| 3.03.2015 |
19:18:02 |
psychiat. |
нарушение психической деятельности |
turbe mentali |
| 3.03.2015 |
19:17:01 |
med. |
слизистая оболочка |
tunica mucosa |
| 2.03.2015 |
19:49:39 |
sexol. |
партенофилия |
partenofilia (страсть к девственницам) |
| 2.03.2015 |
19:48:17 |
sexol. |
партенофилия |
parthenophilie (страсть к девственницам) |
| 1.03.2015 |
12:55:56 |
obs. |
всуе |
indarno (Русско-итал. словарь Ю. Добровольской (помета "уст." относится к русскому слову)) |
| 1.03.2015 |
12:53:51 |
obs. |
всуе |
invano (Русско-итал. словарь Ю. Добровольской (помета "уст." относится к русскому слову)) |
| 1.03.2015 |
12:51:56 |
gen. |
безрезультатно |
in vano |
| 27.02.2015 |
16:52:04 |
gen. |
доска-когтеточка |
tavoletta in sisal (для кошек) |
| 27.02.2015 |
0:04:12 |
gen. |
стеснение |
imbarazzo |
| 26.02.2015 |
23:16:00 |
fig. |
терзать |
controllare (Gli incendi erano di modeste proporzioni, controllavano le conifere ma risparmiavano gli alberi di alto fusto.) |
| 26.02.2015 |
22:59:24 |
gen. |
гордость и слава |
vanto e gloria (Negli anni cinquanta la parola d'ordine nei grandi parchi statunitensi, vanto e gloria del paese, era il controllo degli incendi.) |
| 26.02.2015 |
22:52:26 |
gen. |
привести к пожару |
appiccare l'incendio (См. пример в статье "вызвать пожар".) |
| 26.02.2015 |
22:51:38 |
gen. |
вызвать пожа |
appiccare l'incendio (Fulmini e autocombustione appiccavano indendi, ma senza coneguenze epocali.) |
| 26.02.2015 |
22:45:22 |
gen. |
заражать |
appiccare |
| 26.02.2015 |
22:44:57 |
gen. |
поджечь |
appiccare il fuoco |
| 26.02.2015 |
22:41:15 |
gen. |
простой смертный |
semplice mortale (Русско-итал. словарь Ю. Добровольской) |
| 26.02.2015 |
22:38:18 |
gen. |
простые смертные |
miseri umani (Peccato che noi miseri umani abbiamo uno stomaco limitato.) |
| 23.02.2015 |
2:02:50 |
lit. |
"Бесы" |
I demoni (роман Ф.М. Достоевского) |
| 23.02.2015 |
1:55:17 |
lit. |
"Преступление и наказание" |
Delitto e castigo (роман Ф.М. Достоевского) |
| 19.02.2015 |
23:49:51 |
med. |
боли в грудной клетке |
dolori toracici |
| 19.02.2015 |
23:49:01 |
med. |
коликообразные боли |
dolori colici |
| 19.02.2015 |
23:47:29 |
med. |
острейшая боль |
dolore violento |
| 19.02.2015 |
23:47:08 |
med. |
реперкуссионная боль |
dolore trasferito |
| 19.02.2015 |
23:46:55 |
med. |
отражённая боль |
dolore trasferito |
| 19.02.2015 |
23:46:22 |
med. |
сверлящая боль |
dolore terebrante |
| 19.02.2015 |
23:46:03 |
med. |
теналгия |
dolore tendineo |
| 19.02.2015 |
23:46:03 |
med. |
боль сухожилий |
dolore tendineo |
| 19.02.2015 |
23:45:31 |
med. |
загрудинная боль |
dolore dietro lo sterno |
| 19.02.2015 |
23:45:06 |
med. |
отражённая боль |
dolore riferito |
| 19.02.2015 |
23:45:06 |
med. |
реперкуссионная боль |
dolore riferito |
| 19.02.2015 |
23:44:24 |
med. |
загрудинная боль |
dolore retrosternale |
| 19.02.2015 |
23:43:56 |
med. |
стреляющая боль |
dolore pungente |
| 19.02.2015 |
23:43:31 |
med. |
боль в области предсердия |
