |
tipicamente |
| 14.02.2011 |
23:10:29 |
gen. |
увидеть |
encontrar (En ese dramatico momento me he despertado y he encontrado un papiro.) |
| 14.02.2011 |
23:04:52 |
gen. |
иметь |
presentar (El transformador presenta dos arrollamientos.) |
| 14.02.2011 |
23:01:08 |
archit. |
Антонио Гауди |
Antoni Gaudí (выдающийся каталонский архитектор) |
| 14.02.2011 |
22:58:43 |
hist. |
Долорес Ибаррури деятель испанского и международного рабочего движения |
Dolores Ibárruri |
| 14.02.2011 |
22:55:51 |
shipb. |
головка блока цилиндров судового двигателя |
culata marina (traducción de inglès a español del termino Marine Head: culata marina) |
| 14.02.2011 |
22:43:15 |
mount. |
связка |
cordada (El que se encuentre primero en la cordada pone los seguros.) |
| 24.01.2011 |
22:41:27 |
abbr. |
Страна Басков и Свобода от баскских слов Euskadi ta Askatasuna |
ETA |
| 2.12.1999 |
2:00:00 |
hist. |
восшествие |
ascenso |
| 17.06.1970 |
21:49:47 |
gen. |
лунфард |
lunfardo (социолект, особый жаргон испанского языка Буэнос-Айреса и Монтевидео в рабоче-иммигрантской среде) |
| 17.06.1970 |
10:21:45 |
archit. |
стиль мануэлин |
estilo manuelino (португальский архитектурный стиль времени короля Мануэла Счастливого) |
| 17.06.1970 |
10:21:21 |
geogr. |
Теж |
Tajo (часть реки на территории Португалии) |
|
|
gen. |
больной |
doliente |
|
|
gen. |
болезненный |
doliente |
|
|
gram. |
ставить во множественном числе |
pluralizar |
|
|
gen. |
служить пристанищем дл |
abrigar (См. пример в статье "являться пристанищем для".) |
|
|
gen. |
давать пристанище (кому-л. |
abrigar (См. пример в статье "являться пристанищем для".) |