dolore precordiale |
| 19.02.2015 |
23:42:56 |
med. |
относящийся к приему пищи |
prandiale |
| 19.02.2015 |
23:35:52 |
obs. |
обед |
prandio |
| 19.02.2015 |
23:32:13 |
med. |
боль, возникающая после приёма пищи |
dolore postprandiale |
| 19.02.2015 |
23:31:26 |
med. |
изнурительная боль |
dolore moleste |
| 19.02.2015 |
23:31:26 |
med. |
изматывающая боль |
dolore moleste |
| 19.02.2015 |
23:30:53 |
med. |
поясничная боль |
dolore lombare |
| 19.02.2015 |
23:30:22 |
med. |
колющая боль |
dolore lancinante |
| 19.02.2015 |
23:30:22 |
med. |
режущая боль |
dolore lancinante |
| 19.02.2015 |
23:29:50 |
med. |
иррадиирующая боль |
dolore irradiante |
| 19.02.2015 |
23:29:16 |
med. |
жгучая боль |
dolore intenso |
| 19.02.2015 |
23:28:54 |
med. |
внезапная острая пронизывающая боль |
dolore folgorante |
| 19.02.2015 |
23:28:12 |
med. |
голодная боль |
dolore da fame |
| 19.02.2015 |
23:27:50 |
med. |
невыносимая боль |
dolore disumano |
| 19.02.2015 |
23:26:54 |
med. |
сжимающая боль |
dolore costrittivo |
| 19.02.2015 |
23:26:54 |
med. |
чувство болезненного сдавливания |
dolore costrittivo |
| 19.02.2015 |
23:25:59 |
med. |
опоясывающая боль |
dolore a cintura |
| 19.02.2015 |
23:25:09 |
med. |
фантомная боль |
dolore di arto fantasma |
| 19.02.2015 |
23:24:25 |
med. |
чувствовать боль |
sentire il dolore |
| 19.02.2015 |
23:24:25 |
med. |
ощущать боль |
sentire il dolore |
| 19.02.2015 |
23:23:23 |
med. |
сопротивляться боли |
resistere al dolore |
| 19.02.2015 |
23:22:35 |
med. |
снять боль |
placare il dolore |
| 19.02.2015 |
23:22:35 |
med. |
устранить боль |
placare il dolore |
| 19.02.2015 |
23:21:45 |
med. |
ослабить боль |
attenuare il dolore |
| 19.02.2015 |
23:21:12 |
med. |
унять боль |
assopire il dolore |
| 19.02.2015 |
23:20:42 |
med. |
обезболить |
agire sul dolore (о действии некоторых лекарственных препаратов) |
| 19.02.2015 |
23:19:45 |
med. |
клиновидно-каменистый |
sfenopetroso |
| 19.02.2015 |
23:19:15 |
med. |
клиновидно-теменной |
sfenoparietale |
| 19.02.2015 |
23:19:15 |
med. |
сфенопариетальный |
sfenoparietale |
| 19.02.2015 |
23:18:30 |
med. |
клиновидно-решётчатый |
sfeno-etmoidale |
| 19.02.2015 |
23:17:15 |
med. |
основной |
sfenoide (о кости черепа) |
| 19.02.2015 |
23:16:58 |
med. |
клиновидный |
sfenoide (о кости черепа) |
| 19.02.2015 |
23:16:23 |
med. |
сфеноидит |
sfenoidite |
| 19.02.2015 |
23:07:53 |
med. |
параназальный синусит |
sinusite |
| 18.02.2015 |
23:20:54 |
footb. |
"Золотой мяч" |
pallone d'oro (награда за лучшие достижения) |
| 15.02.2015 |
11:23:22 |
gen. |
вершинный |
sommitale ((прилагательное) L’affresco di grande dimensione г espressione della devozione religiosa dell’epoca, posto sul fronte di un edificio in posizione sommitale rispetto all’antica contrada Centro.) |
| 13.02.2015 |
23:06:25 |
patents. |
объём изобретения |
scopo dell'invenzione |
| 13.02.2015 |
23:06:25 |
patents. |
объём изобретения |
portata dell'invenzione |
| 13.02.2015 |
22:02:17 |
patents. |
специалист в данной области |
persona esperta del ramo |
| 13.02.2015 |
22:01:48 |
patents. |
специалист в данной области |
persona competente nella materia |
| 13.02.2015 |
18:20:37 |
patents. |
раскрытие изобретения |
sommario dell'invenzione (составная часть структуры описания) |
| 13.02.2015 |
18:20:22 |
patents. |
краткое изложение сущности изобретения |
sommario dell'invenzione |
| 13.02.2015 |
18:19:24 |
patents. |
известный уровень техники |
tecnica nota |
| 13.02.2015 |
17:57:41 |
patents. |
известный уровень техники |
stato della tecnica preesistente |
| 13.02.2015 |
16:29:13 |
patents. |
известный уровень техники |
sfondo dell'invenzione |
| 13.02.2015 |
16:28:06 |
patents. |
известный уровень техники |
descrizione dell’arte nota |
| 13.02.2015 |
16:26:39 |
patents. |
реферат |
riassunto |
| 13.02.2015 |
16:26:04 |
patents. |
область техники, к которой относится изобретение |
campo tecnico dell'invenzione |
| 13.02.2015 |
16:25:46 |
patents. |
область техники, к которой относится изобретение |
settore tecnico dell'invenzione |
| 13.02.2015 |
16:24:24 |
patents. |
формула изобретения |
rivendicazioni |
| 13.02.2015 |
16:24:02 |
patents. |
известный уровень техники |
arte nota |
| 12.02.2015 |
16:20:55 |
avia., med. |
расстройство биоритмов в связи с перелётом через несколько часовых поясов |
jet lag (англ.) |
| 12.02.2015 |
16:20:38 |
avia., med. |
десинхроноз, развивающийся при полётах на реактивных самолётах |
jet lag (англ.) |
| 12.02.2015 |
16:20:17 |
avia., med. |
десинхроноз после трансмеридианного перелёта |
jet lag (англ.) |
| 12.02.2015 |
16:19:59 |
avia., med. |
десинхроноз |
jet lag (англ.) |
| 12.02.2015 |
16:19:25 |
avia., med. |
нарушение суточного ритма организма |
jet lag (англ. (в связи с перелетом через несколько часовых поясов)) |
| 12.02.2015 |
16:18:24 |
avia., med. |
синдром смены часовых поясов |
jet lag (англ.) |
| 12.02.2015 |
16:17:57 |
avia., med. |
джетлаг |
jet lag (англ.) |
| 12.02.2015 |
16:16:48 |
avia., med. |
расстройство биоритмов в связи с перелётом через несколько часовых поясов |
mal di fuso |
| 12.02.2015 |
16:15:34 |
avia., med. |
десинхроноз, развивающийся при полётах на реактивных самолётах |
mal di fuso |
| 12.02.2015 |
16:15:01 |
avia., med. |
десинхроноз после трансмеридианного перелёта |
mal di fuso |
| 12.02.2015 |
16:14:32 |
avia., med. |
десинхроноз |
mal di fuso |
| 12.02.2015 |
16:14:00 |
avia., med. |
нарушение суточного ритма организма |
mal di fuso (в связи с перелетом через несколько часовых поясов) |
| 12.02.2015 |
16:13:14 |
avia., med. |
десинхрония |
mal di fuso (в связи с перелетом через несколько часовых поясов) |
| 12.02.2015 |
16:12:10 |
avia., med. |
синдром смены часовых поясов |
mal di fuso |
| 12.02.2015 |
16:11:43 |
avia., med. |
джетлаг |
mal di fuso |
| 11.02.2015 |
22:31:23 |
gen. |
относиться к числу |
ascriversi fra |
| 11.02.2015 |
22:25:48 |
gen. |
принадлежать к числу |
ascriversi fra (См. пример в статье "относиться к числу".) |
